Controllore gratuito degli articoli Per A, An e The

Gli articoli inglesi formano una classe chiusa di esattamente tre parole e restano comunque tra gli aspetti più difficili da padroneggiare della lingua, perché scegliere quello giusto dipende da fatti che un dizionario non può fornire: ciò che un lettore può già identificare, se un sostantivo in quella frase viene trattato come numerabile e come suona ad alta voce la parola successiva, non come si scrive. Per chi ha come prima lingua un sistema che marca l'identificabilità in altro modo, tramite particelle, ordine delle parole o contesto, cinese, giapponese, coreano, russo, polacco, turco e molti altri, gli errori di articolo sono in cima alla lista delle correzioni nei testi accademici revisionati professionalmente. Tendono anche a sfuggire all'autorevisione: un the mancante attira raramente l'occhio come farebbe una parola scritta male.

Tre test coprono quasi l’intero sistema. Il primo è la numerabilità: i nomi comuni non numerabili generali come research, evidence e funding non richiedono alcun articolo, il che rende a research il segno singolo più riconoscibile di una prosa multilingue non revisionata. Il secondo è l’identificabilità: the segnala qualcosa che il lettore può già individuare, mentre a o an segnala qualcosa di nuovo nel passaggio, e tale identificabilità può derivare da una menzione precedente, da una formulazione all’interno della stessa frase, oppure dal fatto che esista un solo candidato, come quando la letteratura si riferisce a un corpo condiviso di lavori pubblicati. Il terzo è il suono, che decide da solo tra a e an: an hour, an MRI, a European trial, a one-sided design. Il correttore applica questi tre test a ogni sintagma nominale di un passaggio e indica quale di essi ha determinato ciascuna correzione.

I problemi con gli articoli raramente si presentano da soli. Il tempo verbale è l’altra correzione che ricorre costantemente per gli autori accademici multilingui, e il controllore del tempo verbale insegna le convenzioni delle sezioni di un articolo con lo stesso approccio basato prima sul ragionamento. Il controllore grammaticale esegue la verifica completa in un solo passaggio, e il controllore ortografico elimina i refusi lasciando intatta la terminologia specifica del settore.

Per un buon numero di autori multilingui, la preoccupazione maggiore non riguarda affatto gli articoli. È una bozza, scritta o rifinita con l’aiuto dell’AI, che ha smesso di suonare come la persona che l’ha scritta. Questo è il problema che il humanizer di TextPulse affronta, e il suo flusso di lavoro per autori ESL ricostruisce ritmo e formulazione mentre significato e terminologia restano fermi al loro posto.