Kostenloser US-zu-UK-Englisch-Konverter Jede Änderung aufgeführt, in beide Richtungen
Das Englische spaltete sich vor etwa zwei Jahrhunderten in ein amerikanisches und ein britisches Schreibsystem, und beide haben sich nie vollständig wieder angenähert. Dieser US-zu-UK-Englisch-Konverter überträgt einen Text in beide Richtungen über diese Trennung hinweg, jeweils bis zu 250 Wörter auf einmal. Er löst die Substantiv- und Verbformen, die eine bloße Ersetzung fehlschlagen lassen, etwa practice gegenüber practise und licence gegenüber license, schaltet die Familien -ize, -our und -re um, die die Konventionen trennen, und lässt Zitate, eingetragene Namen und Quellentitel genau so stehen, wie sie vorliegen. Jedes geänderte Wort wird neben der ersetzten Schreibweise aufgeführt, sodass die Umwandlung geprüft und nicht blind vertraut werden kann.
Fügen Sie Ihren Text ein oder tippen Sie ihn ein, und starten Sie dann das Tool. Die Ergebnisse erscheinen innerhalb von Sekunden unten.
0 / 250 Wörter
84,000+
Internationale Forschende
Durchschnittliche Bewertung
Vertraut von Forschenden, die veröffentlichen in
So läuft die Umwandlung von Anfang bis Ende
Richtung wählen und Text einfügen
Stellen Sie American auf British oder British auf American ein und fügen Sie dann bis zu 250 Wörter hinzu: eine Überschrift für eine UK-Zeitschrift, ein Anschreiben für einen US-Arbeitgeber, ein Absatz für eine Begutachtung aus dem Commonwealth.
Nur die Schreibweise wird geändert
Der Wortschatz wechselt die Konvention, einschließlich der Paare nach Wortart. Grammatik, Wortstellung, Zeichensetzung und Ihre eigene Formulierung bleiben unverändert.
Liste prüfen, dann Ergebnis kopieren
Jedes umgewandelte Wort erscheint mit der Regel, der es gefolgt ist, sodass der gesamte Durchgang geprüft werden kann, bevor der umgewandelte Text weiterverwendet wird.
Warum sich Schreibende auf diesen US-zu-UK-Englisch-Konverter verlassen
Läuft in beide Richtungen
American zu British oder British zu American, durch denselben Ablauf. Senden Sie an einem Tag ein Manuskript an ein US-Medium und am nächsten an ein UK-Medium, ohne das Werkzeug zu wechseln.
Substantiv- und Verbpaare auflösen
Practice und practise, licence und license, advice und advise: Die britische Schreibweise hängt davon ab, welche Wortart vorliegt, daher wird der Satz geprüft, bevor die Änderung vorgenommen wird.
Quellentitel bleiben unverändert
Ein zitierter Text, ein direktes Zitat und ein eingetragener Name behalten die Schreibweise, mit der sie übernommen wurden, im Einklang mit dem, was jeder große Stilleitfaden für ein Literaturverzeichnis verlangt.
Jede Änderung nachvollziehbar
Jedes umgewandelte Wort wird mit der ersetzten Schreibweise und der zugrunde liegenden Regel aufgeführt, bereit für die zeilenweise Prüfung.
Was amerikanische und britische Schreibweise tatsächlich unterscheidet
Behandelt man die Umwandlung als einfachen Wort-für-Wort-Austausch, verrät sich das Ergebnis meist schon innerhalb eines Absatzes. Die beiden Systeme waren nie dafür gedacht, sich eins zu eins zu entsprechen. Einige gebräuchliche -ize-Verben, darunter capsize und prize, behalten in Großbritannien unabhängig von der übrigen Konvention das z, ein geplantes programme hat auch nach der Umwandlung nichts mit computer program zu tun, und eine eingetragene Körperschaft wie die World Health Organization steht vollständig außerhalb des Rechtschreibsystems, unempfindlich gegenüber beiden Richtungen. Zu diesen festen Ausnahmen kommt in der Praxis die Aufspaltung von Substantiv und Verb bei practice/practise und license/licence hinzu, bei der ein mechanischer Austausch für jeden einzelnen Fall ungefähr gleiche Chancen hat, auf der falschen Seite zu landen.
Akademisches und professionelles Schreiben fügt noch eine weitere Regel hinzu: Der Titel eines zitierten Werks behält die Schreibweise, unter der es veröffentlicht wurde, unabhängig davon, welche Konvention das umgebende Manuskript verwendet, in jedem Zitierstil ohne Ausnahme. Ein Konverter, der einen amerikanischen Titel in einer Literaturliste stillschweigend anglisiert, hat aus einer korrekten Angabe eine falsche gemacht. Dieser Konverter prüft jeden Satz einzeln, wendet die oben beschriebenen Substantiv- und Verbtrennungen sowie die Ausnahmeregeln an, lässt wirklich unsicheren Wortschatz unverändert und protokolliert jedes Wort, das er ändert.
Eine praktikable Reihenfolge für eine Einreichung: Zuerst den Text bereinigen, damit er frei von Tippfehlern ist und innerhalb der jeweiligen Konvention konsistent bleibt, zu der er bereits tendiert, was die Aufgabe des spell checker ist. Danach hier umwandeln, in die Richtung, die die Richtlinien der Zielstelle verlangen. Anschließend das Ergebnis durch den grammar checker schicken, denn eine korrekte Konvention und ein korrekter Satz sind zwei getrennte Fragen, und dieses Werkzeug ist nur für die erste davon gebaut.
Die Rechtschreibkonvention liegt an der Oberfläche eines Textes, wie die Sätze tatsächlich fließen, ist eine darunterliegende Ebene. Wenn die Schreibweise zur Zielstelle passt und die Prosa dennoch so klingt, als sei sie von einer Maschine erzeugt worden, arbeitet der TextPulse humanizer an Formulierung und Rhythmus eines vollständigen Dokuments in tracked changes, wobei Ihr Literaturverzeichnis genau so bleibt, wie es veröffentlicht wurde.
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Wer nutzt einen US to UK English converter
Autoren bei einer erneuten Einreichung im Ausland
Ein von einer US-Zeitschrift abgelehnter und an eine britische weitergeleiteter Beitrag wird in Minuten umgestellt, mit der vollständigen Liste der Änderungen für eine letzte Durchsicht.
Bewerbende, die grenzüberschreitend schreiben
Ein unter einer Konvention verfasster und unter einer anderen eingereichter persönlicher Text wird sauber umgestellt, einschließlich der Fallen bei Wortarten.
Mitautorinnen und Mitautoren in verschiedenen Ländern
Mitarbeitende, die jeweils in ihrer eigenen Konvention entwerfen, führen durch einen einzigen geprüften Durchgang zu einem einheitlichen Manuskript zusammen.
Redakteure und Lokalisierer
Berichte, Vorschläge und Webseiten für ein britisches oder US-amerikanisches Publikum werden umgestellt, wobei eingetragene Namen und Zitate unverändert bleiben.
Konvention gewechselt.
Jetzt soll das Manuskript vom Anfang bis zum Ende wie aus einem Guss klingen.
Der TextPulse Humanizer arbeitet mit Formulierung und Rhythmus über ein vollständiges Manuskript hinweg in einer einheitlichen Konvention, wobei Änderungen nachverfolgt werden und das Literaturverzeichnis genau so bleibt, wie es veröffentlicht wurde.