Penukar Inggeris AS ke UK Percuma Setiap Pertukaran Disenaraikan, Kedua-dua Arah

Enam corak berulang meliputi hampir setiap kes: -ize lawan -ise (organize/organise), -or lawan -our (color/colour), -er lawan -re (center/centre), -yze lawan -yse (analyze/analyse), -og lawan -ogue (catalog/catalogue), dan konsonan berganda di hadapan akhiran (traveling/travelling). Yang terpisah daripada senarai itu ialah perpecahan kata nama dan kata kerja, practice/practise dan license/licence antara contohnya, yang mengikut cara perkataan itu berfungsi, bukan pertukaran ejaan tetap. Tiada apa-apa yang ditukar kecuali ejaan sasarannya pasti, dan tatabahasa, tanda baca serta susunan kata kekal di luar latihan sepenuhnya.

Pertukaran secara buta tidak dapat menyelesaikan yang ini dengan betul, kerana ejaan British mengarahkan practice/practise, licence/license dan advice/advise melalui cabang yang sama: mana-mana anggota pasangan yang berfungsi sebagai kata nama mengekalkan c, dan mana-mana yang berfungsi sebagai kata kerja mengambil s. Jika arah diteka dengan salah bagi mana-mana satu, kesilapan itu tepat jenis yang disedari oleh pembaca British dalam satu ayat. Menentukan kelas kata sebelum menyentuh perkataan itulah yang mengelakkan alat ini daripada melakukan kesilapan itu.

Apa-apa yang bukan benar-benar pilihan ejaan: nama berpiagam seperti World Health Organization, perkataan di dalam petikan langsung, dan tajuk mana-mana sumber yang muncul dalam senarai rujukan anda, kerana sesuatu sitasi mesti sepadan dengan apa yang benar-benar diterbitkan. Apabila alat itu tidak dapat menyelesaikan sesuatu perkataan dengan yakin, ia menggunakan pendekatan yang sama dan membiarkan perkataan itu berdiri, tanpa membuat tekaan. Senarai pada penghujung satu larian merangkumi setiap perkataan yang berubah, yang menjadikan keseluruhan proses ini boleh disemak dalam satu bacaan.

Baca garis panduan pengarang; hampir setiap jurnal menyatakan keutamaan mereka secara jelas, dan jabatan biasanya melakukan perkara yang sama dalam helaian gaya. Penerbitan Amerika lazimnya mahukan ejaan Amerika, manakala penerbitan British dan kebanyakan penerbitan Komanwel serta Eropah mahukan ejaan British, dan penyemak jarang membantah pilihan itu sendiri. Yang menarik perhatian di tepi halaman ialah manuskrip yang mencampurkan kedua-duanya, jadi matlamatnya ialah satu konvensyen, digunakan sekali, sebelum fail dihantar.

Ia ditukar kepada -ise, sama seperti mana-mana perkataan lain dalam keluarga itu, kerana -ise ialah ejaan yang sebenarnya digunakan oleh majoriti besar penerbitan British di luar Oxford University Press. Oxford spelling ialah pengecualian yang sebenar: sebilangan kecil penerbit British, dengan Oxford University Press sebagai yang utama, mengekalkan -ize untuk kata kerja ini atas dasar etimologi, tetapi ia ialah konvensyen minoriti walaupun dalam British English. Melainkan sasaran anda secara jelas mengikut Oxford spelling, menukar organize kepada organise ialah pilihan yang betul, dan jika memang begitu, perkataan tunggal itu boleh sahaja dikekalkan seperti yang dihantar.

Ia dihantar ke pelayan kami dan digunakan sekali untuk membina versi yang ditukar. Selain menghasilkan output itu, tiada tindakan lanjut dilakukan terhadapnya.

Tidak, dan pemisahan itu disengajakan: alat yang menyunting dan menukar dalam satu laluan ialah alat yang tidak boleh diaudit dengan jelas. Betulkan kesilapan taip yang jelas dan tetapkan satu konvensyen dengan penyemak ejaan terlebih dahulu, kemudian jalankan penukaran di sini. Memisahkan dua laluan itu bermakna setiap perubahan dalam mana-mana satu daripadanya mempunyai satu sebab yang boleh dijejaki.

Bagi 250 patah perkataan dalam satu larian, ia sesuai untuk abstrak, surat iringan, respons penilai atau perenggan permohonan, dan manuskrip terikat yang dikerjakan dalam satu sesi berada di luar kemampuannya. Bahagian yang lebih kecil juga memudahkan setiap perenggan yang ditukar untuk disemak berbanding sumber.