Convertidor gratuito de inglés estadounidense a británico Cada cambio listado, en ambos sentidos

Seis patrones recurrentes cubren casi todos los casos: -ize frente a -ise (organize/organise), -or frente a -our (color/colour), -er frente a -re (center/centre), -yze frente a -yse (analyze/analyse), -og frente a -ogue (catalog/catalogue) y consonantes dobles antes de un sufijo (traveling/travelling). Separados de esa lista están los desdoblamientos de sustantivo y verbo, practice/practise y license/licence entre ellos, que siguen cómo está funcionando la palabra en lugar de un intercambio fijo de ortografía. No se convierte nada a menos que la ortografía de destino sea segura, y la gramática, la puntuación y el orden de las palabras quedan completamente fuera del ejercicio.

Un cambio ciego no puede resolver este caso, porque la ortografía británica hace pasar practice/practise, licence/license y advice/advise por la misma bifurcación: el miembro de un par que funciona como sustantivo conserva la c, y el que funciona como verbo toma la s. Si se adivina mal la dirección en cualquiera de ellos, el desliz es exactamente el tipo que un lector británico detecta dentro de una frase. Determinar la categoría gramatical antes de tocar la palabra es lo que evita que esta herramienta cometa ese error.

Cualquier cosa que no sea realmente una elección de ortografía: un nombre con carta, como la Organización Mundial de la Salud, el enunciado dentro de una cita directa y el título de cualquier fuente que aparezca en tu lista de referencias, ya que una cita tiene que coincidir con lo que se publicó realmente. Cuando la herramienta no puede resolver una palabra con confianza, aplica el mismo enfoque y deja la palabra en su lugar, sin adivinar. La lista al final de una ejecución cubre cada palabra que sí cambió, lo que hace que todo el proceso sea comprobable en una sola lectura.

Lea las instrucciones para autores; casi todas las revistas indican su preferencia de forma explícita, y los departamentos suelen hacer lo mismo en una guía de estilo. Las publicaciones estadounidenses suelen pedir ortografía estadounidense, las británicas y la mayoría de las de la Commonwealth y europeas piden ortografía británica, y los revisores rara vez objetan la elección en sí. Lo que llama la atención en el margen es un manuscrito que mezcla ambas, así que el objetivo es una sola convención, aplicada una vez, antes de enviar el archivo.

Se convierte a -ise, igual que cualquier otra palabra de esa familia, porque -ise es la ortografía que usa en realidad la gran mayoría de las publicaciones británicas fuera de Oxford University Press. La ortografía de Oxford es una excepción real: un pequeño número de editores británicos, encabezados por Oxford University Press, mantiene -ize para estos verbos por razones etimológicas, pero incluso dentro del inglés británico sigue siendo una convención minoritaria. Salvo que su destino siga explícitamente la ortografía de Oxford, convertir organize en organise es la decisión correcta, y si la sigue, la palabra puede simplemente conservarse tal como se envió.

Se envía a nuestro servidor y se usa una sola vez para generar la versión convertida. Más allá de producir esa salida, no se hace nada más con él.

No, y la separación es intencional: una herramienta que edita y convierte en el mismo paso es una que no se puede auditar con claridad. Corrija las erratas y fije una sola convención con el corrector ortográfico primero, y luego ejecute la conversión aquí. Mantener separados los dos pasos significa que cada cambio en cualquiera de ellos tiene una causa única y trazable.

En una ejecución de 250 palabras, se adapta a un abstract, una carta de presentación, una respuesta de revisor o un párrafo de solicitud, y un manuscrito encuadernado trabajado en una sola sesión queda fuera de su alcance. Las piezas más pequeñas también hacen que cada párrafo convertido sea fácil de comprobar frente a la fuente.