Conversor gratuito de inglés estadounidense a británico Cada cambio listado, en ambas direcciones
El inglés se dividió en sistemas ortográficos estadounidense y británico hace aproximadamente dos siglos, y nunca se han vuelto a unificar por completo. Este conversor de inglés estadounidense a británico mueve un pasaje a través de esa división en cualquiera de las dos direcciones, hasta 250 palabras por vez. Resuelve las formas nominales y verbales que hacen fallar una sustitución ciega, como practice frente a practise y licence frente a license, cambia las familias -ize, -our y -re que separan las convenciones, y deja las citas, los nombres registrados y los títulos de las fuentes exactamente como se proporcionan. Cada palabra que cambia aparece junto a la ortografía que reemplazó, de modo que la conversión pueda comprobarse en lugar de aceptarse a ciegas.
Pega o escribe tu texto y luego ejecuta la herramienta. Los resultados aparecen abajo en segundos.
0 / 250 palabras
84,000+
Investigadores internacionales
Valoración media
Con la confianza de investigadores que publican en
Cómo funciona la conversión, de principio a fin
Elija una dirección y pegue su texto
Establezca de estadounidense a británico o de británico a estadounidense, y luego añada hasta 250 palabras: un encabezado destinado a una revista del Reino Unido, una carta de presentación para un empleador de Estados Unidos, un párrafo pensado para un revisor de la Commonwealth.
Solo se mueve la capa ortográfica
Se cambia la convención del vocabulario, incluidos los pares según la categoría gramatical. La gramática, el orden de las palabras, la puntuación y su propia redacción permanecen intactos.
Revise la lista y luego copie el resultado
Cada palabra convertida aparece con la regla que siguió, de modo que el paso completo pueda revisarse antes de que el texto convertido vaya a cualquier parte.
Por qué los autores confían en este conversor de inglés estadounidense a británico
Funciona en ambas direcciones
De estadounidense a británico o de británico a estadounidense, mediante el mismo proceso. Envíe un manuscrito a una publicación de Estados Unidos un día y a una del Reino Unido al siguiente sin cambiar de herramienta.
Resuelve pares de sustantivo y verbo
Practice y practise, licence y license, advice y advise: la ortografía británica depende de qué categoría gramatical esté en juego, por lo que la cláusula se comprueba antes de hacer el cambio.
Los títulos de las fuentes se mantienen
Una obra citada, una cita directa y un nombre registrado conservan la ortografía con la que llegaron, de acuerdo con lo que exigen todas las principales guías de estilo para una lista de referencias.
Cada cambio contabilizado
Cada palabra convertida se lista con la ortografía que reemplazó y la regla detrás del cambio, lista para comprobarse línea por línea.
Qué separa realmente la ortografía estadounidense y británica
Tratar la conversión como un simple intercambio palabra por palabra suele delatar el resultado en un párrafo. Los dos sistemas nunca se diseñaron para coincidir uno a uno. Un puñado de verbos comunes en -ize, entre ellos capsize y prize, conservan la z en Gran Bretaña independientemente de la convención circundante, un programme programado no tiene nada que ver con computer program incluso después de la conversión, y un organismo con carta constitutiva como la World Health Organization queda por completo fuera del sistema ortográfico, inmune a cualquiera de las dos direcciones. A estas excepciones fijas se suma la bifurcación entre sustantivo y verbo en practice/practise y license/licence, donde una sustitución mecánica tiene probabilidades casi iguales de situarse en el lado incorrecto en cada caso.
La escritura académica y profesional añade una regla más: el título de una obra citada conserva la ortografía con la que se publicó, independientemente de la convención que use el manuscrito circundante, en cualquier estilo de cita sin excepción. Un conversor que anglicaniza en silencio un título estadounidense dentro de una lista de referencias convierte una cita correcta en una incorrecta. Este conversor revisa cada cláusula de forma individual, aplica las divisiones entre sustantivo y verbo y los casos exentos descritos arriba, deja intacto el vocabulario realmente dudoso y registra cada palabra que modifica.
Un orden práctico para una entrega: primero, dejar el texto en orden, de modo que esté libre de erratas y sea coherente dentro de la convención hacia la que ya se inclina, que es la tarea del corrector ortográfico. Después, convertir aquí, en la dirección que exijan las directrices del destino. Luego, pasar el resultado por el corrector gramatical, porque una convención correcta y una oración correcta son dos cuestiones distintas, y esta herramienta está diseñada para responder solo a la primera.
La convención ortográfica se sitúa en la superficie de un texto, mientras que el modo en que las oraciones se mueven es una capa situada debajo. Cuando la ortografía coincide con la del destino y la prosa sigue pareciendo salida de una máquina, el humanizador de TextPulse trabaja la formulación y el ritmo de un documento completo en cambios rastreados, dejando la lista de referencias exactamente como fue publicada.
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Quién utiliza un conversor de inglés estadounidense a británico
Autores que vuelven a enviar al extranjero
Un artículo rechazado por una revista estadounidense y remitido a una británica se convierte en minutos, con la lista completa de cambios lista para una última revisión.
Solicitantes que escriben entre países
Una declaración personal redactada bajo una convención y presentada bajo otra cambia con limpieza, incluidos los casos problemáticos de categoría gramatical.
Coautores en distintos países
Colaboradores que redactan cada uno en su propia convención se integran en un único manuscrito coherente mediante una sola pasada auditada.
Editores y localizadores
Informes, propuestas y páginas web dirigidos a un público británico o estadounidense se convierten con los nombres registrados y las citas intactos.
Preguntas sobre el conversor de inglés estadounidense a británico
¿Más preguntas? Consulta las preguntas frecuentes completas
Convención cambiada.
Ahora haga que el manuscrito se lea como una sola lengua, de principio a fin.
El humanizador de TextPulse trabaja la formulación y el ritmo en un manuscrito completo con una sola convención coherente, con los cambios rastreados y la lista de referencias dejada exactamente como se publicó.