Convertitore gratuito da inglese US a UK Ogni sostituzione elencata, in entrambe le direzioni
L'inglese si è diviso nei sistemi ortografici americano e britannico circa due secoli fa, e i due non si sono mai completamente ricongiunti. Questo convertitore da inglese US a UK sposta un brano su quella divisione in entrambe le direzioni, fino a 250 parole alla volta. Risolve le forme di sostantivo e verbo che mettono in difficoltà una sostituzione cieca, come practice e practise e licence e license, scambia le famiglie -ize, -our e -re che distinguono le convenzioni, e lascia citazioni, nomi registrati e titoli delle fonti esattamente come forniti. Ogni parola modificata è elencata accanto all'ortografia sostituita, così la conversione può essere verificata invece di essere accettata alla cieca.
Incolla o digita il tuo testo, poi avvia lo strumento. I risultati appaiono sotto in pochi secondi.
0 / 250 parole
84,000+
Ricercatori internazionali
Valutazione media
Scelto da ricercatori che pubblicano in
Come funziona la conversione, dall'inizio alla fine
Scegli una direzione e incolla il testo
Imposta da americano a britannico o da britannico ad americano, poi aggiungi fino a 250 parole: un titolo destinato a una rivista del Regno Unito, una lettera di presentazione per un datore di lavoro statunitense, un paragrafo destinato a un revisore del Commonwealth.
Si sposta solo il livello ortografico
Il lessico cambia secondo la convenzione, comprese le coppie di parti del discorso. Grammatica, ordine delle parole, punteggiatura e la tua formulazione restano invariati.
Controlla l'elenco, poi copia il risultato
Ogni parola convertita appare con la regola seguita, così l'intero passaggio può essere esaminato prima che il testo convertito venga usato.
Perché gli autori si affidano a questo convertitore da inglese US a UK
Funziona in entrambe le direzioni
Da americano a britannico o da britannico ad americano, con lo stesso identico processo. Invia un manoscritto a un editore statunitense un giorno e a uno britannico il giorno dopo senza cambiare strumento.
Risolve le coppie di sostantivo e verbo
Practice e practise, licence e license, advice e advise: l'ortografia britannica dipende dalla parte del discorso in gioco, quindi la frase viene controllata prima di effettuare la sostituzione.
I titoli delle fonti restano invariati
Un'opera citata, una citazione diretta e un nome registrato mantengono l'ortografia con cui sono arrivati, in linea con quanto richiesto da ogni grande guida di stile per una bibliografia.
Ogni sostituzione contabilizzata
Ogni parola convertita è elencata con l'ortografia sostituita e la regola alla base del cambiamento, pronta per essere controllata riga per riga.
Cosa separa davvero l'ortografia americana da quella britannica
Trattare la conversione come una semplice sostituzione parola per parola di solito tradisce il risultato entro un paragrafo. I due sistemi non sono mai stati progettati per corrispondere uno a uno. Alcuni verbi comuni in -ize, tra cui capsize e prize, mantengono la z in britannico indipendentemente dalla convenzione circostante, un programme pianificato non ha nulla a che vedere con computer program neppure dopo la conversione, e un ente con statuto, come la World Health Organization, resta del tutto al di fuori del sistema ortografico, immune a entrambe le direzioni. Sovrapposto a queste eccezioni fisse c'è il bivio nome/verbo in practice/practise e license/licence, dove una sostituzione meccanica ha probabilità pressoché pari di collocarsi dalla parte sbagliata in ogni singolo caso.
La scrittura accademica e professionale aggiunge un'ulteriore regola: il titolo di un'opera citata conserva l'ortografia con cui è stato pubblicato, indipendentemente dalla convenzione usata dal manoscritto circostante, in ogni stile di citazione senza eccezioni. Un convertitore che anglicizza in silenzio un titolo americano all'interno di una bibliografia ha trasformato una citazione corretta in una errata. Questo convertitore controlla ogni proposizione singolarmente, applica le distinzioni tra nome e verbo e i casi esenti descritti sopra, lascia invariato il lessico realmente incerto e registra ogni parola che modifica.
Un ordine di lavoro praticabile per una consegna: sistemare prima il testo, così che sia privo di refusi e coerente con la convenzione verso cui già tende, che è il compito del controllore ortografico. Convertire qui per secondo, nella direzione richiesta dalle linee guida della sede. Poi passare il risultato attraverso il controllore grammaticale, perché una convenzione corretta e una frase corretta sono due questioni distinte, e questo strumento è costruito per rispondere solo alla prima.
La convenzione ortografica si colloca sulla superficie di un testo; il modo in cui le frasi si muovono davvero è un livello sottostante. Quando l'ortografia corrisponde alla sede e la prosa continua a sembrare prodotta da una macchina, l'TextPulse humanizer interviene sulla formulazione e sul ritmo di un documento completo in modalità revisioni, lasciando la bibliografia esattamente come pubblicata.
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
Chi usa un convertitore da inglese US a UK
Autori che ripresentano all'estero
Un articolo respinto da una rivista statunitense e indirizzato a una britannica si converte in pochi minuti, con l'elenco completo delle sostituzioni pronto per un'ultima rilettura.
Candidati che scrivono oltre confine
Una lettera motivazionale redatta secondo una convenzione e presentata secondo un'altra si converte in modo pulito, inclusi i casi insidiosi di parte del discorso.
Coautori in paesi diversi
Collaboratori che redigono ciascuno nella propria convenzione confluiscono in un unico manoscritto coerente attraverso un solo passaggio verificato.
Redattori e localizzatori
Relazioni, proposte e pagine web destinate a un pubblico britannico o statunitense si convertono lasciando invariati nomi registrati e citazioni.
Convenzione modificata.
Ora fai in modo che il manoscritto si legga come se fosse in un'unica lingua, dall'inizio alla fine.
L'humanizer di TextPulse lavora su formulazione e ritmo lungo un manoscritto completo, in un'unica convenzione coerente, con tracked changes e una lista di riferimenti lasciati esattamente come pubblicati.