Penukar Inggeris AS ke UK Percuma Setiap Pertukaran Disenaraikan, Kedua-dua Arah
Bahasa Inggeris berpecah kepada sistem ejaan Amerika dan British kira-kira dua abad lalu, dan kedua-duanya tidak pernah bergabung semula sepenuhnya. Penukar Inggeris AS ke UK ini memindahkan petikan merentasi perpecahan itu dalam mana-mana arah, sehingga 250 perkataan pada satu masa. Ia menyelesaikan bentuk kata nama dan kata kerja yang mengelirukan penggantian buta, seperti practice berbanding practise dan licence berbanding license, menukar keluarga -ize, -our dan -re yang membezakan konvensyen, dan mengekalkan petikan, nama berdaftar dan tajuk sumber tepat seperti yang diberikan. Setiap perkataan yang diubah disenaraikan di sebelah ejaan yang digantikannya, supaya penukaran boleh disemak, bukan dipercayai secara buta.
Tampal atau taip teks anda, kemudian jalankan alat. Hasil akan muncul di bawah dalam beberapa saat.
0 / 250 perkataan
84,000+
Penyelidik Antarabangsa
Penilaian Purata
Dipercayai oleh penyelidik yang menerbitkan dalam
Cara penukaran berjalan, dari awal hingga akhir
Pilih arah dan tampal teks anda
Tetapkan American ke British atau British ke American, kemudian tambah sehingga 250 perkataan: tajuk yang ditujukan untuk jurnal UK, surat iringan untuk majikan AS, atau perenggan untuk penyemak Komanwel.
Hanya lapisan ejaan yang berubah
Pertukaran perbendaharaan kata mengikut konvensyen, termasuk pasangan kata kerja dan kata nama. Tatabahasa, susunan kata, tanda baca dan frasa anda sendiri dikekalkan.
Semak senarai, kemudian salin hasil
Setiap perkataan yang ditukar muncul bersama peraturan yang diikutinya, supaya keseluruhan proses boleh disemak sebelum teks yang ditukar digunakan di tempat lain.
Mengapa penulis bergantung pada penukar Inggeris AS ke UK ini
Berjalan dalam mana-mana arah
American ke British atau British ke American, melalui proses yang sama. Hantar manuskrip ke penerbit AS pada satu hari dan ke penerbit UK pada hari berikutnya tanpa menukar alat.
Menyelesaikan pasangan kata nama dan kata kerja
Practice dan practise, licence dan license, advice dan advise: ejaan British bergantung pada bahagian ujaran yang digunakan, jadi klausa disemak sebelum pertukaran dibuat.
Tajuk sumber dikekalkan
Karya yang dipetik, petikan langsung dan nama berdaftar mengekalkan ejaan asalnya, selaras dengan apa yang dikehendaki oleh setiap panduan gaya utama bagi senarai rujukan.
Setiap pertukaran direkodkan
Setiap perkataan yang ditukar disenaraikan bersama ejaan yang digantikannya dan peraturan di sebalik perubahan itu, sedia untuk disemak baris demi baris.
Apa yang sebenarnya membezakan ejaan Amerika dan British
Anggap penukaran ini sebagai pertukaran senarai kata secara langsung, dan hasilnya biasanya akan ketara dalam satu perenggan. Kedua-dua sistem ini tidak pernah direka untuk dipadankan satu demi satu. Sebilangan kecil kata kerja biasa berakhiran -ize, termasuk capsize dan prize, mengekalkan z di Britain tanpa mengira konvensyen sekeliling, programme yang dijadualkan tidak ada kaitan dengan computer program walaupun selepas penukaran, dan badan berpiagam seperti World Health Organization berada sepenuhnya di luar sistem ejaan, kebal daripada kedua-dua arah. Di atas pengecualian tetap itu, terdapat pula cabang kata nama/kata kerja dalam practice/practise dan license/licence, di mana penggantian mekanikal mempunyai peluang yang hampir sama untuk tersasar pada sisi yang salah bagi mana-mana contoh tertentu.
Penulisan akademik dan profesional menambah satu lagi peraturan di atasnya, tajuk karya yang dipetik mengekalkan ejaan ketika ia diterbitkan, tanpa mengira konvensyen yang digunakan oleh manuskrip sekeliling, dalam setiap gaya sitasi tanpa pengecualian. Penukar yang secara senyap menganglikan tajuk Amerika dalam senarai rujukan telah menukar sitasi yang betul menjadi sitasi yang salah. Penukar ini menyemak setiap klausa secara individu, menerapkan pemisahan kata nama dan kata kerja serta kes pengecualian yang dihuraikan di atas, membiarkan kosa kata yang benar-benar tidak pasti tidak disentuh, dan merekodkan setiap kata yang diubahnya.
Urutan yang sesuai untuk penyerahan: selesaikan teks terlebih dahulu, supaya ia bebas daripada kesilapan taip dan konsisten dalam mana-mana konvensyen yang sudah cenderung digunakannya, yang merupakan tugas pemeriksa ejaan. Tukar di sini seterusnya, mengikut arah yang ditetapkan oleh garis panduan tempat penerbitan. Kemudian hantar hasilnya melalui pemeriksa tatabahasa, kerana konvensyen yang betul dan ayat yang betul ialah dua persoalan yang berasingan, dan alat ini dibina untuk menjawab hanya yang pertama.
Konvensyen ejaan terletak pada permukaan teks, manakala cara ayat bergerak sebenarnya ialah lapisan di bawahnya. Apabila ejaan sepadan dengan tempat penerbitan dan prosa masih dibaca seolah-olah ia keluar daripada mesin, humanizer TextPulse mengolah frasa dan ritma keseluruhan dokumen dalam tracked changes, sambil meninggalkan senarai rujukan anda tepat seperti yang diterbitkan.
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Siapa yang menggunakan penukar US ke UK English
Penulis yang menghantar semula ke luar negara
Kertas yang ditolak oleh jurnal US dan dialihkan ke jurnal UK ditukar dalam beberapa minit, dengan senarai penuh pertukaran sedia untuk bacaan akhir.
Pemohon yang menulis merentas sempadan
Pernyataan peribadi yang drafnya disediakan di bawah satu konvensyen dan dihantar di bawah konvensyen lain bertukar dengan kemas, termasuk perangkap kata nama dan kata kerja.
Pengarang bersama di negara berbeza
Kolaborator yang masing-masing menulis dalam konvensyen sendiri digabungkan menjadi satu manuskrip yang konsisten melalui satu semakan yang diaudit.
Editor dan penyetempat
Laporan, cadangan dan halaman web yang disasarkan kepada pembaca UK atau US ditukar dengan nama berdaftar dan petikan dibiarkan kekal.
Konvensyen ditukar.
Sekarang jadikan manuskrip itu dibaca seperti satu bahasa, dari awal hingga akhir.
Pemudah manusia TextPulse berfungsi melalui frasa dan ritma merentasi manuskrip lengkap dalam satu konvensyen yang konsisten, dengan tracked changes dan senarai rujukan dibiarkan tepat seperti yang diterbitkan.