Бесплатный конвертер английского US в UK Каждая замена перечислена, в обе стороны
Английский разделился на американскую и британскую системы правописания примерно два столетия назад, и эти системы так и не сошлись полностью. Этот конвертер американского английского в британский перемещает фрагмент через это разделение в любом направлении — до 250 слов за один раз. Он устраняет формы существительных и глаголов, которые сбивают с толку при слепой подстановке, например practice против practise и licence против license, переключает семейства -ize, -our и -re, которые разделяют конвенции, и оставляет цитаты, зарегистрированные названия и названия источников ровно такими, как они были предоставлены. Каждое слово, которое он меняет, перечислено рядом с тем написанием, которое было заменено, поэтому конвертацию можно проверить, а не доверять ей вслепую.
Вставьте или введите ваш текст, затем запустите инструмент. Результаты появятся ниже через несколько секунд.
0 / 250 слов
84,000+
Международные исследователи
Средний рейтинг
Нам доверяют исследователи, публикующиеся в
Как работает преобразование, от начала до конца
Выберите направление и вставьте текст
Задайте направление American to British или British to American, затем добавьте до 250 слов, заголовок для журнала в UK, сопроводительное письмо для работодателя в US, абзац для рецензента из Commonwealth.
Меняется только слой орфографии
Лексика переключается по норме, включая пары частей речи. Грамматика, порядок слов, пунктуация и собственная формулировка остаются без изменений.
Проверьте список, затем скопируйте результат
Каждое преобразованное слово отображается вместе с правилом, по которому оно было обработано, так что весь проход можно просмотреть до того, как преобразованный текст куда-либо попадет.
Почему авторы полагаются на этот конвертер английского US в UK
Работает в любом направлении
American to British или British to American, через тот же процесс. Отправляйте рукопись в US издание в один день и в UK издание на следующий, не меняя инструмент.
Различает пары существительных и глаголов
Practice и practise, licence и license, advice и advise: британское написание зависит от того, какая часть речи используется, поэтому предложение проверяется до выполнения замены.
Названия источников остаются без изменений
Цитируемая работа, прямая цитата и зарегистрированное название сохраняют написание, с которым они были получены, в соответствии с тем, что требует от списка литературы каждый крупный стиль.
Каждая замена учтена
Каждое преобразованное слово перечисляется вместе с написанием, которое оно заменило, и правилом, лежащим в основе изменения, чтобы можно было проверить строка за строкой.
Что именно различает американское и британское написание
Рассматривайте конвертацию как прямую замену списка слов, и результат обычно выдает себя уже в пределах одного абзаца. Две системы никогда не проектировались так, чтобы совпадать один к одному. Существует несколько распространенных глаголов с -ize — например capsize и prize — которые сохраняют z в Британии независимо от окружающей конвенции; запланированная программа не имеет отношения к компьютерной программе даже после конвертации; а оформленная как корпорация организация, такая как Всемирная организация здравоохранения, полностью находится вне системы правописания — она невосприимчива к любому направлению. Поверх этих фиксированных исключений накладывается развилка существительное/глагол в practice/practise и license/licence, где механическая подстановка имеет примерно равные шансы попасть не на ту сторону для любого конкретного случая.
В академическом и профессиональном письме действует еще одно правило: название цитируемой работы сохраняет ту орфографию, с которой оно было опубликовано, независимо от того, какую норму использует окружающий текст, и это верно для любого стиля цитирования без исключений. Конвертер, который незаметно переводит американское название в списке литературы на британскую орфографию, превращает правильную ссылку в неверную. Этот конвертер проверяет каждое предложение отдельно, применяет различия между существительным и глаголом и описанные выше исключения, не трогает действительно неясную лексику и фиксирует каждое измененное слово.
Практичный порядок для подачи текста: сначала вычитать сам текст, чтобы в нем не было опечаток и чтобы он был последовательно выдержан в той норме, к которой уже тяготеет, чем и занимается проверка орфографии. Затем выполнить преобразование здесь, в направлении, которое требует руководство площадки. После этого пропустить результат через проверку грамматики, потому что правильная орфография и правильное предложение, это два разных вопроса, а этот инструмент предназначен только для первого из них.
Конвенция правописания относится к поверхности текста; то, как именно двигаются предложения, — слой ниже. Когда правописание соответствует площадке, а проза все еще читается так, будто она вышла из машины, TextPulse humanizer проходит по формулировкам и ритму полного документа в отслеживаемых изменениях, оставляя ваш список литературы ровно таким, как он был опубликован.
Example: American spelling switched to British in one run
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Кто использует конвертер US в UK English
Авторы, повторно подающие работу за рубежом
Статья, отклоненная американским журналом и перенаправленная в британский, преобразуется за минуты, а полный список замен готов для последней проверки.
Абитуриенты, пишущие для другой страны
Личное заявление, подготовленное в одной норме и подаваемое в другой, аккуратно переключается, включая ловушки частей речи.
Соавторы из разных стран
Соавторы, каждый из которых пишет в своей норме, объединяют текст в единый последовательный рукописный вариант за один проверенный проход.
Редакторы и локализаторы
Отчеты, предложения и веб-страницы для британской или американской аудитории преобразуются с сохранением зарегистрированных названий и цитат.
Соглашение изменено.
Теперь сделайте так, чтобы рукопись читалась как единый язык от начала до конца.
Humanizer TextPulse работает с формулировкой и ритмом по всей рукописи в рамках одного последовательного орфографического варианта, при этом tracked changes и список литературы остаются точно в том виде, в каком они были опубликованы.