مفت امریکی سے برطانوی انگریزی کنورٹر ہر تبدیلی درج، دونوں سمتوں میں

چھ بار بار آنے والے نمونے تقریباً ہر صورت کا احاطہ کرتے ہیں: -ize کے مقابل -ise (organize/organise)، -or کے مقابل -our (color/colour)، -er کے مقابل -re (center/centre)، -yze کے مقابل -yse (analyze/analyse)، -og کے مقابل -ogue (catalog/catalogue)، اور کسی suffix سے پہلے doubled consonants (traveling/travelling)۔ اس فہرست سے ہٹ کر noun اور verb کی تقسیمیں ہیں، جن میں practice/practise اور license/licence شامل ہیں، جو ایک طے شدہ spelling swap کے بجائے اس بات کی پیروی کرتی ہیں کہ لفظ کس طرح کام کر رہا ہے۔ کوئی چیز تبھی convert ہوتی ہے جب اس کا ہدف والا ہجے یقینی ہو، اور گرامر، punctuation اور word order اس مشق سے باہر ہی رہتے ہیں۔

اندھا بدلاؤ اس معاملے کو درست نہیں کر سکتا، کیونکہ برطانوی ہجے میں practice/practise، licence/license اور advice/advise ایک ہی شاخ پر آتے ہیں: جو رکن اسم کے طور پر کام کر رہا ہو وہ c رکھتا ہے، اور جو فعل کے طور پر کام کر رہا ہو وہ s لیتا ہے۔ ان میں سے کسی میں بھی سمت غلط سمجھ لی جائے تو یہ لغزش بالکل وہی ہوتی ہے جسے برطانوی قاری ایک جملے کے اندر محسوس کر لیتا ہے۔ لفظ کو چھونے سے پہلے اس کے حصۂ کلام کا تعین کرنا ہی اس آلے کو یہ غلطی کرنے سے روکتا ہے۔

کوئی بھی چیز جو واقعی ہجے کا انتخاب نہیں: World Health Organization جیسے کسی chartered نام کی صورت، کسی direct quotation کے اندر موجود الفاظ، اور آپ کی reference list میں ظاہر ہونے والے کسی بھی ماخذ کا عنوان، کیونکہ citation کو لازماً وہی چیز ملنی چاہیے جو واقعی شائع ہوئی تھی۔ جہاں ٹول کسی لفظ کو اعتماد کے ساتھ حل نہیں کر سکتا، وہی طریقہ اپناتا ہے اور لفظ کو کھڑا چھوڑ دیتا ہے، کبھی اندازہ نہیں لگاتا۔ رن کے آخر میں موجود فہرست ہر اس لفظ کا احاطہ کرتی ہے جو بدلا، اس لیے پورا پاس ایک ہی پڑھنے میں چیک کیا جا سکتا ہے۔

مصنفین کی ہدایات پڑھیں؛ تقریباً ہر جریدہ اپنی ترجیح صاف لکھ دیتا ہے، اور شعبے عموماً اسی بات کو style sheet میں دہرا دیتے ہیں۔ امریکی مطبوعات عموماً American spelling چاہتی ہیں، برطانوی اور زیادہ تر Commonwealth اور یورپی مطبوعات British spelling چاہتی ہیں، اور نظرِ ثانی کرنے والے عموماً خود انتخاب پر اعتراض نہیں کرتے۔ حاشیے میں نوٹ اس وقت آتا ہے جب مسودہ دونوں کو ملا دے، اس لیے مقصد ایک ہی معیار ہے، جو فائل بھیجنے سے پہلے ایک بار نافذ کیا جائے۔

یہ -ise میں تبدیل ہو جاتا ہے، اسی طرح جیسے اس خاندان کے کسی بھی دوسرے لفظ کے ساتھ ہوتا ہے، کیونکہ -ise وہ ہجے ہے جو Oxford University Press کے باہر برطانوی مطبوعات کی بھاری اکثریت واقعی استعمال کرتی ہے۔ Oxford spelling ایک حقیقی استثنا ہے: برطانوی ناشرین کی ایک چھوٹی تعداد، جن میں Oxford University Press سب سے نمایاں ہے، ان افعال کے لیے etymological بنیادوں پر -ize برقرار رکھتی ہے، لیکن برطانوی English کے اندر بھی یہ ایک اقلیتی معیار ہے۔ جب تک آپ کا ہدف واضح طور پر Oxford spelling کی پیروی نہ کرے، organize کو organise میں بدلنا درست فیصلہ ہے، اور اگر وہ ایسا کرتا ہے تو واحد لفظ کو محض اسی صورت میں برقرار رکھا جا سکتا ہے جس صورت میں وہ جمع کرایا گیا تھا۔

یہ ہمارے سرور تک جاتا ہے اور ایک بار تبدیل شدہ صورت بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس نتیجے کو پیدا کرنے کے علاوہ اس کے ساتھ مزید کچھ نہیں کیا جاتا۔

نہیں، اور یہ تفریق جان بوجھ کر رکھی گئی ہے: جو آلہ ترمیم اور تبدیلی ایک ہی مرحلے میں کرے، اس کا باقاعدہ audit نہیں کیا جا سکتا۔ واضح غلطیاں درست کریں اور پہلے spell checker سے ایک ہی معیار طے کریں، پھر یہاں conversion چلائیں۔ دونوں مرحلوں کو الگ رکھنے کا مطلب یہ ہے کہ کسی بھی تبدیلی کی ایک ہی، قابلِ سراغ وجہ ہوتی ہے۔

250 الفاظ کے ایک رن میں، یہ ایک abstract، cover letter، reviewer response یا application paragraph کے لیے موزوں ہے، اور ایک bound manuscript جو ایک ہی نشست میں گزارا جائے، اس کی گنجائش سے باہر ہے۔ چھوٹے حصے بھی ہر convert شدہ پیراگراف کو ماخذ کے مقابلے میں آسانی سے چیک کرنے کے قابل بناتے ہیں۔