Satzschreibung vs. Titelgroßschreibung in Literaturlisten
APA verwendet Satzschreibung für Artikel- und Kapiteltitel, aber Titelgroßschreibung, kursiv gesetzt, für Zeitschriften- und Periodikatiteln, und die beiden zu verwechseln ist der häufigste Großschreibungsfehler in einer Literaturliste. Hier ist die Regel, MLAs abweichende Version davon und dieselbe Referenz in beiden Formen formatiert.
Ein Student beendet einen Literaturüberblick, öffnet das Literaturverzeichnis, um die Formatierung zu bereinigen, und bleibt bei einer einzigen Zeile hängen: Soll "Burnout Among Early-Career Researchers" die Großbuchstaben behalten, oder verlangt APA eine Kleinschreibung wie in einem Satz? Der Zeitschriftentitel zwei Zeilen darunter sieht so oder so großgeschrieben aus, und genau das lässt den Artikeltitel eher wie eine Münzwurfentscheidung als wie eine Regel erscheinen.
Die Tatsache bleibt jedoch, dass sentence case vs title case in APA kein Münzwurf ist. APA wendet eine Regel auf Titel von Artikeln und Kapiteln an und eine andere Regel auf Namen von Zeitschriften und Periodika, und die beiden Regeln führen auf der Seite zu sichtbar unterschiedlichen Ergebnissen. MLA zieht dieselbe grundlegende Grenze an einer anderen Stelle, unter einem anderen Namen.
Die Großschreibung ist nur ein enger Ausschnitt einer viel größeren Frage. TextPulse's Leitfaden zu Zitierstilen behandelt, wie sich APA, MLA, Chicago und andere Systeme auf struktureller Ebene unterscheiden, dieser Beitrag bleibt bei einer bestimmten Regel innerhalb der eigenen Literaturverzeichnisse von APA und MLA: Welche Wörter werden großgeschrieben und welche nicht.
Was Sentence Case und Title Case tatsächlich bedeuten
APA definiert die beiden Begriffe klar. Title case schreibt wichtige Wörter groß und setzt die meisten unwichtigen Wörter klein: Artikel, kurze Präpositionen und koordinierende Konjunktionen bleiben klein, außer sie eröffnen den Titel. Sentence case macht standardmäßig das Gegenteil: Die meisten wichtigen und unwichtigen Wörter bleiben klein, und nur das erste Wort, das erste Wort nach einem Doppelpunkt und Eigennamen erhalten einen Großbuchstaben.
Title case in einem Literaturverzeichnis ist fast immer mit Kursivschrift verbunden, weil APA title case nur beim Namen der Zeitschrift oder des Periodikums verwendet, und dieser Name wird grundsätzlich kursiv gesetzt. Sentence case trägt nie auf dieselbe Weise Kursivschrift, da es für den Titel des Artikels oder Kapitels reserviert ist, der direkt daneben im normalen Text steht.
Sentence Case vs Title Case in APA Reference Lists
Sentence case versus title case in APA-Referenzlisten entspricht einer einfachen Aufteilung: Der Titel des Artikels oder Kapitels steht in sentence case, und der Name der Zeitschrift oder des Periodikums steht in title case, kursiv gesetzt. Die beiden Regeln stehen in derselben Referenzeintragung eine Zeile voneinander entfernt, und genau deshalb ist es leicht, die falsche Regel auf die falsche Hälfte anzuwenden.
Die Aufteilung ist nicht willkürlich. Ein Zeitschriftenname wird wie ein stabiler, eigenständiger Titel behandelt, mit Großschreibung so, wie es bei einem Buchtitel der Fall wäre. Ein Artikeltitel wird eher wie ein Satz behandelt, als ein einzelner konkreter Text, der beschrieben statt benannt wird, und erhält daher dieselbe Großschreibung wie ein gewöhnlicher Satz.
Ihre eigene Arbeit humanisieren
Verwandeln Sie Ihren KI-gestützten Text und lassen Sie ihn menschlich klingen, ohne wichtige Wörter oder Zitate anzutasten.
