محول مجاني من الإنجليزية الأمريكية إلى البريطانية كل تبديل مُدرج، في كلا الاتجاهين

تعامل مع التحويل بوصفه استبدالًا مباشرًا كلمة بكلمة، وغالبًا ما يكشف الناتج عن نفسه خلال فقرة واحدة. لم يُصمم النظامان أصلًا ليتطابقا واحدًا لواحد. فبعض الأفعال الشائعة المنتهية بـ -ize، ومنها capsize و prize، تحتفظ بحرف z في بريطانيا مهما كان الاصطلاح المحيط، كما أن programme المخطط لا علاقة له بـ computer program حتى بعد التحويل، وهيئة ذات ميثاق مثل World Health Organization تقع خارج نظام الإملاء كله، ولا تتأثر بأي من الاتجاهين. وفوق هذه الاستثناءات الثابتة كلها، يوجد في الاستعمال العملي انقسام الاسم والفعل في practice/practise و license/licence، حيث يكون الاستبدال الآلي ذا احتمال متقارب للوقوع في الجانب الخطأ في أي مثال بعينه.

تضيف الكتابة الأكاديمية والمهنية قاعدة أخرى فوق ذلك, عنوان العمل المقتبس يحتفظ بالإملاء الذي نُشر به، بغض النظر عن الاصطلاح الذي تستخدمه المخطوطة المحيطة، في كل أساليب التوثيق دون استثناء. إن محولًا يعمد بصمت إلى تحويل عنوان أمريكي إلى الصيغة البريطانية داخل قائمة المراجع يكون قد حوّل اقتباسًا صحيحًا إلى اقتباس خاطئ. يفحص هذا المحول كل جملة على حدة، ويطبق انقسامات الاسم والفعل والحالات المستثناة الموصوفة أعلاه، ويترك المفردات التي يظل أمرها غير يقيني دون مساس، ويسجل كل كلمة يغيرها.

ترتيب عملي للتسليم: اضبط النص أولًا، بحيث يخلو من الأخطاء الإملائية ويكون متسقًا ضمن الاصطلاح الذي يميل إليه أصلًا، وهذه مهمة spell checker. ثم حوّله هنا، في الاتجاه الذي تنص عليه إرشادات الجهة المستقبلة. بعد ذلك أرسله عبر grammar checker، لأن صحة الاصطلاح وصحة الجملة مسألتان منفصلتان، وهذه الأداة مصممة للإجابة عن الأولى فقط.

يقع الاصطلاح الإملائي على سطح النص، أما كيفية حركة الجمل فعلًا فهي طبقة تحته. وعندما يطابق الإملاء الجهة المستقبلة، ومع ذلك يظل النثر مقروءًا كما لو خرج من آلة، فإن TextPulse humanizer يعمل على الصياغة والإيقاع في وثيقة كاملة ضمن tracked changes، مع إبقاء قائمة المراجع كما نُشرت تمامًا.