Оформление ссылок по Chicago и Turabian: объяснение

Руководство по диссертации, в котором требуется формат Turabian, и журнал, в котором требуется стиль Chicago, могут принять для самой ссылки в точности одну и ту же сноску. Это не случайность и не один стиль, копирующий другой. Turabian это Chicago, переупакованный для другого читателя.

Различие между Turabian и стилем Chicago связано меньше с самими правилами цитирования и больше с тем, для кого написана каждая книга. The Chicago Manual of Style написан для издателей, редакторов и авторов, готовящих рукопись к печати. Turabian, написанный Kate Turabian и опубликованный тем же издательством, исключает материалы об издательской отрасли, которые не нужны никому, кто сдаёт учебную работу, и добавляет рекомендации по оформлению именно для этого, учебных работ, тезисов и диссертаций.

В этом материале рассматривается, что именно Turabian убирает и добавляет по сравнению с Chicago, текущие издания обоих руководств, а также две собственные системы цитирования Chicago, поскольку знание того, какую систему использует ваша область, важнее, чем знание того, обложку какой книги покупать.

Turabian это Chicago, адаптированный для студентов

Kate Turabian впервые адаптировала правила Chicago для аспирантов в University of Chicago в 1930-х годах. С тех пор это издание неизменно выпускается University of Chicago Press и было пересмотрено, чтобы идти в ногу с собственными пронумерованными изданиями Chicago. Об этой связи прямо говорится в собственном руководстве Chicago по цитированию, где отмечается, что системы цитирования Turabian "are also sometimes referred to as Chicago-style citations, because they're the same as the ones presented in The Chicago Manual of Style."

Собственный FAQ Chicago проводит границу предельно точно: сам manual существует для подготовки рукописи к публикации, тогда как Turabian существует для объяснения того, как подготовить учебную работу, thesis или dissertation в том же стиле. Manual полностью опускает оформление студенческих работ, именно в Turabian и содержатся эти рекомендации.

Некоторые аспирантские школы требуют именно 'Turabian' по названию, потому что собственное руководство Chicago умалчивает о полях, титульных страницах и форматировании глав, то есть о деталях, которые фактически контролирует диссертационный отдел. Кафедра, которая вместо этого говорит 'Chicago' применительно к докторской диссертации, обычно имеет в виду собственные дополнительные главы Turabian, не называя её по имени, поскольку базовое требование к форматированию в любом случае одно и то же.

Различие между Turabian и стилем Chicago: что исключено и что добавлено

Что Turabian исключает, так это всё, что создано для производственного процесса издателя: рекомендации по подготовке рукописи к набору, согласованию разрешений и механике редактуры, которую ведёт редактор по приобретению. Студенту, сдающему главу диссертации, всё это не нужно, и Turabian просто это опускает.

Что Turabian добавляет вместо этого, так это рекомендации по форматированию самого документа, который студент сдаёт: оформление титульной страницы, поля и интервалы, которые задаёт аспирантская школа, оглавление и то, как всё это соотносится с любой используемой системой цитирования, сносками или автором и датой. Ничего из этого нет в собственном руководстве Chicago, потому что опубликованной книге не нужна титульная страница, оформленная по правилам подачи в университет. Диссертационный отдел, проверяющий поля или оглавление, проверяет главы Turabian, а не Chicago, даже когда все в комнате по привычке называют это 'Chicago formatting'.

Два руководства, два набора изданий и их фактическое положение

Оба руководства имеют собственный номер издания, и оба обновлялись достаточно недавно, так что текст, написанный даже пару лет назад, уже может называть не то издание.

