Bezplatný převodník americké na britskou angličtinu Každá změna je uvedena, oběma směry
Angličtina se rozdělila na americký a britský pravopis přibližně před dvěma stoletími a tyto dvě podoby se nikdy zcela nesblížily. Tento převodník americké na britskou angličtinu převádí úryvek přes tuto hranici v obou směrech, vždy až do 250 slov. Řeší podstatná a slovesná tvary, které by prostá náhrada přehlédla, například practice proti practise a licence proti license, přepíná rodiny -ize, -our a -re, které tyto konvence odlišují, a ponechává citace, registrované názvy a názvy zdrojů přesně tak, jak byly zadány. Každé změněné slovo je uvedeno vedle pravopisu, který nahradilo, takže převod lze zkontrolovat, nikoli slepě přijmout.
Vložte nebo napište svůj text a poté spusťte nástroj. Výsledky se zobrazí níže během několika sekund.
0 / 250 slov
84,000+
Mezinárodní výzkumní pracovníci
Průměrné hodnocení
Důvěřují mu výzkumní pracovníci publikující v
Jak převod probíhá, od začátku do konce
Zvolte směr a vložte text
Nastavte americkou na britskou nebo britskou na americkou variantu a poté přidejte až 250 slov: nadpis určený pro britský časopis, motivační dopis pro amerického zaměstnavatele, odstavec určený pro recenzenta z Commonwealthu.
Mění se pouze pravopisná vrstva
Mění se slovní zásoba podle konvence, včetně dvojic podle slovního druhu. Gramatika, slovosled, interpunkce i vaše vlastní formulace zůstávají beze změny.
Zkontrolujte seznam, pak zkopírujte výsledek
Každé převedené slovo se zobrazí s pravidlem, podle něhož bylo změněno, takže celý průchod lze projít předtím, než se převedený text kamkoli odešle.
Proč se autoři spoléhají na tento převodník americké na britskou angličtinu
Funguje v obou směrech
Z americké na britskou nebo z britské na americkou angličtinu, stejným postupem. Pošlete rukopis jeden den do amerického média a další den do britského, bez přepínání nástrojů.
Řeší dvojice podstatných a slovesných tvarů
Practice a practise, licence a license, advice a advise: britský pravopis závisí na tom, o jaký slovní druh jde, proto se věta zkontroluje před provedením změny.
Názvy zdrojů zůstávají beze změny
Citované dílo, přímá citace i registrovaný název si ponechávají pravopis, s nímž byly uvedeny, v souladu s tím, co od seznamu literatury vyžaduje každý hlavní stylový manuál.
Každá změna je doložena
Každé převedené slovo je uvedeno spolu s pravopisem, který nahradilo, a s pravidlem, podle něhož bylo změněno, připravené ke kontrole řádek po řádku.
Co vlastně odlišuje americký a britský pravopis
Považovat převod za prostou záměnu slov za seznam obvykle prozradí výsledek už během jednoho odstavce. Tyto dva systémy nikdy nebyly navrženy tak, aby se shodovaly jedna ku jedné. Několik běžných sloves na -ize, mezi nimi capsize a prize, si ponechává z v britské angličtině bez ohledu na okolní konvenci, plánovaný programme nemá nic společného s computer program ani po převodu a chartered body, jako je World Health Organization, stojí zcela mimo pravopisný systém a je imunní vůči oběma směrům. Na tyto pevné výjimky navazuje ještě rozdělení podstatné jméno/sloveso v practice/practise a license/licence, kde mechanická náhrada má zhruba stejnou šanci dopadnout u daného výskytu na nesprávnou stranu.
Akademické a odborné psaní přidává ještě jedno pravidlo navíc, název citovaného díla si zachovává pravopis, pod nímž bylo vydáno, bez ohledu na to, jakou konvenci používá okolní rukopis, a to ve všech citačních stylech bez výjimky. Převodník, který v seznamu literatury tiše poangličťuje americký název, změnil správnou citaci v chybnou. Tento převodník kontroluje každou větu jednotlivě, uplatňuje rozdělení na podstatná jména a slovesa i výjimky popsané výše, ponechává skutečně nejistou slovní zásobu beze změny a zaznamenává každé slovo, které změní.
Praktický postup pro odevzdání, nejprve upravte text tak, aby neobsahoval překlepy a byl v rámci konvence, k níž se už přiklání, jednotný, což je úkolem kontroly pravopisu. Poté jej zde převedete směrem požadovaným pokyny daného místa. Výsledek pak pošlete přes kontrolu gramatiky, protože správná konvence a správná věta jsou dvě odlišné otázky a tento nástroj je určen jen pro tu první.
Pravopisná konvence je na povrchu textu, to, jak se věty skutečně pohybují, je vrstva pod ní. Když pravopis odpovídá požadavkům daného místa a próza přesto zní, jako by vzešla ze stroje, TextPulse humanizer pracuje s formulací a rytmem celého dokumentu v režimu sledovaných změn a ponechává váš seznam literatury přesně v podobě, v jaké byl publikován.
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Kdo používá převodník z US do UK English
Autoři znovu podávající práci v zahraničí
Článek odmítnutý americkým časopisem a přesměrovaný do britského se během několika minut převede, s úplným seznamem změn připraveným k závěrečnému přečtení.
Uchazeči píšící napříč hranicemi
Osobní prohlášení sepsané v jedné konvenci a odevzdané v jiné se převede čistě, včetně úskalí slovních druhů.
Spoluautoři v různých zemích
Spolupracovníci, kteří každý píší ve své vlastní konvenci, se sloučí do jednoho jednotného rukopisu jediným auditovaným průchodem.
Redaktoři a lokalizátoři
Zprávy, návrhy a webové stránky určené britskému nebo americkému publiku se převedou, přičemž registrované názvy a citace zůstanou beze změny.
Konvence přepnuta.
Nyní nechte rukopis znít jako jeden jazyk, od začátku do konce.
Humanizér TextPulse pracuje s formulací a rytmem v celém rukopise v jedné konzistentní konvenci, přičemž sledované změny a seznam literatury zůstávají přesně tak, jak byly zveřejněny.