Větný zápis vs. titulkový zápis v seznamu literatury
APA používá větný zápis u názvů článků a kapitol, ale titulkový zápis, psaný kurzívou, u názvů časopisů a periodik, a záměna těchto dvou způsobů je jedinou nejčastější chybou v kapitalizaci v seznamu literatury. Zde je pravidlo, odlišná verze MLA a stejný odkaz naformátovaný oběma způsoby.
Student dokončí literární rešerši, otevře seznam literatury, aby upravil formátování, a zarazí se na jediném řádku: má „Burnout Among Early-Career Researchers“ ponechat velká písmena, nebo chce APA malá písmena jako ve větě? Název časopisu o dva řádky níže vypadá tak či onak kapitalizovaný, a právě proto působí název článku spíše jako hod mincí než jako pravidlo.
Skutečnost však zůstává taková, že sentence case vs title case v APA není hod mincí. APA uplatňuje jedno pravidlo pro názvy článků a kapitol a jiné pravidlo pro názvy časopisů a periodik, a tato dvě pravidla na stránce vytvářejí viditelně odlišné výsledky. MLA vymezuje tutéž základní hranici na jiném místě a pod jiným názvem.
Velká písmena jsou jen úzkou částí mnohem širší otázky. Průvodce TextPulse k odkazovacím stylům popisuje, jak se APA, MLA, Chicago a další systémy liší na strukturální úrovni, tento text se drží jednoho konkrétního pravidla v referenčních seznamech APA a MLA, tedy toho, která slova se píší s velkým písmenem a která ne.
Co vlastně znamenají Sentence Case a Title Case
APA oba pojmy definuje jednoduše. Title case píše s velkým písmenem hlavní slova a většinu vedlejších slov s malým písmenem, tedy členy, krátké předložky a souřadicí spojky, pokud nestojí na začátku názvu. Sentence case funguje ve výchozím nastavení opačně, většina hlavních i vedlejších slov zůstává s malým písmenem a velké písmeno dostává jen první slovo, první slovo po dvojtečce a vlastní jména.
Title case v seznamu literatury je téměř vždy spojeno s kurzívou, protože jediným místem, kde APA používá title case, je název časopisu nebo periodika, a ten se zpravidla píše kurzívou. Sentence case se nikdy nepojí s kurzívou stejným způsobem, protože je vyhrazeno pro název článku nebo kapitoly, který stojí v prostém textu hned vedle něj.
Sentence Case vs Title Case v referenčních seznamech APA
Sentence case versus title case v seznamech literatury podle APA odpovídá jednoduchému rozdělení: název článku nebo kapitoly se píše ve sentence case a název časopisu nebo periodika v title case, kurzívou. Tato dvě pravidla stojí v jednom bibliografickém záznamu hned vedle sebe, a právě proto je snadné použít nesprávné pravidlo na nesprávnou část.
Toto rozdělení není svévolné. Název časopisu se chápe jako ustálený vlastní název, který se kapitalizuje stejně jako název knihy. Název článku se chápe spíše jako věta, tedy jako jeden konkrétní text, který je popsán, nikoli pojmenován, a proto se píše se stejnou kapitalizací jako běžná věta.
Zlidštit vlastní práci
Proměňte svůj text s pomocí AI a nechte ho znít lidsky, aniž byste zasahovali do důležitých slov nebo citací.
Týž bibliografický záznam, formátovaný oběma způsoby
Postavený vedle sebe ukazuje jeden bibliografický záznam toto rozdělení jasněji než samotné pravidlo. Vezměte jeden vymyšlený, ale reprezentativní bibliografický záznam a naformátujte jej dvakrát, jednou podle APA a jednou podle MLA.
| Prvek | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Název článku | Kvalita spánku a studijní výkon u studentů prvního ročníku. | "Kvalita spánku a studijní výkon u studentů prvního ročníku." |
| Název časopisu | Journal of Higher Education Research (title case, kurzívou) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Úplný bibliografický záznam | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Kvalita spánku a studijní výkon u studentů prvního ročníku. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Kvalita spánku a studijní výkon u studentů prvního ročníku." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Název časopisu se mezi oběma styly téměř nemění, protože APA title case a MLA headline style kapitalizují v názvu tohoto typu hlavní slova stejným způsobem. Název článku je místo, kde se oba systémy viditelně rozcházejí: APA píše téměř každé slovo s malým počátečním písmenem, zatímco MLA kapitalizuje téměř každé slovo.
Jak MLA zachází se stejnou otázkou kapitalizace
MLA vůbec nenazývá své pravidlo title case. Vlastní pokyny MLA jej označují jako headline style a vymezují je jednoduše: velkým písmenem se píší všechna slova kromě předložek a běžných souřadicích spojek. Na rozdíl od APA uplatňuje MLA toto jedno pravidlo stejně na název i na název kontejneru, bez samostatné kategorie sentence case pro citované dílo.
Toto pravidlo má výslovné omezení. Headline style se vztahuje pouze na názvy v angličtině. Název v jiném jazyce se řídí vlastními konvencemi daného jazyka pro psaní velkých písmen, podle vlastního pokynu MLA, nikoli podle anglického pravidla přeneseného na něj. Francouzský nebo německý zdroj si v seznamu literatury MLA zachovává svůj rodný vzorec psaní velkých písmen, i když stojí vedle řady anglických názvů v headline style.
Kde se to v praxi pokazí
Nejběžnější chyba jde jedním směrem, autoři píší název článku v APA s velkými písmeny tak, jako by šlo o název knihy, protože právě tento návyk v psaní velkých písmen lidé mimo citace skutečně nejčastěji získávají při čtení a psaní. Oprava je po pojmenování pravidla téměř mechanická, přečtěte si název článku jako prostou větu, velkým písmenem pište jen to, co by věta psala velkým písmenem, a tím skončete.
Opačná chyba se objevuje méně často, ale je stejně nápadná, název časopisu se píše s malými písmeny proto, že název článku nad ním byl psán malými písmeny, a zapomíná se, že oba řádky uvnitř stejného záznamu APA se řídí různými pravidly. Seznam literatury, v němž se mísí obě chyby, působí nekonzistentně i na čtenáře, který nedokáže pojmenovat porušené pravidlo.
Převést název časopisu ručně do správného title case znamená kontrolovat každé slovo jedno po druhém podle seznamu výjimek pro malá slova. title case converter to dělá mechanicky, což funguje lépe u názvu časopisu o patnácti slovech než odhadování, zda mají slova "of," "the" a "and" zůstat malá.
Citace v textu mají vlastní soubor pravidel a kdy použít et al v APA 7 je pojednáno samostatně, spolu s rozdílem mezi narativní a závorkovou citací.
Správné rozdělení kapitalizace je jednou z částí hotové bibliografické položky. Generátor citací, který už zná rozdíl mezi APA a MLA toto rozdělení aplikuje automaticky, spolu s interpunkcí a odsazením, takže seznam výjimek pro větný zápis není něco, co si musí autor pamatovat při formátování seznamu literatury o sto položkách pod časovým tlakem.
Často kladené otázky
Rozdíl mezi větným zápisem a titulkovým zápisem v APA spočívá v tom, která část odkazu se formátuje. Názvy článků a kapitol se píší ve větném zápisu, tedy s velkým písmenem pouze u prvního slova, prvního slova po dvojtečce a u vlastních jmen. Názvy časopisů a periodik se naopak píší v titulkovém zápisu, s velkým písmenem u hlavních slov a celý název je kurzívou.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