Dieselbe Referenz, in beiden Formaten gesetzt
Direkt nebeneinander gestellt zeigt ein Referenzeintrag die Aufteilung deutlicher als die Regel allein. Nehmen Sie eine erfundene, aber repräsentative Referenz und setzen Sie sie zweimal, einmal für APA und einmal für MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Der Name der Zeitschrift verändert sich zwischen den beiden Stilen kaum, weil APA's title case und MLA's headline style die wichtigen Wörter in einem Namen wie diesem auf dieselbe Weise großschreiben. Der Artikeltitel ist der Punkt, an dem die beiden Systeme sichtbar auseinandergehen: APA schreibt fast jedes Wort darin klein, MLA schreibt fast jedes Wort darin groß.
Wie MLA dieselbe Frage der Großschreibung behandelt
MLA nennt seine Regel überhaupt nicht title case. Die eigene Anleitung von MLA bezeichnet sie als headline style und definiert sie klar: Alle Wörter werden großgeschrieben, außer Präpositionen und den üblichen koordinierenden Konjunktionen. Anders als APA wendet MLA diese eine Regel sowohl auf den Titel als auch auf den Titel des Containers an, ohne eine separate Kategorie für sentence case für das zitierte Werk.
Diese Regel hat eine ausdrücklich genannte Grenze. Headline style gilt nur für Titel in englischer Sprache. Ein Titel in einer anderen Sprache folgt den eigenen Großschreibungsregeln dieser Sprache, nach der eigenen Anweisung von MLA, statt der auf ihn übertragenen englischsprachigen Regel. Eine französische oder deutsche Quelle behält in einer MLA-Literaturliste ihr eigenes Großschreibungsmuster, selbst wenn sie neben einer Reihe englischer Titel im headline style steht.
Wo Das In Der Praxis Schiefgeht
Der häufigste Fehler verläuft in eine Richtung: Schreibende setzen einen APA-Artikeltitel so groß wie einen Buchtitel, weil dies die Gewohnheit der Großschreibung ist, die die meisten Lese- und Schreibsituationen außerhalb von Zitaten Menschen tatsächlich antrainieren. Die Korrektur ist fast mechanisch, sobald sie benannt ist: Man liest den Artikeltitel als einfachen Satz, schreibt nur das groß, was ein Satz großschreiben würde, und hört dann auf.
Der umgekehrte Fehler tritt seltener auf, ist aber ebenso sichtbar: Ein Zeitschriftenname wird kleingeschrieben, weil der Artikeltitel darüber kleingeschrieben war, und dabei wird vergessen, dass die beiden Zeilen innerhalb desselben APA-Eintrags unterschiedlichen Regeln folgen. Eine Literaturliste, die beide Fehler mischt, wirkt selbst für eine lesende Person inkonsistent, die die verletzte Regel nicht benennen könnte.
Das manuelle Umwandeln eines Zeitschriftennamens in korrektes title case bedeutet, jedes Wort einzeln gegen die Ausnahmeliste für kleine Wörter zu prüfen. Ein title case converter erledigt das mechanisch, was bei einem fünfzehn Wörter langen Zeitschriftennamen verlässlicher ist, als per Augenschein zu entscheiden, ob "of," "the" und "and" kleingeschrieben bleiben sollten.
In-Text-Zitate haben ihre eigenen Regeln, und when to use et al in APA 7 wird gesondert behandelt, zusammen mit the narrative against parenthetical distinction.
Die richtige Aufteilung der Groß- und Kleinschreibung ist ein Bestandteil eines fertigen Literaturverzeichniseintrags. Ein Zitationsgenerator, der den Unterschied zwischen APA und MLA bereits kennt wendet diese Aufteilung automatisch an, zusammen mit der Zeichensetzung und dem Einzug, sodass die Ausnahmeliste für den Satzfall nicht etwas ist, das eine Autorin oder ein Autor beim Formatieren einer Referenzliste mit hundert Einträgen unter Zeitdruck im Gedächtnis behalten muss.
Häufig gestellte Fragen
Satzschreibung vs. Titelgroßschreibung in APA hängt davon ab, welcher Teil der Referenz formatiert wird. Artikel- und Kapiteltitel verwenden Satzschreibung: Großgeschrieben werden nur das erste Wort, das erste Wort nach einem Doppelpunkt und alle Eigennamen. Zeitschriften- und Periodikatiteln verwenden stattdessen Titelgroßschreibung, wobei die wichtigen Wörter großgeschrieben und der gesamte Titel kursiv gesetzt wird.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
