-ize nebo -ise? Rozluštění stylů časopisů

Korektor mění organize v celém rukopise, přesvědčený, že pravopis se z je amerikanismus, který se tam dostal omylem. Časopis rukopis vrátí, jeho vlastní redakční styl je Oxford spelling, a organize bylo správně tak, jak bylo odevzdáno. Korektor uplatnil pravidlo, které platí pro většinu britských nakladatelů, a prostě neplatí pro tento případ, protože -ize nebo -ise v britské angličtině není ustálený národní standard, jak si většina lidí myslí.

Oxford spelling je označení pro konvenci, používanou Oxford University Press a Oxford English Dictionary, podle níž se tato skupina sloves píše se z, nikoli s: organize, recognize, realize. Zdůvodnění je etymologické, nikoli prostě otázka redakční preference. Většina těchto sloves pochází z řecké přípony -izo, která se do angličtiny dostala prostřednictvím latinského -izare, a stanovisko OED bylo dlouhodobě takové, že pravopis se z odpovídá tomuto původu přesněji než pravopis se s, a to i v britské angličtině. To je jedna z užších otázek v rámci mechaniky akademického psaní, kterou žádný kontrolor pravopisu sám o sobě nevyřeší, protože organize i organise jsou obě správně napsaná slova. Dále následuje, na která slova se tato volba skutečně vztahuje, a která slova nikdy žádnou volbu neměla.

-ize nebo -ise v britské angličtině: Proč Oxford používá z

Oxford University Press píše organize, recognize a realize se z, protože vlastní redaktoři OED odvozují tato slovesa z řecké přípony -izo, která prošla přes latinské -izare, a zastávají názor, že angličtina by si měla ponechat z, které skutečně používaly oba zdrojové jazyky. Odtud pochází označení Oxford spelling, pečlivé a dlouhodobé redakční stanovisko k etymologii, nikoli náhodně zvolená redakční zvláštnost.

Většina autorů předpokládá, že -ize je americký pravopis, a proto používá místo něj -ise. Praktický výsledek většinu autorů překvapí, protože předpokládají, že -ize je americký pravopis. Oxford University Press jej používá. Stejně tak Nature, britský vědecký časopis, který se řídí oxfordským pravopisem, nikoli běžnějším britským -ise, a to vedle jinak britského užívání v ostatní části textu. Používají jej také mezinárodní orgány, včetně World Health Organization, United Nations a International Organization for Standardization, ze stejného etymologického důvodu, nikoli kvůli jakémukoli americkému vlivu.

Kdo vlastně používá místo toho -ise

Většina britského vydavatelského prostředí standardně používá -ise namísto -ize, a právě zde začíná zmatek: pravopis, který vypadá americky, je ve skutečnosti volbou určité, identifikovatelné menšiny britských nakladatelů, nikoli většiny. Obecné britské užívání, tedy podoba vyučovaná jako výchozí na školách ve Spojeném království a používaná ve většině novin a odborného vydávání, zachovává s.

Autor, který předkládá text britskému časopisu, je v bezpečí, pokud předpokládá -ise, dokud vlastní pokyny časopisu neříkají něco jiného, právě proto, že oxfordský pravopis je záměrná výjimka, nikoli pravidlo. Kontrola konkrétních autorských pokynů daného časopisu otázku přímo vyřeší a zabrání předpokladu v obou směrech.

Slovesa, která nikdy neberou -ize, v žádném stylu

Uzavřený soubor běžných sloves končících na -ise nemůže přejít na -ize v žádném redakčním stylu, včetně Oxford, protože -ise v každém z nich není řecká přípona vůbec. Advertise, surprise, exercise a zhruba patnáct dalších jsou součástí vlastního kořene slova, obvykle převzatého přímo z francouzštiny, nikoli příponou připojenou k základovému slovu, jako organize přidává -ize k organ.

Zkouškou je, zda po odebrání -ise zůstane skutečné, samostatné anglické slovo. Organ je samostatné slovo, takže organize je případ, kdy působí přípona, a řídí se redakčním stylem. Advert není surpris, takže surprise si zachovává své s bez ohledu na to, který stylový manuál je právě otevřený na stole. Uplatnění této zkoušky zachytí každé slovo z daného souboru, aniž by bylo nutné si seznam pamatovat.

Správné v každém stylu	Nikdy správné, v žádném stylu
advertise, advise, comprise	advertize, advize, comprize
despise, devise, disguise	despize, devize, disguize
exercise, revise, supervise	exercize, revize, supervize
surprise, televise, franchise	surprize, televize, franchize

Pravopis jako advertize je chyba ve všech konvencích zároveň, včetně Oxford's, nikoli vzácná regionální varianta, kterou by stálo za to znovu ověřovat. Žádné z těchto slov nikdy nemělo z v žádné hlavní příručce stylu, protože žádné z nich není odvozeno od přípony -izo.

Rodina -yse je opět jinou výjimkou

Analyse, paralyse a catalyse následují třetí vzorec, který je snadné zahrnout do otázky -ize nebo -ise, ale ve skutečnosti funguje jinak. Tato slovesa pocházejí z řeckého slova pro uvolnění, lysis, nikoli z přípony -izo, takže Oxfordský pravopis ponechává s v analyse ze stejného etymologického důvodu, který dává z v organize.

Americká angličtina je místo, kde se tato skupina skutečně mění, a všechna tři slova píše se z: analyze, paralyze, catalyze. Britský dokument, který se drží Oxfordského pravopisu u organize a recognize, stále píše analyse, nikdy analyze, což je detail, na němž se zachytí autor, který se snaží použít jedno pravidlo na každé rozhodnutí ve tvaru z v rukopise.

Kontrola, jakou konvenci váš cílový text skutečně používá

Hádat podle národnosti vydavatele selhává dost často na to, aby to nestálo za riziko, vzhledem k tomu, že Oxfordský pravopis se v jinak běžné britské angličtině objevuje v několika významných, mezinárodně čtených publikacích. Jediná spolehlivá kontrola je vlastní stylová příručka konkrétního časopisu nebo katedry, případně pohled do nedávného čísla, abyste zjistili pravopis, který se skutečně používá.

Bezplatný převodník z americké do britské angličtiny od TextPulse zpracuje běžné vzory -our, -re a -ce pro celý návrh najednou a ve výchozím nastavení převádí na -ise, protože právě to ve skutečnosti používá většina britských publikací mimo Oxford University Press. Rukopis určený vydavateli, který se řídí oxfordským pravopisem, potřebuje poté jednu ruční úpravu, tedy ponechat organize a jeho odvozeniny v podobě, v jaké byly předloženy, místo přijetí převodu na -ise. Stejná sbírka bezplatných nástrojů také samostatně kontroluje gramatiku a formálnost, což je užitečné, jakmile je samotná pravopisná konvence vyřešena.

Registr vyžaduje stejný typ úsudku a zda do akademického psaní patří kontrakce se posuzuje samostatně. Úprava eseje od začátku do konce je fáze, v níž se obojí vyřeší.

Redaktor, který v dobré víře opravil organize na organise, nebyl nedbalý. Většina britského vydavatelství to skutečně dělá právě tak. Výjimka jen zahrnuje některé z nejčtenějších vědeckých časopisů na světě, a právě proto stojí za to provést ještě jednu kontrolu, nikoli se spoléhat na jistý předpoklad.