Δωρεάν Μετατροπέας Αγγλικών ΗΠΑ σε Βρετανικά Κάθε αλλαγή καταγεγραμμένη, και προς τις δύο κατευθύνσεις
Η αγγλική χωρίστηκε σε αμερικανικά και βρετανικά συστήματα ορθογραφίας πριν από περίπου δύο αιώνες, και τα δύο δεν έχουν ποτέ επανασυγκλίνει πλήρως. Αυτός ο μετατροπέας αγγλικών ΗΠΑ προς ΗΒ μετακινεί ένα απόσπασμα σε αυτόν τον διαχωρισμό προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, έως 250 λέξεις κάθε φορά. Επιλύει τις μορφές ουσιαστικών και ρημάτων που μπερδεύουν μια τυφλή αντικατάσταση, όπως practice έναντι practise και licence έναντι license, εναλλάσσει τις οικογένειες -ize, -our και -re που χωρίζουν τις συμβάσεις, και αφήνει τις παραπομπές, τα καταχωρισμένα ονόματα και τους τίτλους πηγών ακριβώς όπως παρέχονται. Κάθε λέξη που αλλάζει καταγράφεται δίπλα στην ορθογραφία που αντικατέστησε, ώστε η μετατροπή να μπορεί να ελεγχθεί αντί να γίνεται τυφλά εμπιστευόμενη.
Επικολλήστε ή πληκτρολογήστε το κείμενό σας και στη συνέχεια εκτελέστε το εργαλείο. Τα αποτελέσματα εμφανίζονται παρακάτω σε δευτερόλεπτα.
0 / 250 λέξεις
84,000+
Διεθνείς ερευνητές
Μέση βαθμολογία
Με την εμπιστοσύνη ερευνητών που δημοσιεύουν σε
Πώς εκτελείται η μετατροπή, από την αρχή έως το τέλος
Επιλέξτε κατεύθυνση και επικολλήστε το κείμενό σας
Ορίστε από αμερικανικά σε βρετανικά ή από βρετανικά σε αμερικανικά, και έπειτα προσθέστε έως 250 λέξεις: μια επικεφαλίδα για βρετανικό περιοδικό, μια συνοδευτική επιστολή για αμερικανικό εργοδότη, μια παράγραφο για αναγνώστη της Κοινοπολιτείας.
Μόνο το επίπεδο της ορθογραφίας μετακινείται
Οι λεξιλογικές αλλαγές ακολουθούν τη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένων των ζευγών μέρους του λόγου. Η γραμματική, η σειρά των λέξεων, η στίξη και η δική σας διατύπωση παραμένουν ανέπαφα.
Ελέγξτε τη λίστα, έπειτα αντιγράψτε το αποτέλεσμα
Κάθε λέξη που μετατρέπεται εμφανίζεται με τον κανόνα που ακολούθησε, ώστε ο πλήρης κύκλος να μπορεί να ελεγχθεί πριν το μετατρεπόμενο κείμενο πάει οπουδήποτε.
Γιατί οι συγγραφείς βασίζονται σε αυτόν τον μετατροπέα αγγλικών ΗΠΑ σε βρετανικά
Λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις
Από αμερικανικά σε βρετανικά ή από βρετανικά σε αμερικανικά, μέσω της ίδιας ακριβώς διαδικασίας. Στείλτε ένα χειρόγραφο σε αμερικανικό μέσο μια μέρα και σε βρετανικό την επόμενη χωρίς να αλλάξετε εργαλείο.
Επιλύει ζεύγη ουσιαστικού και ρήματος
Practice και practise, licence και license, advice και advise: η βρετανική ορθογραφία εξαρτάται από το ποιο μέρος του λόγου ισχύει, οπότε η πρόταση ελέγχεται πριν γίνει η αλλαγή.
Οι τίτλοι πηγών παραμένουν ως έχουν
Ένα παρατιθέμενο έργο, ένα άμεσο απόσπασμα και ένα καταχωρισμένο όνομα διατηρούν την ορθογραφία με την οποία δόθηκαν, σύμφωνα με όσα απαιτεί κάθε σημαντικός οδηγός ύφους για μια βιβλιογραφική λίστα.
Κάθε αλλαγή τεκμηριωμένη
Κάθε μετατρεπόμενη λέξη παρατίθεται μαζί με την ορθογραφία που αντικατέστησε και τον κανόνα πίσω από την αλλαγή, έτοιμη για έλεγχο γραμμή προς γραμμή.
