Безплатний конвертер американського та британського правопису Кожну заміну наведено, в обох напрямах
Англійська розділилася на американську та британську системи правопису приблизно два століття тому, і ці дві системи ніколи повністю не збіглися знову. Цей конвертер американської англійської на британську переносить фрагмент через цей розрив у будь-який бік, до 250 слів за раз. Він розв’язує форми іменників і дієслів, які збивають із пантелику при сліпій заміні, наприклад practice проти practise і licence проти license, перемикає сімейства -ize, -our і -re, які розділяють конвенції, і залишає цитати, зареєстровані назви та назви джерел точно так, як надано. Кожне слово, яке він змінює, перелічено поруч із правописом, який було замінено, тож конверсію можна перевірити, а не приймати наосліп.
Вставте або введіть свій текст, потім запустіть інструмент. Результати з'являться нижче за кілька секунд.
0 / 250 слів
84,000+
Міжнародні дослідники
Середній рейтинг
Нам довіряють дослідники, які публікуються в
Як працює конвертація, від початку до кінця
Оберіть напрям і вставте текст
Встановіть напрям з американського на британський або з британського на американський, потім додайте до 250 слів: заголовок для журналу у Великій Британії, супровідний лист для роботодавця у США, абзац для рецензента з країн Співдружності.
Змінюється лише рівень правопису
Змінюється лише орфографія, зокрема й пари частин мови. Граматика, порядок слів, пунктуація та власне формулювання залишаються без змін.
Перевірте список, потім скопіюйте результат
Кожне конвертоване слово відображається разом із правилом, якому воно слідувало, тож весь запуск можна переглянути до того, як конвертований текст кудись буде надіслано.
Чому автори покладаються на цей конвертер американського та британського правопису
Працює в обох напрямах
З американського на британський або з британського на американський, через той самий процес. Надсилайте рукопис до американського видання одного дня, а до британського наступного, без зміни інструментів.
Розрізняє пари іменників і дієслів
Practice і practise, licence і license, advice і advise: британський правопис залежить від того, яка частина мови використана, тому речення перевіряють перед тим, як виконати заміну.
Назви джерел не змінюються
Цитована праця, пряма цитата та зареєстрована назва зберігають правопис, у якому вони були подані, відповідно до вимог, які всі основні стилістичні настанови висувають до списку джерел.
Кожну заміну враховано
Кожне змінене слово подано разом із правописом, який воно замінило, та правилом, що стоїть за зміною, щоб можна було перевірити рядок за рядком.
Що саме відрізняє американський і британський правопис
Розглядайте конверсію як просту заміну списку слів, і результат зазвичай видає себе вже в межах одного абзацу. Дві системи ніколи не проєктувалися так, щоб збігатися один до одного. Жменька поширених дієслів із -ize, capsize і prize серед них, зберігають z у Британії незалежно від оточувальної конвенції, запланована programme не має нічого спільного з computer program навіть після конверсії, а chartered body на кшталт World Health Organization повністю виходить за межі системи правопису, не вразливий до будь-якого напрямку. Поверх цих фіксованих винятків лежить розгалуження іменник/дієслово practice/practise і license/licence, де механічна заміна має приблизно рівні шанси потрапити не на той бік для будь-якого конкретного випадку.
Академічне та професійне письмо додає ще одне правило: назва цитованої праці зберігає написання, під яким її було опубліковано, незалежно від того, яку норму використовує навколишній рукопис, у кожному стилі цитування без винятку. Конвертер, який непомітно англізує американську назву в списку літератури, перетворює правильне посилання на неправильне. Цей конвертер перевіряє кожне речення окремо, застосовує поділ на іменник і дієслово та винятки, описані вище, не чіпає справді сумнівну лексику і фіксує кожне слово, яке він змінює.
Практичний порядок для подання: спочатку впорядкуйте текст, щоб у ньому не було друкарських помилок і щоб він був послідовним у межах тієї норми, до якої він уже тяжіє, що є завданням перевірки правопису. Далі виконайте тут перетворення у напрямі, який вимагають настанови видання. Потім пропустіть результат через перевірку граматики, тому що правильна норма і правильне речення, це два окремі питання, а цей інструмент створено лише для відповіді на перше з них.
Конвенція правопису належить до поверхні тексту, а як саме речення реально рухаються, це шар під ним. Коли правопис відповідає майданчику, а проза все ще читається так, ніби її згенерувала машина, TextPulse humanizer опрацьовує формулювання та ритм повного документа в відстежуваних змінах, залишаючи ваш список джерел рівно таким, як він опублікований.
Example: American spelling switched to British in one run
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Хто користується конвертером з US на UK English
Автори, які повторно подають роботу за кордоном
Статтю, відхилену журналом у США і спрямовану до журналу у Великій Британії, можна перетворити за хвилини, з повним списком замін для останнього перегляду.
Заявники, які пишуть для різних країн
Особиста заява, підготовлена за однією нормою і подана за іншою, коректно перемикається, включно з пастками частин мови.
Співавтори в різних країнах
Співпраця, у якій кожен готує текст у власній нормі, зводиться в один послідовний рукопис через один перевірений прохід.
Редактори та локалізатори
Звіти, пропозиції та вебсторінки для аудиторії у Великій Британії або США перетворюються, а власні назви й цитати залишаються без змін.
Конвенцію змінено.
Тепер зробіть так, щоб рукопис читався як написаний однією мовою від початку до кінця.
Humanizer TextPulse опрацьовує формулювання та ритм у межах усього рукопису в одній послідовній конвенції, а tracked changes і список літератури залишає точно в опублікованому вигляді.