محوّل مجاني من الإنجليزية الأمريكية إلى البريطانية كل تبديل مُدرج، في الاتجاهين

تغطي ستة أنماط متكررة تقريبا كل حالة: -ize مقابل -ise (organize/organise)، -or مقابل -our (color/colour)، -er مقابل -re (center/centre)، -yze مقابل -yse (analyze/analyse)، -og مقابل -ogue (catalog/catalogue)، والحروف الساكنة المزدوجة قبل لاحقة (traveling/travelling). وتنفصل عن هذه القائمة فروق الاسم والفعل، practice/practise وlicense/licence من بينها، إذ تتبع كيفية عمل الكلمة بدل أن تتبع تبديل تهجئة ثابت. لا يتحول شيء إلا إذا كانت التهجئة المستهدفة مؤكدة، وتبقى القواعد وعلامات الترقيم وترتيب الكلمات خارج التمرين تماما.

لا يمكن لتبديل آلي أعمى أن يصيب هذا الموضع، لأن الإملاء البريطاني يعالج practice/practise وlicence/license وadvice/advise عبر المفترق نفسه: فكل عضو من الزوج يعمل اسمًا يحتفظ بـ c، وكل عضو يعمل فعلًا يأخذ s. وإذا خمنت الاتجاه خطأ في أي منها، فإن الخطأ من النوع الذي يلاحظه القارئ البريطاني فورًا داخل الجملة. إن تحديد نوع الكلمة قبل لمسها هو ما يمنع هذه الأداة من ارتكاب ذلك الخطأ.

أي شيء ليس حقا خيارا في التهجئة: اسم مُرخّص مثل منظمة الصحة العالمية، والعبارة داخل اقتباس مباشر، وعنوان أي مصدر يظهر في قائمة المراجع لديك، لأن الاستشهاد يجب أن يطابق ما نُشر فعلا. عندما لا يستطيع الأداة حل كلمة بثقة، يتبع النهج نفسه ويترك الكلمة واقفة ولا يخمن. القائمة في نهاية تشغيل تغطي كل كلمة تغيرت، وهذا يجعل المرور كله قابلا للتحقق في قراءة واحدة.

اقرأ إرشادات المؤلفين، فتكاد كل مجلة تنص على تفضيلها صراحة، وعادة ما تفعل الأقسام الشيء نفسه في ورقة أسلوب. المنشورات الأمريكية تريد عادة الإملاء الأمريكي، أما البريطانية ومعظم منشورات الكومنولث والأوروبية فتريد الإملاء البريطاني، ونادرًا ما يعترض المحكمون على الخيار نفسه. ما يستدعي ملاحظة في الهامش هو مخطوطة تمزج بين الاثنين، لذا فالهدف هو اصطلاح واحد يُطبق مرة واحدة قبل إرسال الملف.

تتحول إلى -ise، مثل أي كلمة أخرى في تلك العائلة، لأن -ise هو الإملاء الذي تستخدمه في الواقع الغالبية الساحقة من المنشورات البريطانية خارج Oxford University Press. أما إملاء Oxford فهو استثناء حقيقي: إذ تحتفظ به قلة من الناشرين البريطانيين، وفي مقدمتهم Oxford University Press، مع -ize لهذه الأفعال لأسباب اشتقاقية، لكنه اصطلاح أقلية حتى داخل الإنجليزية البريطانية. ما لم يكن هدفك يتبع صراحة إملاء Oxford، فإن تحويل organize إلى organise هو القرار الصحيح، وإذا كان يتبعه فعلًا، فيمكن ببساطة الإبقاء على الكلمة كما قُدمت.

ينتقل إلى خادمنا ويُستخدم مرة واحدة لبناء النسخة المحولة. وبعد إنتاج تلك النتيجة، لا يُفعل به شيء آخر.

لا، وهذا الفصل مقصود: فالأداة التي تعدل وتحول في المرور نفسه لا يمكن تدقيقها بوضوح. صحح الأخطاء الواضحة واستقر على اصطلاح واحد باستخدام المدقق الإملائي أولًا، ثم شغّل التحويل هنا. إن إبقاء المرورين منفصلين يعني أن لكل تغيير في أي منهما سببًا واحدًا يمكن تتبعه.

عند 250 كلمة في كل تشغيل، يناسب الملخص أو خطاب الغلاف أو رد المراجع أو فقرة طلب، أما مخطوط مُجلد تمت معالجته في جلسة واحدة فيتجاوز ذلك. كما أن الأجزاء الأصغر تجعل كل فقرة محولة سهلة المقارنة مع المصدر.