Ücretsiz ABD İngilizcesinden BK İngilizcesine Dönüştürücü Her değişim listelenir, iki yönde de
İngilizce, Amerikan ve Britanya yazım sistemlerine yaklaşık iki yüzyıl önce ayrıldı ve ikisi hiçbir zaman tam olarak yeniden birleşmedi. Bu ABD'den BK İngilizcesine dönüştürücü, bir pasajı bu ayrımın öbür tarafına iki yönden birinde taşır, her seferinde en fazla 250 kelime. practice ile practise ve licence ile license gibi, kör bir değiştirmede sorun çıkaran isim ve fiil biçimlerini çözer, gelenekleri ayıran -ize, -our ve -re ailelerini değiştirir ve alıntıları, tescilli adları ve kaynak başlıklarını tam olarak verildiği gibi bırakır. Değiştirdiği her kelime, yerine geçtiği yazımın yanında listelenir, böylece dönüşüm körü körüne güvenilmek yerine denetlenebilir.
Metninizi yapıştırın veya yazın, ardından aracı çalıştırın. Sonuçlar saniyeler içinde aşağıda görünür.
0 / 250 kelime
84,000+
Uluslararası Araştırmacılar
Ortalama Puan
Yayın yapan araştırmacılar tarafından güveniliyor
Dönüşümün baştan sona nasıl işlediği
Bir yön seçin ve metninizi yapıştırın
Yönü ABD'den BK'ye ya da BK'den ABD'ye ayarlayın, ardından en fazla 250 kelime ekleyin: bir BK dergisine gidecek başlık, bir ABD işvereni için ön yazı, bir Commonwealth hakemine yönelik bir paragraf.
Yalnızca yazım katmanı değişir
Sözcük dağarcığı, kural ve sözcük türü çiftleri dahil olmak üzere, geleneklere göre değiştirilir. Dilbilgisi, sözcük sırası, noktalama ve kendi ifadeniz olduğu gibi bırakılır.
Listeyi kontrol edin, sonra sonucu kopyalayın
Dönüştürülen her kelime, izlediği kuralla birlikte görünür, böylece tam işlem dönüştürülmüş metin başka bir yere gitmeden önce taranabilir.
Yazarlar neden bu ABD'den BK İngilizcesine dönüştürücüyü kullanır
İki yönde de çalışır
ABD'den BK'ye ya da BK'den ABD'ye, aynı süreç üzerinden. Bir gün bir el yazmasını ABD'deki bir yayına, ertesi gün BK'deki bir yayına gönderin, araç değiştirmeden.
İsim ve fiil çiftlerini çözer
Practice ve practise, licence ve license, advice ve advise: Britanya yazımı, hangi sözcük türünün kullanıldığına bağlıdır, bu yüzden değişim yapılmadan önce cümlecik kontrol edilir.
Kaynak başlıkları yerinde kalır
Atıf yapılan bir eser, doğrudan bir alıntı ve tescilli bir ad, her büyük stil kılavuzunun kaynakça listesinden istediği şekilde, geldikleri yazımla kalır.
Her değişim hesaplanır
Dönüştürülen her kelime, yerine geçtiği yazımla ve değişimin dayandığı kuralla birlikte listelenir, satır satır kontrol etmeye hazırdır.
Amerikan ve Britanya yazımını gerçekten ayıran şey
Dönüşümü doğrudan bir sözcük listesi değişimi olarak ele almak, sonucu genellikle bir paragraf içinde ele verir. İki sistem hiçbir zaman bire bir örtüşecek şekilde tasarlanmadı. capsize ve prize gibi birkaç yaygın -ize fiili, çevredeki kullanımdan bağımsız olarak Britanya İngilizcesinde z’yi korur, planlı bir programme dönüşümden sonra bile computer program ile hiçbir ilgisi yoktur ve World Health Organization gibi yetkili bir kurum, yazım sisteminin tamamen dışındadır, her iki yönde de değişime karşı bağışıktır. Bu sabit istisnaların üzerine practice/practise ve license/licence içindeki ad/fiil ayrımı eklenir, burada mekanik bir değiştirme, herhangi bir örnekte yanlış tarafa düşme konusunda yaklaşık eşit olasılığa sahiptir.
Akademik ve mesleki yazım buna bir kural daha ekler, alıntılanan bir çalışmanın başlığı, çevresindeki el yazması hangi kuralı kullanırsa kullansın, yayımlandığı yazımı korur, bu durum istisnasız tüm atıf stillerinde geçerlidir. Bir dönüştürücü, bir kaynakça içinde bir Amerikan başlığını sessizce İngilizleştirirse, doğru bir atfı yanlış bir atfa çevirmiş olur. Bu dönüştürücü her cümleyi ayrı ayrı denetler, yukarıda açıklanan ad ve fiil ayrımlarını ve muaf durumları uygular, gerçekten belirsiz sözcük dağarcığını olduğu gibi bırakır ve değiştirdiği her sözcüğü kaydeder.
Bir gönderim için uygulanabilir sıra şudur, önce metni düzeltin, böylece yazım hatalarından arınmış olsun ve zaten eğilim gösterdiği kural içinde tutarlı kalsın, bu yazım denetleyicisinin işidir. Ardından, kurumun yönergelerinin gerektirdiği yönde burada dönüştürün. Sonra sonucu dilbilgisi denetleyicisinden geçirin, çünkü doğru bir yazım kuralı ile doğru bir cümle iki ayrı sorudur ve bu araç bunlardan yalnızca ilkine yanıt vermek için tasarlanmıştır.
Yazım kuralı bir metnin yüzeyinde yer alır, cümlelerin gerçekte nasıl aktığı ise bunun altındaki bir katmandır. Yazım, kurumun kuralıyla uyumlu olduğu halde düzyazı hâlâ makineden çıkmış gibi okunuyorsa, TextPulse humanizer tam bir belgenin ifade biçimi ve ritmi üzerinde tracked changes ile çalışır, kaynakçanızı yayımlandığı haliyle aynen bırakır.
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
ABD İngilizcesinden Birleşik Krallık İngilizcesine dönüştürücüyü kimler kullanır
Yurt dışında yeniden başvuru yapan yazarlar
ABD’deki bir dergi tarafından reddedilip Birleşik Krallık’taki bir dergiye yönlendirilen bir makale, tam değişiklik listesi son bir gözden geçirme için hazır olacak şekilde dakikalar içinde dönüştürülür.
Sınır ötesi başvuru yapan adaylar
Bir kural altında yazılıp başka bir kurala göre sunulan kişisel beyan, sözcük türü tuzakları dahil, sorunsuz biçimde dönüştürülür.
Farklı ülkelerdeki ortak yazarlar
Her biri kendi kuralına göre taslak hazırlayan işbirlikçiler, tek bir denetlenmiş geçişle tutarlı bir el yazmasında birleşir.
Editörler ve yerelleştiriciler
Birleşik Krallık ya da ABD okur kitlesine yönelik raporlar, teklifler ve web sayfaları, kayıtlı adlar ve alıntılar olduğu gibi bırakılarak dönüştürülür.
ABD İngilizcesinden Birleşik Krallık İngilizcesine dönüştürücü hakkında sorular
Daha fazla soru mu var? Tam SSS'ye göz atın
Yazım konvansiyonu değiştirildi.
Şimdi el yazmasını baştan sona tek bir dilde yazılmış gibi okuyun.
TextPulse humanizer, tam bir el yazması boyunca ifadeyi ve ritmi tek ve tutarlı bir konvansiyon içinde işler, tracked changes ve referans listesi yayımlandığı haliyle aynen bırakılır.