Τι πραγματικά διαχωρίζει την αμερικανική και τη βρετανική ορθογραφία
Αντιμετωπίστε τη μετατροπή ως μια απλή εναλλαγή λίστας λέξεων και το αποτέλεσμα συνήθως αποκαλύπτει τον εαυτό του μέσα σε μια παράγραφο. Τα δύο συστήματα δεν σχεδιάστηκαν ποτέ να ευθυγραμμίζονται ένα προς ένα. Μια χούφτα συνηθισμένων ρημάτων σε -ize, capsize και prize ανάμεσά τους, κρατούν το z στη Βρετανία ανεξάρτητα από τη γύρω σύμβαση, ένα προγραμματισμένο programme δεν έχει καμία σχέση με computer program ακόμη και μετά τη μετατροπή, και ένας chartered οργανισμός όπως ο World Health Organization βρίσκεται εξ ολοκλήρου εκτός του συστήματος ορθογραφίας, άτρωτος σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Πάνω από αυτές τις σταθερές εξαιρέσεις υπάρχει το δίχασμα ουσιαστικού/ρήματος στην practice/practise και license/licence, όπου μια μηχανική αντικατάσταση έχει περίπου ίσες πιθανότητες να καταλήξει στη λάθος πλευρά για οποιοδήποτε δεδομένο παράδειγμα.
Η ακαδημαϊκή και επαγγελματική γραφή προσθέτει έναν ακόμη κανόνα από πάνω, ο τίτλος ενός έργου που παρατίθεται διατηρεί την ορθογραφία με την οποία δημοσιεύθηκε, ανεξάρτητα από τη σύμβαση που χρησιμοποιεί το γύρω χειρόγραφο, σε κάθε στυλ παραπομπών χωρίς εξαίρεση. Ένας μετατροπέας που αγγλοποιεί σιωπηρά έναν αμερικανικό τίτλο μέσα σε μια λίστα αναφορών έχει μετατρέψει μια σωστή παραπομπή σε λανθασμένη. Αυτός ο μετατροπέας ελέγχει κάθε πρόταση χωριστά, εφαρμόζει τις διακρίσεις ουσιαστικού και ρήματος και τις εξαιρούμενες περιπτώσεις που περιγράφονται παραπάνω, αφήνει ανέπαφο το λεξιλόγιο που είναι πραγματικά αβέβαιο και καταγράφει κάθε λέξη που αλλάζει.
Μια πρακτική σειρά για υποβολή, πρώτα επιμεληθείτε το κείμενο, ώστε να είναι απαλλαγμένο από τυπογραφικά λάθη και συνεπές μέσα στη σύμβαση προς την οποία ήδη τείνει, που είναι το έργο του spell checker. Μετατρέψτε το εδώ στη συνέχεια, προς την κατεύθυνση που ζητούν οι οδηγίες του φορέα. Έπειτα περάστε το αποτέλεσμα από το grammar checker, επειδή η σωστή σύμβαση και η σωστή πρόταση είναι δύο ξεχωριστά ζητήματα, και αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί να απαντά μόνο στο πρώτο από αυτά.
Η ορθογραφική σύμβαση ανήκει στην επιφάνεια ενός κειμένου, το πώς κινούνται πραγματικά οι προτάσεις είναι ένα στρώμα από κάτω. Όταν η ορθογραφία ταιριάζει με το πλαίσιο και το ύφος εξακολουθεί να διαβάζεται σαν να βγήκε από μηχανή, ο TextPulse humanizer δουλεύει μέσα από τη διατύπωση και τον ρυθμό ενός πλήρους εγγράφου σε παρακολουθούμενες αλλαγές, αφήνοντας τη βιβλιογραφική σας λίστα ακριβώς όπως δημοσιεύτηκε.
Example: American spelling switched to British in one run
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Ποιοι χρησιμοποιούν έναν μετατροπέα από US σε UK English
Συγγραφείς που υποβάλλουν εκ νέου στο εξωτερικό
Ένα άρθρο που απορρίφθηκε από αμερικανικό περιοδικό και παραπέμφθηκε σε βρετανικό μετατρέπεται σε λεπτά, με ολόκληρη τη λίστα των αλλαγών έτοιμη για τελικό έλεγχο.
Υποψήφιοι που γράφουν διασυνοριακά
Μια προσωπική δήλωση που συντάχθηκε σε μία σύμβαση και υποβάλλεται σε άλλη αλλάζει καθαρά, με τις παγίδες μέρους του λόγου να περιλαμβάνονται.
Συν-συγγραφείς σε διαφορετικές χώρες
Συνεργάτες που συντάσσουν ο καθένας στη δική του σύμβαση ενοποιούνται σε ένα συνεπές χειρόγραφο μέσω ενός ενιαίου ελεγμένου περάσματος.
Επιμελητές και τοπικοποιητές
Αναφορές, προτάσεις και ιστοσελίδες που απευθύνονται σε βρετανικό ή αμερικανικό κοινό μετατρέπονται με τα καταχωρισμένα ονόματα και τα εισαγωγικά ανέπαφα.
Ερωτήσεις για τον μετατροπέα από US σε UK English
Περισσότερες ερωτήσεις; Περιηγηθείτε στις πλήρεις Συχνές ερωτήσεις
Η σύμβαση άλλαξε.
Τώρα κάντε το χειρόγραφο να διαβάζεται σαν μία γλώσσα, από την αρχή έως το τέλος.
Ο humanizer του TextPulse επεξεργάζεται τη διατύπωση και τον ρυθμό σε ένα πλήρες χειρόγραφο με μία συνεπή σύμβαση, με τις tracked changes και τη βιβλιογραφική λίστα να παραμένουν ακριβώς όπως δημοσιεύτηκαν.