-ize atau -ise? Menguraikan Gaya Rumah Jurnal

Seorang proofreader mengubah organize di seluruh manuskrip, dengan yakin bahwa ejaan z adalah Americanism yang masuk secara tidak sengaja. Jurnal itu mengembalikan manuskrip tersebut: gaya internalnya sendiri adalah Oxford spelling, dan organize memang benar sebagaimana diserahkan. Proofreader itu menerapkan aturan yang berlaku bagi sebagian besar penerbit Britania dan ternyata tidak berlaku untuk yang satu ini, karena -ize atau -ise dalam British English bukanlah bentuk baku nasional yang sudah tetap seperti yang diasumsikan kebanyakan orang.

Oxford spelling adalah nama bagi konvensi, yang digunakan oleh Oxford University Press dan Oxford English Dictionary, untuk mengeja serangkaian verba ini dengan z, bukan s: organize, recognize, realize. Alasannya bersifat etimologis, bukan sekadar preferensi internal demi preferensi itu sendiri. Sebagian besar verba ini berasal dari sufiks Yunani, -izo, yang masuk ke English melalui Latin, dan posisi OED sejak lama adalah bahwa ejaan z lebih dekat mencerminkan asal-usul itu daripada ejaan s, bahkan dalam British English. Ini adalah salah satu pertanyaan yang lebih sempit di dalam mekanika penulisan akademik yang tidak dapat diselesaikan oleh pemeriksa ejaan mana pun secara mandiri, karena organize dan organise sama-sama merupakan kata yang dieja dengan benar. Yang berikut ini adalah kata-kata mana yang benar-benar terkena pilihan tersebut, dan kata-kata mana yang sejak awal memang tidak pernah memiliki pilihan.

-ize atau -ise dalam British English: Mengapa Oxford Menggunakan Z

Oxford University Press mengeja organize, recognize dan realize dengan z karena para penyunting OED sendiri menelusuri verba-verba ini ke sufiks Yunani -izo, yang disaring melalui Latin -izare, dan berpendapat bahwa English seharusnya mempertahankan z yang memang digunakan oleh kedua bahasa sumber tersebut. Inilah asal-usul istilah Oxford spelling, suatu posisi editorial yang cermat dan telah lama berlaku mengenai etimologi, bukan kekhasan internal yang dipilih secara acak.

Kebanyakan penulis mengira -ize adalah ejaan Amerika dan karena itu menggunakan -ise sebagai gantinya. Hasil praktisnya mengejutkan kebanyakan penulis yang mengira -ize adalah ejaan Amerika. Oxford University Press menggunakannya. Begitu juga Nature, jurnal ilmiah Britania yang mengikuti ejaan Oxford alih-alih -ise Britania yang lebih umum, sambil tetap mempertahankan penggunaan Britania lainnya di bagian teks yang lain. Badan internasional, termasuk World Health Organization, United Nations, dan International Organization for Standardization, juga menggunakannya, dengan alasan etimologis yang sama, bukan karena pengaruh Amerika apa pun.

Siapa Sebenarnya yang Menggunakan -ise Sebagai Gantinya

Kebanyakan penerbitan Britania secara default memakai -ise alih-alih -ize, dan dari sinilah kebingungan bermula: ejaan yang tampak Amerika sebenarnya adalah pilihan dari minoritas penerbit Britania yang spesifik dan dapat diidentifikasi, bukan mayoritas. Penggunaan Britania umum, versi yang diajarkan secara default di sekolah-sekolah UK dan digunakan di sebagian besar surat kabar serta penerbitan perdagangan, mempertahankan s.

Seorang penulis yang mengirim naskah ke jurnal Britania lebih aman jika mengasumsikan -ise sampai pedoman jurnal itu sendiri menyatakan sebaliknya, tepat karena ejaan Oxford adalah pengecualian yang disengaja, bukan aturan. Memeriksa pedoman penulis jurnal yang spesifik menyelesaikan pertanyaan itu secara langsung dan menghindari asumsi ke salah satu arah.

Kata Kerja yang Tidak Pernah Mengambil -ize, dalam Gaya Apa Pun

Sekelompok tertutup kata kerja umum yang berakhiran -ise tidak dapat beralih ke -ize dalam gaya rumah mana pun, termasuk Oxford, karena -ise pada masing-masing kata itu sama sekali bukan sufiks Yunani. Advertise, surprise, exercise, dan sekitar lima belas kata lainnya merupakan bagian dari akar kata itu sendiri, biasanya diwarisi langsung dari bahasa Prancis, bukan sufiks yang ditambahkan pada kata dasar seperti organize menambahkan -ize pada organ.

