Conversor gratuito de inglês dos EUA para o britânico Cada troca listada, nos dois sentidos

Seis padrões recorrentes cobrem quase todos os casos: -ize contra -ise (organize/organise), -or contra -our (color/colour), -er contra -re (center/centre), -yze contra -yse (analyze/analyse), -og contra -ogue (catalog/catalogue) e consoantes duplicadas antes de um sufixo (traveling/travelling). Fora dessa lista estão as divisões de substantivo e verbo, practice/practise e license/licence entre elas, que seguem como a palavra está funcionando, em vez de uma troca fixa de ortografia. Nada é convertido a menos que a ortografia de destino seja certa, e gramática, pontuação e ordem das palavras ficam totalmente fora do exercício.

Uma troca cega não consegue acertar este caso, porque a ortografia britânica trata practice/practise, licence/license e advice/advise pelo mesmo critério: qualquer membro de um par que esteja funcionando como substantivo mantém o c, e qualquer um que esteja funcionando como verbo recebe o s. Se a direção for adivinhada de forma errada em qualquer um deles, o deslize é exatamente o tipo que um leitor britânico percebe em uma frase. Determinar a classe gramatical antes de tocar na palavra é o que impede que esta ferramenta cometa esse erro.

Qualquer coisa que não seja realmente uma escolha de ortografia: um nome com carta, como a World Health Organization, a redação dentro de uma citação direta e o título de qualquer fonte que apareça na sua lista de referências, já que uma citação precisa corresponder ao que foi de fato publicado. Quando a ferramenta não consegue resolver uma palavra com confiança, ela adota a mesma abordagem e deixa a palavra no lugar, sem adivinhar. A lista no fim de uma execução cobre todas as palavras que mudaram, o que torna toda a passagem verificável em uma única leitura.

Leia as instruções aos autores; quase toda revista declara sua preferência de forma explícita, e os departamentos geralmente fazem o mesmo em uma folha de estilo. Publicações americanas normalmente querem ortografia americana, as britânicas e a maioria das da Commonwealth e da Europa querem britânica, e os avaliadores raramente contestam a escolha em si. O que chama atenção na margem é um manuscrito que mistura as duas, então o objetivo é uma única convenção, aplicada uma vez, antes de o arquivo ser enviado.

Ela é convertida para -ise, como qualquer outra palavra dessa família, porque -ise é a grafia que a grande maioria das publicações britânicas fora da Oxford University Press de fato usa. A ortografia de Oxford é uma exceção real: um pequeno número de editoras britânicas, com a Oxford University Press em primeiro lugar, mantém -ize nesses verbos por razões etimológicas, mas trata-se de uma convenção minoritária mesmo dentro do inglês britânico. A menos que o seu alvo siga explicitamente a ortografia de Oxford, converter organize em organise é a decisão correta, e, se seguir, a palavra isolada pode simplesmente ser mantida como enviada.

Ele vai para o nosso servidor e é usado uma vez para gerar a versão convertida. Além de produzir essa saída, nada mais é feito com ele.

Não, e a separação é intencional: uma ferramenta que edita e converte na mesma passagem é uma que você não consegue auditar com clareza. Corrija os erros evidentes e defina uma única convenção com o corretor ortográfico primeiro, depois execute a conversão aqui. Manter as duas passagens separadas significa que cada alteração em qualquer uma delas tem uma única causa rastreável.

Em uma execução de 250 palavras, isso serve para um resumo, uma carta de apresentação, uma resposta de revisor ou um parágrafo de candidatura, e um manuscrito completo trabalhado em uma única sessão vai além disso. Peças menores também tornam cada parágrafo convertido fácil de conferir em relação à fonte.