Sentence Case vs Title Case в списках литературы
APA применяет sentence case к названиям статей и глав, но title case, курсивом, к названиям журналов и периодических изданий, и смешение этих двух правил является самой распространенной ошибкой капитализации в списке литературы. Вот правило, его иная версия в MLA и один и тот же источник, оформленный обоими способами.
Студент завершает обзор литературы, открывает список литературы, чтобы привести оформление в порядок, и останавливается на одной строке: должно ли "Burnout Among Early-Career Researchers" сохранять заглавные буквы, или APA требует писать его строчными, как в предложении? Название журнала двумя строками ниже выглядит написанным с заглавных букв в любом случае, и именно поэтому заголовок статьи кажется скорее подбрасыванием монеты, чем правилом.
Однако факт остаётся фактом: sentence case vs title case в APA не является подбрасыванием монеты. APA применяет одно правило к названиям статей и глав и другое правило к названиям журналов и периодических изданий, и эти два правила дают на странице заметно разные результаты. MLA проводит ту же основную границу, но в другом месте и под другим названием.
Заглавные буквы составляют лишь узкий фрагмент гораздо более широкого вопроса. Руководство TextPulse по стилям ссылок объясняет, чем APA, MLA, Chicago и другие системы различаются на структурном уровне, а этот материал остаётся в пределах одного конкретного правила внутри собственных списков литературы APA и MLA: какие слова пишутся с заглавной буквы, а какие нет.
Что на самом деле означают Sentence Case и Title Case
APA прямо определяет оба термина. Title case пишет с заглавной буквы значимые слова и оставляет большинство служебных слов строчными: артикли, короткие предлоги и сочинительные союзы остаются строчными, если только они не открывают заголовок. Sentence case по умолчанию действует наоборот: большинство значимых и служебных слов остаются строчными, а с заглавной буквы пишутся только первое слово, первое слово после двоеточия и имена собственные.
Title case в списке литературы почти всегда сопровождается курсивом, потому что единственное место, где APA использует title case, это название журнала или периодического издания, а такое название по умолчанию выделяется курсивом. Sentence case никогда не сопровождается курсивом таким же образом, поскольку оно предназначено для названия статьи или главы, которое стоит обычным текстом рядом с ним.
Sentence Case vs Title Case в списках литературы APA
Sentence case и title case в списках литературы APA соответствуют простому разделению: название статьи или главы оформляется в sentence case, а название журнала или периодического издания, выделенное курсивом, в title case. Эти два правила находятся в одной ссылке на расстоянии одной строки друг от друга, и именно поэтому легко применить не то правило к не той части.
Это разделение не произвольно. Название журнала рассматривается как устойчивое собственное название, которое пишется с прописных букв так, как писалось бы название книги. Название статьи рассматривается скорее как предложение: как один конкретный текст, который описывается, а не именуется, поэтому в нем используется та же капитализация, что и в обычном предложении.
Очеловечить свою работу
Преобразуйте текст, созданный с помощью AI, и сделайте его более естественным, не затрагивая важные слова или цитаты.
Одна и та же ссылка, оформленная обоими способами
Если сопоставить их друг с другом, одна библиографическая запись яснее показывает это разделение, чем само правило по отдельности. Возьмем один вымышленный, но типичный источник и оформим его дважды, один раз по APA и один раз по MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Название журнала почти не меняется между двумя стилями, потому что title case в APA и headline style в MLA одинаково пишут с прописной буквы основные слова в таком названии. Название статьи, напротив, именно здесь показывает видимое расхождение двух систем: APA пишет почти каждое слово в нем со строчной буквы, MLA пишет почти каждое слово в нем с прописной буквы.
Как MLA решает тот же вопрос о капитализации
MLA вовсе не называет своё правило title case. В собственных рекомендациях MLA это называется headline style и определяется прямо: писать с заглавной буквы все слова, кроме предлогов и распространённых сочинительных союзов. В отличие от APA, MLA применяет это одно правило и к названию работы, и к названию контейнера, без отдельной категории sentence case для цитируемой работы.
У этого правила есть прямо указанное ограничение. Headline style применяется только к названиям на английском языке. Название на другом языке следует собственным правилам капитализации этого языка, по прямому указанию MLA, а не по перенесённому на него английскому правилу. Французский или немецкий источник сохраняет свой родной образец капитализации в списке литературы MLA, даже если стоит рядом с рядом английских названий в headline style.
Где это на практике идёт не так
Самая распространённая ошибка идёт в одном направлении: авторы пишут название статьи в APA с заглавных букв так, как написали бы название книги, потому что именно такой навык капитализации чаще всего формируется у людей вне цитирования при чтении и письме. Исправление почти механическое, если его назвать: прочитать название статьи как обычное предложение, писать с заглавной буквы только то, что в предложении писалось бы с заглавной буквы, и остановиться.
Обратная ошибка встречается реже, но заметна не меньше: писать название журнала со строчной буквы, потому что название статьи над ним было написано со строчной, и забывать, что две строки подчиняются разным правилам внутри одной и той же записи APA. Список литературы, в котором смешаны обе ошибки, выглядит непоследовательным даже для читателя, который не может назвать нарушенное правило.
Приведение названия журнала к правильному title case вручную означает поочерёдно проверять каждое слово по списку исключений для служебных слов. title case converter делает это механически, и это надёжнее для названия журнала из пятнадцати слов, чем на глаз решать, должны ли "of," "the" и "and" оставаться со строчной буквы.
Внутритекстовые ссылки имеют собственный набор правил, и when to use et al in APA 7 рассматривается отдельно, вместе с the narrative against parenthetical distinction.
Правильное разделение по регистру является одной из составляющих завершённой библиографической записи. генератор цитирования, который уже знает разницу между APA и MLA автоматически применяет это разделение, вместе с пунктуацией и отступом, так что список исключений для предложения в нижнем регистре не является тем, что автору приходится держать в памяти, форматируя список литературы из ста записей в условиях жёсткого срока.
Часто задаваемые вопросы
Sentence case vs title case в APA сводится к тому, какая часть ссылки оформляется. Названия статей и глав пишутся в sentence case: с заглавной буквы пишется только первое слово, первое слово после двоеточия и любые имена собственные. Названия журналов и периодических изданий вместо этого пишутся в title case, с заглавными буквами в значимых словах и курсивом для всего названия.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