Ujiannya adalah apakah dengan menghapus -ise masih tersisa kata bahasa Inggris yang nyata dan mandiri. Organ adalah kata yang berdiri sendiri, jadi organize adalah sufiks yang bekerja dan mengikuti gaya rumah. Advert bukan surpris, jadi surprise mempertahankan s-nya terlepas dari panduan gaya mana pun yang terbuka di meja. Menerapkan uji ini menangkap setiap kata dalam kelompok itu tanpa perlu menghafal daftarnya.

Benar dalam setiap gaya	Tidak pernah benar, dalam gaya apa pun
advertise, advise, comprise	advertize, advize, comprize
despise, devise, disguise	despize, devize, disguize
exercise, revise, supervise	exercize, revize, supervize
surprise, televise, franchise	surprize, televize, franchize

Ejaan seperti advertize adalah kesalahan dalam setiap konvensi sekaligus, termasuk Oxford's, bukan varian regional yang jarang dan layak diperiksa ulang. Tidak satu pun kata dalam kelompok ini pernah memakai z dalam pedoman gaya utama mana pun, karena tidak satu pun darinya pada awalnya dibentuk dari sufiks -izo.

Keluarga -yse adalah Pengecualian yang Berbeda Lagi

Analyse, paralyse dan catalyse mengikuti pola ketiga yang mudah dimasukkan ke dalam pertanyaan -ize atau -ise, tetapi sebenarnya bekerja secara berbeda. Kata kerja ini berasal dari kata Yunani untuk pelonggaran, lysis, bukan dari sufiks -izo, sehingga ejaan Oxford mempertahankan s dalam analyse atas dasar etimologis yang sama yang menempatkan z dalam organize.

Bahasa Inggris Amerika adalah tempat kelompok ini benar-benar berubah, dengan menuliskan ketiganya memakai z: analyze, paralyze, catalyze. Dokumen British yang tetap memakai ejaan Oxford untuk organize dan recognize masih menulis analyse, bukan analyze, dan inilah rincian yang sering menjebak penulis yang mencoba menerapkan satu aturan untuk setiap keputusan berbentuk z dalam sebuah naskah.

Memeriksa Konvensi Mana yang Sebenarnya Digunakan oleh Sasaran Anda

Menduga dari kebangsaan penerbit sering kali keliru sehingga tidak layak diambil risikonya, mengingat ejaan Oxford berada di dalam bahasa Inggris British yang pada umumnya biasa saja di sejumlah publikasi besar yang dibaca secara internasional. Satu-satunya pemeriksaan yang dapat diandalkan adalah pedoman gaya jurnal atau departemen itu sendiri, atau melihat edisi terbaru untuk mengetahui ejaan yang benar-benar digunakan.

TextPulse's konverter gratis US ke UK English menangani pola biasa -our, -re, dan -ce untuk satu draf penuh sekaligus, dengan mengonversi ke -ise secara default karena itulah yang sebenarnya digunakan oleh sebagian besar publikasi British di luar Oxford University Press. Sebuah manuskrip yang ditujukan kepada penerbit yang mengikuti ejaan Oxford memerlukan satu penyesuaian manual setelahnya, dengan mempertahankan organize dan turunannya sebagaimana diserahkan, alih-alih menerima konversi -ise. Kumpulan alat gratis yang sama juga memeriksa tata bahasa dan formalitas secara terpisah, berguna setelah konvensi ejaan itu sendiri ditetapkan.

Register menimbulkan jenis pertimbangan yang sama, dan apakah kontraksi termasuk dalam academic writing dijawab secara terpisah. Mengedit esai dari awal hingga akhir adalah tahap ketika keduanya ditetapkan.

Proofreader yang mengoreksi organize menjadi organise dengan itikad baik tidak sedang ceroboh. Sebagian besar penerbitan British memang bekerja seperti itu. Pengecualian itu kebetulan mencakup beberapa jurnal ilmiah yang paling banyak dibaca di dunia, dan itulah tepatnya mengapa hal itu layak diperiksa satu kali lagi, bukan diasumsikan dengan yakin.