-ize atau -ise? Menyahkod Gaya Rumah Jurnal

Seorang pembaca pruf menukar organize di seluruh manuskrip, dengan yakin bahawa ejaan z ialah Americanism yang terselit secara tidak sengaja. Jurnal itu memulangkan manuskrip tersebut: gaya rumahnya sendiri ialah Oxford spelling, dan organize adalah betul seperti yang dihantar. Pembaca pruf itu sedang menerapkan satu peraturan yang terpakai bagi kebanyakan penerbit British dan sememangnya tidak terpakai bagi penerbit ini, kerana -ize atau -ise dalam English British bukanlah satu bentuk lalai kebangsaan yang tetap seperti yang disangka oleh kebanyakan orang.

Oxford spelling ialah nama bagi konvensyen, yang digunakan oleh Oxford University Press dan Oxford English Dictionary, untuk mengeja set kata kerja ini dengan z dan bukannya s: organize, recognize, realize. Alasannya bersifat etimologi, bukannya keutamaan gaya rumah semata-mata. Kebanyakan kata kerja ini berasal daripada akhiran Greek, -izo, yang sampai ke English melalui Latin, dan pendirian OED telah lama menyatakan bahawa ejaan z lebih selaras dengan asal usul itu berbanding ejaan s, walaupun dalam English British. Ini ialah salah satu persoalan yang lebih sempit dalam mekanik penulisan akademik yang tidak dapat diselesaikan oleh mana-mana penyemak ejaan secara sendiri, kerana organize dan organise kedua-duanya ialah kata yang dieja dengan betul. Yang berikut ialah kata mana yang sebenarnya terpakai kepada pilihan ini, dan kata mana yang sejak awal lagi tidak pernah mempunyai pilihan.

-ize atau -ise dalam English British: Mengapa Oxford Menggunakan Z

Oxford University Press mengeja organize, recognize dan realize dengan z kerana editor OED sendiri menelusuri kata kerja ini kepada akhiran Greek -izo, yang melalui Latin -izare, dan berpendapat bahawa English harus mengekalkan z yang memang digunakan oleh kedua-dua bahasa sumber itu. Inilah asal usul istilah Oxford spelling, satu pendirian editorial yang teliti dan telah lama wujud tentang etimologi, bukan keanehan gaya rumah yang dipilih secara rawak.

Kebanyakan penulis menganggap -ize ialah ejaan Amerika dan oleh itu menggunakan -ise sebagai gantinya. Hasil praktikal ini mengejutkan kebanyakan penulis yang menganggap -ize ialah ejaan Amerika. Oxford University Press menggunakannya. Begitu juga Nature, sebuah jurnal saintifik British yang mengikuti ejaan Oxford dan bukannya -ise British yang lebih lazim, di samping penggunaan British yang lain dalam seluruh teks. Badan antarabangsa, termasuk World Health Organization, United Nations dan International Organization for Standardization, juga menggunakannya, atas alasan etimologi yang sama dan bukannya kerana sebarang pengaruh Amerika.

Siapa Sebenarnya Menggunakan -ise Sebagai Gantinya

Kebanyakan penerbitan British secara lalai menggunakan -ise dan bukannya -ize, dan di situlah kekeliruan bermula, ejaan yang kelihatan Amerika sebenarnya ialah pilihan bagi minoriti penerbit British yang khusus dan dapat dikenal pasti, bukannya majoriti. Penggunaan British umum, iaitu versi yang diajarkan secara lalai di sekolah UK dan digunakan merentasi kebanyakan akhbar serta penerbitan perdagangan, mengekalkan s.

Seorang penulis yang menghantar manuskrip kepada jurnal British lebih selamat jika mengandaikan -ise sehingga garis panduan jurnal itu sendiri menyatakan sebaliknya, tepat kerana ejaan Oxford ialah pengecualian yang disengajakan dan bukannya peraturan. Menyemak garis panduan penulis bagi jurnal tertentu menyelesaikan persoalan itu secara langsung dan mengelakkan andaian ke mana-mana arah.

Kata Kerja yang Tidak Pernah Mengambil -ize, dalam Apa Jua Gaya

Satu set tertutup kata kerja umum yang berakhir dengan -ise tidak boleh bertukar kepada -ize dalam apa jua gaya rumah, termasuk Oxford, kerana -ise dalam setiap satunya bukanlah akhiran Yunani sama sekali. Advertise, surprise, exercise dan kira-kira lima belas lagi merupakan sebahagian daripada akar kata itu sendiri, biasanya diwarisi terus daripada bahasa Perancis, bukannya akhiran yang ditambahkan pada kata dasar seperti organize menambahkan -ize kepada organ.

