Оксфордская запятая: что на самом деле требует ваш стиль-гайд

Рукопись возвращается из журнала, оформленного по APA, с одним замечанием, прикреплённым к списку, спрятанному в разделе методов: поставьте запятую перед and. Вопрос, стоящий за этим замечанием, имеет прямой ответ. Использует ли APA оксфордскую запятую? Да, в каждом списке из трёх и более элементов, без исключения для короткого списка.

Серийная запятая, также называемая оксфордской запятой или Harvard comma в зависимости от того, какой справочник по стилю даёт название, это запятая, стоящая непосредственно перед последним союзом в списке: red, white, and blue, а не red, white and blue. APA не одинок в требовании использовать её. Chicago и MLA тоже требуют её. Журналистские стили, прежде всего AP, как правило, не требуют её, и именно это является реальным источником большинства разногласий, с которыми сталкиваются авторы ещё до того, как вообще откроют какой-либо справочник по стилю.

Использует ли APA оксфордскую запятую?

Использует ли APA оксфордскую запятую во всех случаях? Да, без исключения. В собственных рекомендациях по стилю APA правило сформулировано прямо: используйте серийную запятую между элементами в ряду из трёх или более элементов. Собственный пример показывает этот шаблон: факторы личности включают extraversion, conscientiousness, openness to experience, agreeableness, and neuroticism. Уберите запятую перед and neuroticism, и предложение будет неверным по собственному правилу APA, а не просто менее отточенным.

Что на самом деле требует каждый справочник по стилю

Четыре справочника по стилю охватывают большую часть академического и журналистского письма, которое когда-либо создаёт студент или исследователь, и они расходятся по довольно чёткой линии.

Style guide	Requires the serial comma	Notes
APA	Да, всегда	Publication Manual и сайт APA Style указывают это правило без исключения для короткого списка
Chicago Manual of Style	Да, всегда	Давно называется Chicago comma, рекомендуется без исключения, на том основании, что это предотвращает двусмысленность
MLA	Да, всегда	MLA Style Center выступает за серийную запятую во всех рядах из трёх или более элементов
AP Stylebook (journalism)	Только для сложного ряда	Обычно опускается в простом ряду, добавляется, когда сам элемент списка содержит and или иначе может быть прочитан неверно

Реальная закономерность здесь не в том, что APA против всех остальных. Она состоит в том, что академические стилистические руководства, созданные для читателя, который разбирает плотный список переменных или источников, против журналистского стиля, созданного для читателя, который пробегает предложение один раз. Три из четырёх стилистических руководств, которые студенту действительно назначают, требуют запятую. То, которое в основном не требует её, написано для жанра, где список из трёх элементов редко становится достаточно сложным, чтобы она понадобилась.

Почему существует серийная запятая

Список представляет собой последовательность грамматически равноправных элементов, и каждая граница между двумя элементами должна обозначаться одинаково, чтобы список разбирался без затруднений. Запятые после первого и второго элементов в red, white, and blue уже обозначают две границы. Удаление запятой перед and blue делает последнюю границу отличной от предыдущих без какой-либо причины, связанной с тем, какую функцию этот элемент выполняет в списке. Тогда синтаксический анализатор читателя должен определить, является ли white and blue третьим элементом сам по себе, или and blue присоединяется к white как единое целое, исключительно по контексту, потому что пунктуация перестала давать прямой ответ именно в тот момент, когда он был нужен больше всего.

Когда её отсутствие действительно меняет смысл

Большинство пропущенных серийных запятых на самом деле не создают двусмысленности. Никто не прочитает apples, oranges and bananas как что-то иное, кроме трёх фруктов. Но в нескольких особых случаях запятая оправдана: в списке, где последние два элемента являются именами собственными, или где предпоследний элемент можно истолковать как переименование предыдущего. Например, запятая нужна в таком предложении: Apples, oranges and bananas.

Без серийной запятой	С серийной запятой	Что меняется
Диссертация посвящена моим родителям, Marie Curie and Rosalind Franklin.	Диссертация посвящена моим родителям, Marie Curie, and Rosalind Franklin.	Без запятой предложение можно прочитать так, будто родители автора это Marie Curie and Rosalind Franklin, а не как перечисление их среди двух дополнительных посвящений
Материалы включали контрольный раствор, буфер, приготовленный при pH 7 and a calibration standard.	Материалы включали контрольный раствор, буфер, приготовленный при pH 7, and a calibration standard.	Без запятой буфер, приготовленный при pH 7 and a calibration standard, можно прочитать как один составной элемент, а не как два отдельных материала

Серийная запятая исключает такое второе прочтение ещё до того, как читателю приходится выбирать между ними. Оба этих примера ошибочны, потому что в них используется один и тот же приём. В английском языке без конечной запятой последние два элемента можно прочитать вместе, как если бы они находились в приложении к предшествующему элементу.

Сохранение последовательности в черновике

Какое правило применять, можно выяснить за пять секунд, если известна целевая норма: собственные рекомендации журнала для авторов почти всегда указывают APA, Chicago, MLA или внутренний стиль, основанный на одном из них, и это название решает вопрос для всей рукописи, а не только для того предложения, которое руководитель случайно обвёл.

Это входит в более широкое руководство TextPulse по механике академического письма, которое охватывает пунктуационные привычки, на которые рецензенты обращают внимание помимо одной запятой.

бесплатная проверка запятой TextPulse выявляет пропущенную или непоследовательно используемую серийную запятую во всём черновике, что позволяет заметить то, что при беглом просмотре длинного списка литературы обычно ускользает от глаза.

Более широкий набор бесплатных инструментов охватывает остальные пунктуационные и форматные нормы руководства по стилю, от оформления ссылок до единообразия написания, помимо одной запятой, которой посвящён этот материал.

Апострофы вызывают больше исправлений в черновиках, чем запятые, а правила для притяжательных форм и сокращений изложены отдельно, наряду с грамматическими ошибками, которые чаще всего повторяются в научных работах.

Руководство по стилю не требует от автора соглашаться с его выбором, оно требует лишь последовательно применять его ко всем спискам в документе, включая те, что находятся в заголовках, подписях и библиографических записях, которые при быстром вычитывании обычно пропускают.