Convertitore gratuito da inglese US a UK Ogni sostituzione elencata, in entrambe le direzioni

Sei modelli ricorrenti coprono quasi ogni caso: -ize contro -ise (organize/organise), -or contro -our (color/colour), -er contro -re (center/centre), -yze contro -yse (analyze/analyse), -og contro -ogue (catalog/catalogue) e consonanti doppie davanti a un suffisso (traveling/travelling). Al di fuori di quell'elenco ci sono le divisioni tra sostantivo e verbo, practice/practise e license/licence tra queste, che seguono come la parola sta funzionando invece di seguire uno scambio fisso di ortografia. Nessuna conversione avviene a meno che l'ortografia di destinazione sia certa, e grammatica, punteggiatura e ordine delle parole restano completamente fuori dall'esercizio.

Una sostituzione cieca non può risolvere questo caso, perché l'ortografia britannica tratta practice/practise, licence/license e advice/advise attraverso la stessa biforcazione: qualunque elemento della coppia funzioni da sostantivo mantiene la c, e qualunque elemento funzioni da verbo prende la s. Se si sbaglia la direzione in uno di questi casi, l'errore è esattamente il tipo che un lettore britannico nota in una frase. Stabilire la parte del discorso prima di intervenire sulla parola è ciò che impedisce a questo strumento di commettere quell'errore.

Qualsiasi cosa che non sia davvero una scelta di ortografia: un nome con carta, come l'Organizzazione mondiale della sanità, la formulazione all'interno di una citazione diretta e il titolo di qualsiasi fonte che compare nella tua lista di riferimenti, poiché una citazione deve corrispondere a ciò che è stato effettivamente pubblicato. Quando lo strumento non può risolvere una parola con sicurezza, adotta lo stesso approccio e lascia la parola in piedi, senza indovinare. L'elenco alla fine di una passata copre ogni parola che è cambiata, il che rende l'intera passata verificabile in una sola lettura.

Legga le linee guida per gli autori, quasi ogni rivista indica apertamente la propria preferenza, e i dipartimenti di solito fanno lo stesso in una scheda di stile. Le pubblicazioni statunitensi in genere richiedono l'ortografia americana, quelle britanniche e la maggior parte di quelle del Commonwealth e europee richiedono l'ortografia britannica, e i revisori raramente contestano la scelta in sé. Ciò che attira un'annotazione a margine è un manoscritto che mescola entrambe le convenzioni, quindi l'obiettivo è una sola convenzione, applicata una volta, prima dell'invio del file.

Viene convertita in -ise, come qualsiasi altra parola di quella famiglia, perché -ise è l'ortografia che la grande maggioranza delle pubblicazioni britanniche, al di fuori di Oxford University Press, usa effettivamente. L'ortografia Oxford è una vera eccezione: un piccolo numero di editori britannici, con Oxford University Press in primo piano, mantiene -ize per questi verbi per ragioni etimologiche, ma si tratta di una convenzione minoritaria anche all'interno dell'inglese britannico. A meno che il suo obiettivo segua esplicitamente l'ortografia Oxford, convertire organize in organise è la scelta corretta, e se la segue, la singola parola può semplicemente essere mantenuta così come è stata inviata.

Viene trasferito al nostro server e utilizzato una sola volta per costruire la versione convertita. Oltre a produrre quell'output, non ne viene fatto alcun altro uso.

No, e la separazione è intenzionale: uno strumento che modifica e converte nello stesso passaggio è uno che non si può verificare in modo pulito. Corregga prima i refusi evidenti e scelga una sola convenzione con il correttore ortografico, poi esegua qui la conversione. Tenere separati i due passaggi significa che ogni modifica in ciascuno di essi ha una causa unica e tracciabile.

Con 250 parole a passata, si adatta a un abstract, una lettera di accompagnamento, una risposta di un revisore o un paragrafo di candidatura, e un manoscritto rilegato lavorato in un'unica sessione va oltre. Anche porzioni più piccole rendono facile controllare ogni paragrafo convertito rispetto alla fonte.