Ujiannya ialah sama ada dengan membuang -ise akan tertinggal perkataan Inggeris yang sebenar dan berdiri sendiri. Organ ialah perkataan yang berdiri sendiri, jadi organize ialah akhiran yang berfungsi dan mengikut gaya rumah. Advert bukan surpris, jadi surprise mengekalkan s tanpa mengira panduan gaya mana yang terbuka di atas meja. Menggunakan ujian ini akan mengesan setiap perkataan dalam set itu tanpa perlu menghafal senarai tersebut.

Betul dalam setiap gaya	Tidak pernah betul, dalam apa jua gaya
advertise, advise, comprise	advertize, advize, comprize
despise, devise, disguise	despize, devize, disguize
exercise, revise, supervise	exercize, revize, supervize
surprise, televise, franchise	surprize, televize, franchize

Ejaan seperti advertize ialah kesilapan dalam setiap konvensyen sekali gus, termasuk Oxford's, bukan varian serantau yang jarang berlaku dan wajar disemak semula. Tiada satu pun perkataan dalam set ini pernah mengambil z dalam mana-mana panduan gaya utama, kerana tiada satu pun daripadanya dibina daripada akhiran -izo pada asalnya.

Keluarga -yse ialah Pengecualian Berbeza Sekali Lagi

Analyse, paralyse dan catalyse mengikut pola ketiga yang mudah diserap ke dalam persoalan -ize atau -ise tetapi sebenarnya berfungsi secara berbeza. Kata kerja ini datang daripada perkataan Yunani bagi pelonggaran, lysis, bukan daripada akhiran -izo, jadi ejaan Oxford mengekalkan s dalam analyse atas alasan etimologi yang sama yang meletakkan z dalam organize.

Bahasa Inggeris Amerika ialah tempat kumpulan ini benar-benar berubah, mengeja ketiga-tiganya dengan z: analyze, paralyze, catalyze. Dokumen British yang kekal dengan ejaan Oxford untuk organize dan recognize masih menulis analyse, bukan analyze, dan itulah perincian yang menyebabkan penulis tersilap apabila cuba menerapkan satu peraturan kepada setiap keputusan berbentuk z dalam manuskrip.

Menyemak Konvensyen yang Sebenarnya Digunakan oleh Sasaran Anda

Mengagak berdasarkan kewarganegaraan penerbit sering gagal sehingga tidak berbaloi mengambil risiko, memandangkan ejaan Oxford berada dalam Bahasa Inggeris British yang lain dan biasa di beberapa penerbitan utama yang dibaca di peringkat antarabangsa. Semakan yang benar-benar boleh dipercayai ialah panduan gaya jurnal atau jabatan itu sendiri, atau melihat isu terkini untuk ejaan yang sebenarnya digunakan.

TextPulse's penukar bahasa Inggeris AS ke UK percuma mengendalikan pola biasa -our, -re dan -ce untuk satu draf penuh sekaligus, menukar kepada -ise secara lalai kerana itulah yang sebenarnya digunakan oleh kebanyakan penerbitan British di luar Oxford University Press. Sebuah manuskrip yang ditujukan kepada penerbit yang mengikuti ejaan Oxford memerlukan satu pelarasan manual selepas itu, dengan mengekalkan organize dan kata-kata berkaitannya seperti yang dihantar, bukannya menerima penukaran -ise. Kumpulan alat percuma yang sama juga menyemak tatabahasa dan formaliti secara berasingan, berguna setelah konvensyen ejaan itu sendiri telah ditetapkan.

Daftar bahasa menimbulkan jenis pertimbangan yang sama, dan sama ada kontraksi dibenarkan dalam penulisan akademik dijawab secara berasingan. Penyuntingan esei dari awal hingga akhir ialah peringkat apabila kedua-duanya diselesaikan.

Penyemak pruf yang membetulkan organize kepada organise dengan niat baik tidaklah cuai. Kebanyakan penerbitan British memang berfungsi begitu. Pengecualian itu kebetulan merangkumi beberapa jurnal saintifik yang paling banyak dibaca di dunia, dan itulah sebabnya ia berbaloi untuk satu semakan tambahan, bukannya satu andaian yang yakin.