Manual	Current edition	Published	Notes
The Chicago Manual of Style	18th edition	2024	Publisher describes it as the most extensive revision in a generation
Turabian	10th edition	date not shown on the publisher's own listing	Succeeds the 9th edition (2018), which paired with Chicago's 17th

Turabian следует этой схеме на протяжении десятилетий: новое издание выходит в соответствии с тем изданием Chicago, на котором оно основано. Девятое издание, опубликованное в 2018 году, соответствовало семнадцатому изданию Chicago. Десятое следует той же логике по отношению к восемнадцатому изданию Chicago, хотя собственная запись издателя не содержит точной даты публикации так, как это было в объявлении о самом издании 2018 года. Этот пробел имеет практическое значение: руководство по стилю или запись в блоге, написанные даже два года назад, уже могут описывать издание, которое ваш факультет с тех пор уже оставил позади.

Две системы Chicago и ту, которую использует Turabian

Turabian воспроизводит обе системы Chicago, а не одну. Notes-Bibliography, старейшая и наиболее гибкая система Chicago, обозначает источник с помощью пронумерованной сноски или концевой сноски. Author-Date, которая во многом похожа на APA, обозначает источник вместо этого с помощью имени и года. Диссертация по истории о торговой политике XIX века и диссертация по психологии о воспроизведении памяти будут следовать разным главам Turabian именно по этой причине, хотя на титульном листе обе называют себя Turabian. У Chicago есть две разные системы цитирования.

Учебная программа, в которой сказано 'Turabian' без указания системы, на самом деле просит вас ещё раз проверить. Собственные главы Turabian напрямую соотносятся с двумя системами Chicago, а не изобретают третью, поэтому тот же дисциплинарный шаблон, который определяет Chicago, определяет и Turabian: сноски для исторической диссертации, author-date для диссертации по социальным наукам. Руководство TextPulse о том, как системы оформления ссылок делятся на семейства notes, author-date и numbered охватывает более широкую картину за пределами собственных двух систем Chicago.

Использование Chicago или Turabian: что именно меняется на странице

Для сноски или концевой сноски в любом из руководств первая ссылка на источник приводится полностью: автор, название, сведения о публикации, номер страницы. Каждая повторная ссылка на тот же источник сокращается до фамилии автора, краткого названия и страницы, и именно эту деталь чаще всего забывают применить те, кто впервые пользуется системой сносок. Генератор цитирования Chicago, который автоматически строит полную сноску и её сокращённую повторную форму как раз и учитывает это различие, и им стоит пользоваться, даже если в остальном вы уже уверены.

Первая сноска может выглядеть так: Jane Smith, 'The Structure of Argument,' Journal of Rhetoric 12, no. 3 (2020): 45. Вторая ссылка на тот же источник сокращается до: Smith, 'Structure of Argument,' 47. Оба руководства применяют именно это правило сокращения, отличается только окружающий документ.

Записи в формате author-date сокращаются иначе. Источник, цитируемый как (Smith, 2020) в тексте, остаётся именно таким при каждом повторе, поскольку сокращение происходит в списке литературы, а не в текстовой ссылке. Сноски, это система, которой нужна вторая, более короткая форма. Author-date никогда не требует этого.

Практическое различие, с которым большинство студентов действительно сталкивается, связано не столько с форматом ссылок, сколько с окружающим документом. Работа в формате Turabian оформляется как сдаваемая на оценку работа: титульный лист, составленный по собственным требованиям аспирантской школы, заголовки глав и элементы предтекстового аппарата, такие как оглавление, которые никогда не нужны журнальной рукописи. Собственное руководство Chicago не предполагает ничего из этого, потому что изначально оно вообще не было написано для студенческой сдачи.

Медицинский эквивалент этой пары, AMA против Vancouver, рассматривается отдельно. Для стиля, на который по умолчанию ориентируется большинство кафедр, правила списка литературы APA изложены полностью.

Какое бы руководство ни было фактически указано в вашем курсе, Chicago или Turabian, сама ссылка сводится к одному и тому же базовому правилу, когда система понятна. Генератор цитирования TextPulse охватывает оба варианта, корректно оформляя сноску или запись в формате автор, дата на основе тех же исходных сведений, которые в противном случае вам пришлось бы искать вручную, будь то первая ссылка, сокращённая повторная ссылка или полная запись в библиографии.