-ize sau -ise? Stilurile editoriale ale revistelor, explicate

Un corector schimbă organize în întregul manuscris, convins că ortografia cu z este un americanism strecurat din greșeală. Revista trimite manuscrisul înapoi, propriul său stil intern este Oxford spelling, iar organize era corect așa cum a fost trimis. Corectorul aplica o regulă care este valabilă pentru majoritatea editorilor britanici și pur și simplu nu este valabilă pentru acesta, deoarece -ize sau -ise în engleza britanică nu este un standard național stabilit, așa cum presupun cei mai mulți oameni.

Oxford spelling este denumirea convenției, folosite de Oxford University Press și de Oxford English Dictionary, de a scrie acest set de verbe cu un z, nu cu un s: organize, recognize, realize. Raționamentul este etimologic, nu o preferință internă de dragul preferinței în sine. Cele mai multe dintre aceste verbe provin dintr-un sufix grec, -izo, care a ajuns în engleză prin latinul -izare, iar poziția OED a fost de mult timp că ortografia cu z corespunde acestei origini mai îndeaproape decât ortografia cu s, chiar și în engleza britanică. Aceasta este una dintre întrebările mai restrânse din academic writing mechanics pe care niciun corector ortografic nu le rezolvă de unul singur, deoarece organize și organise sunt ambele cuvinte scrise corect. Ceea ce urmează este care cuvinte sunt de fapt vizate de această alegere și care cuvinte nu au avut niciodată o alegere de la început.

-ize sau -ise în engleza britanică: De ce Oxford folosește z

Oxford University Press scrie organize, recognize și realize cu un z deoarece propriii editori ai OED urmăresc aceste verbe până la sufixul grec -izo, filtrat prin latinul -izare, și susțin că engleza ar trebui să păstreze z-ul pe care ambele limbi sursă l-au folosit efectiv. Aceasta este originea termenului Oxford spelling, o poziție editorială atentă, veche, privind etimologia, nu o particularitate internă aleasă la întâmplare.

Majoritatea autorilor presupun că -ize este ortografia americană și, prin urmare, folosesc în schimb -ise. Rezultatul practic îi surprinde pe cei mai mulți autori care presupun că -ize este ortografia americană. Oxford University Press îl folosește. La fel și Nature, o revistă științifică britanică ce urmează ortografia Oxford, mai degrabă decât mai frecventul -ise britanic, alături de o utilizare în rest britanică în restul textului. Organisme internaționale, inclusiv World Health Organization, United Nations și International Organization for Standardization, îl folosesc de asemenea, din același raționament etimologic, nu din vreo influență americană.

Cine folosește de fapt -ise în loc de -ize

În cea mai mare parte a publicării britanice se preferă -ise în loc de -ize, iar de aici începe confuzia: o ortografie care pare americană este, de fapt, alegerea unei minorități specifice și identificabile de editori britanici, nu a majorității. Utilizarea britanică generală, versiunea predată în mod implicit în școlile din UK și folosită în cea mai mare parte a ziarelor și a publicării comerciale, păstrează s.

Un autor care trimite un text la o revistă britanică este mai în siguranță dacă pornește de la presupunerea -ise până când propriile instrucțiuni ale revistei spun altfel, tocmai pentru că ortografia Oxford este excepția deliberată, nu regula. Verificarea instrucțiunilor pentru autori ale revistei respective lămurește direct întrebarea și evită presupunerea în oricare dintre direcții.

Verbele care nu iau niciodată -ize, în niciun stil

Un set închis de verbe comune care se termină în -ise nu poate trece la -ize în niciun stil de casă, inclusiv Oxford, deoarece -ise din fiecare dintre ele nu este deloc sufixul grec. Advertise, surprise, exercise și încă aproximativ cincisprezece fac parte din rădăcina proprie a cuvântului, de obicei moștenită direct din franceză, nu dintr-un sufix adăugat la un cuvânt de bază, așa cum organize adaugă -ize la organ.

Testul este dacă eliminarea lui -ise lasă în urmă un cuvânt englezesc real, independent. Organ este un cuvânt de sine stătător, deci organize este cazul în care acționează sufixul și urmează stilul de casă. Advert nu este surpris, așa că surprise își păstrează s indiferent ce ghid de stil este deschis pe birou. Aplicarea acestui test identifică fiecare cuvânt din set fără a fi nevoie să memorați lista.

Corect în orice stil	Niciodată corect, în niciun stil
advertise, advise, comprise	advertize, advize, comprize
despise, devise, disguise	despize, devize, disguize
exercise, revise, supervise	exercize, revize, supervize
surprise, televise, franchise	surprize, televize, franchize

O ortografie precum advertize este o eroare în toate convențiile deodată, inclusiv în cea Oxford, nu o variantă regională rară care merită verificată de două ori. Niciunul dintre cuvintele din acest set nu a luat vreodată un z în niciun ghid major de stil, deoarece niciunul nu este construit, de fapt, din sufixul -izo.

Familia -yse este din nou o excepție diferită

Analyse, paralyse și catalyse urmează un al treilea tipar, care este ușor de integrat în întrebarea -ize sau -ise, dar care, de fapt, funcționează diferit. Aceste verbe provin din cuvântul grecesc pentru slăbire, lysis, nu din sufixul -izo, astfel că ortografia Oxford păstrează s în analyse din același raționament etimologic care pune un z în organize.

Engleza americană este locul în care acest grup se schimbă de fapt, scriind toate trei cu un z: analyze, paralyze, catalyze. Un document britanic care păstrează ortografia Oxford pentru organize și recognize scrie totuși analyse, niciodată analyze, iar acesta este detaliul care îl încurcă pe un autor care încearcă să aplice o singură regulă tuturor deciziilor în formă de z dintr-un manuscris.

Verificarea convenției pe care o folosește de fapt ținta dvs.

A ghici după naționalitatea unui editor eșuează suficient de des încât să nu merite riscul, având în vedere că ortografia Oxford se află în interiorul unei engleze britanice altfel obișnuite la mai multe publicații majore, citite internațional. Singura verificare sigură este ghidul de stil propriu al jurnalului sau al departamentului respectiv, ori o privire la un număr recent pentru ortografia folosită de fapt.

TextPulse's convertorul gratuit de engleză americană în engleză britanică gestionează tiparele obișnuite -our, -re și -ce pentru un draft complet dintr-o singură trecere, convertind implicit la -ise, deoarece acesta este ceea ce folosesc de fapt majoritatea publicațiilor britanice din afara Oxford University Press. Un manuscris destinat unui editor care urmează ortografia Oxford are nevoie de o singură ajustare manuală ulterior, păstrând organize și derivatele sale exact așa cum au fost trimise, în loc să accepte conversia la -ise. Aceeași colecție de instrumente gratuite verifică separat și gramatica și formalitatea, utilă după ce convenția ortografică în sine a fost stabilită.

Registrul ridică același tip de decizie, iar dacă contracțiile își au locul în scrierea academică este tratat separat. Editarea unui eseu de la un capăt la altul este etapa în care ambele sunt stabilite.

Corectorul care a corectat organize în organise, cu bună-credință, nu a fost neglijent. Publicarea britanică, în cea mai mare parte, chiar funcționează astfel. Excepția se întâmplă doar să includă unele dintre cele mai citite reviste științifice din lume, ceea ce este exact motivul pentru care merită o verificare suplimentară, nu o presupunere sigură.