Ücretsiz ABD İngilizcesinden BK İngilizcesine Dönüştürücü Her değişim listelenir, iki yönde de

Altı tekrar eden örüntü, neredeyse her durumu kapsar: -ize karşı -ise (organize/organise), -or karşı -our (color/colour), -er karşı -re (center/centre), -yze karşı -yse (analyze/analyse), -og karşı -ogue (catalog/catalogue) ve bir sonek öncesinde çift ünsüzler (traveling/travelling). Bu listenin dışında kalanlar, isim ve fiil ayrımlarıdır, practice/practise ve license/licence bunlar arasında yer alır. Bunlar, sabit bir yazım ikamesinden ziyade, kelimenin nasıl işlev gördüğüne göre ilerler. Hedef yazımı kesin değilse hiçbir şey dönüştürülmez ve dilbilgisi, noktalama ve kelime sırası egzersizin tamamen dışında kalır.

Kör bir değişim bunu doğru yapamaz, çünkü Britanya yazımı practice/practise, licence/license ve advice/advise çiftlerini aynı ayrımdan geçirir: bir çiftin ad olarak işlev gören üyesi c harfini korur, fiil olarak işlev gören üyesi ise s alır. Bunlardan herhangi birinde yönü yanlış tahmin etmek, Britanyalı bir okurun bir cümle içinde hemen fark edeceği türden bir hatadır. Sözcüğe dokunmadan önce sözcük türünü belirlemek, bu aracın bu hatayı yapmasını engeller.

Gerçekten bir yazım seçimi olmayan her şey: World Health Organization gibi tescilli bir ad, doğrudan bir alıntı içindeki ifadeler ve referans listenizde görünen herhangi bir kaynağın başlığı, çünkü bir atıf, gerçekten yayımlananla eşleşmek zorundadır. Araç bir kelimeyi güvenle çözemediğinde aynı yaklaşımı benimser, kelimeyi olduğu gibi bırakır ve asla tahmin etmez. Bir çalıştırmanın sonunda yer alan liste, değişen her kelimeyi kapsar, bu da tüm geçişin tek bir okumada denetlenebilir olmasını sağlar.

Yazar yönergelerini okuyun, neredeyse her dergi tercih ettiği yazımı açıkça belirtir ve bölümler genellikle bunu bir stil kılavuzunda yapar. Amerikan yayınları tipik olarak Amerikan yazımını ister, Britanya ve çoğu Commonwealth ile Avrupa yayını Britanya yazımını ister ve hakemler genellikle seçimin kendisine itiraz etmez. Kenarda not düşülmesine yol açan şey, her ikisini de karıştıran bir el yazmasıdır, bu yüzden amaç tek bir kuralı, dosya gönderilmeden önce, bir kez uygulamaktır.

Diğer aynı aileden herhangi bir sözcük gibi -ise biçimine dönüşür, çünkü Britanya yayınlarının ezici çoğunluğunun Oxford University Press dışındakilerde gerçekten kullandığı yazım -ise'dir. Oxford yazımı gerçek bir istisnadır: başta Oxford University Press olmak üzere az sayıda Britanya yayınevi, etimolojik gerekçelerle bu fiillerde -ize biçimini korur, ancak bu Britanya English içinde bile azınlıkta kalan bir kuraldır. Hedefiniz açıkça Oxford yazımını izlemiyorsa, organize sözcüğünü organise biçimine dönüştürmek doğru tercihtir, eğer izliyorsa tek sözcük olduğu gibi bırakılabilir.

Metin sunucumuza iletilir ve dönüştürülmüş sürümü oluşturmak için bir kez kullanılır. Bu çıktıyı üretmenin ötesinde, onunla başka hiçbir işlem yapılmaz.

Hayır, bu ayrım kasıtlıdır: aynı geçişte hem düzenleyen hem dönüştüren bir araç, temiz biçimde denetlenemez. Önce açık yazım hatalarını düzeltin ve yazım denetleyicisiyle tek bir kural üzerinde karar verin, sonra dönüşümü burada çalıştırın. İki geçişi ayrı tutmak, her iki işlemdeki her değişikliğin tek ve izlenebilir bir nedene sahip olması anlamına gelir.

250 kelimelik bir çalıştırmada, bir özet, ön yazı, bir değerlendirici yanıtı veya bir başvuru paragrafı için uygundur, tek oturumda işlenen bağlı bir el yazması ise bunun dışındadır. Daha küçük parçalar da, her dönüştürülen paragrafın kaynağa karşı kolayca kontrol edilmesini sağlar.