Επεξήγηση της παραπομπής Chicago έναντι Turabian

Ένας οδηγός διατριβής που απαιτεί «Turabian format» και ένα περιοδικό που απαιτεί «Chicago style» μπορούν να δεχθούν, για την ίδια την παραπομπή, ακριβώς την ίδια υποσημείωση. Αυτό δεν είναι σύμπτωση, και δεν σημαίνει ότι το ένα ύφος αντιγράφει το άλλο. Το Turabian είναι Chicago, αναδιατυπωμένο για διαφορετικό αναγνώστη.

Η διαφορά μεταξύ Turabian και Chicago style αφορά λιγότερο τους ίδιους τους κανόνες παραπομπής και περισσότερο το κοινό για το οποίο έχει γραφτεί κάθε βιβλίο. Το The Chicago Manual of Style γράφεται για εκδότες, επιμελητές και συγγραφείς που προετοιμάζουν ένα χειρόγραφο για εκτύπωση. Το Turabian, γραμμένο από την Kate Turabian και εκδομένο από τον ίδιο εκδοτικό οίκο, αφαιρεί το υλικό της εκδοτικής βιομηχανίας που δεν χρειάζεται κανείς που υποβάλλει μια εργασία μαθήματος, και προσθέτει οδηγίες μορφοποίησης ακριβώς για αυτό, εργασίες μαθήματος, διπλωματικές εργασίες και διατριβές.

Το παρόν κείμενο καλύπτει τι ακριβώς αφαιρεί και τι προσθέτει το Turabian σε σχέση με το Chicago, τις τρέχουσες εκδόσεις και των δύο εγχειριδίων, καθώς και τα δύο συστήματα παραπομπών του ίδιου του Chicago, αφού το να γνωρίζει κανείς ποιο σύστημα χρησιμοποιεί το πεδίο του έχει μεγαλύτερη σημασία από το να γνωρίζει ποιο βιβλίο πρέπει να αγοράσει.

Το Turabian είναι Chicago, προσαρμοσμένο για φοιτητές

Η Kate Turabian προσαρμόσε για πρώτη φορά τους κανόνες του Chicago για μεταπτυχιακούς φοιτητές στο University of Chicago τη δεκαετία του 1930. Έκτοτε παραμένει έκδοση του University of Chicago Press, και έχει αναθεωρηθεί ώστε να συμβαδίζει με τις αριθμημένες εκδόσεις του ίδιου του Chicago. Η σχέση περιγράφεται άμεσα στον οδηγό παραπομπών του ίδιου του Chicago, ο οποίος σημειώνει ότι τα συστήματα παραπομπών του Turabian «αναφέρονται επίσης μερικές φορές ως παραπομπές Chicago-style, επειδή είναι τα ίδια με εκείνα που παρουσιάζονται στο The Chicago Manual of Style».

Το ίδιο το FAQ του Chicago θέτει με ακρίβεια τη διάκριση: το εγχειρίδιο υπάρχει για να προετοιμάσει ένα χειρόγραφο για δημοσίευση, ενώ το Turabian υπάρχει για να εξηγήσει πώς να προετοιμάσει κανείς μια εργασία μαθήματος, διπλωματική εργασία ή διατριβή στο ίδιο ύφος. Το εγχειρίδιο παραλείπει πλήρως τη μορφοποίηση των φοιτητικών εργασιών, το Turabian είναι το σημείο όπου αυτή η καθοδήγηση πραγματικά βρίσκεται.

Ορισμένες μεταπτυχιακές σχολές απαιτούν το 'Turabian' ονομαστικά, συγκεκριμένα επειδή το ίδιο το εγχειρίδιο του Chicago είναι σιωπηλό ως προς τα περιθώρια, τις σελίδες τίτλου και τη μορφοποίηση των κεφαλαίων, λεπτομέρειες που ένα γραφείο διδακτορικών διατριβών πράγματι επιβάλλει. Ένα τμήμα που, αντί γι' αυτό, λέει 'Chicago' για μια διδακτορική διατριβή συνήθως παραπέμπει στα ίδια τα πρόσθετα κεφάλαια του Turabian χωρίς να χρησιμοποιεί το όνομά του, αφού η υποκείμενη απαίτηση μορφοποίησης είναι η ίδια και στις δύο περιπτώσεις.

Η Διαφορά Μεταξύ Turabian και Chicago Style: Τι Αφαιρείται και Τι Προστίθεται

Αυτό που αφαιρεί το Turabian είναι οτιδήποτε έχει σχεδιαστεί για τη διαδικασία παραγωγής ενός εκδότη, καθοδήγηση για την προετοιμασία ενός χειρογράφου για στοιχειοθεσία, τη διαπραγμάτευση αδειών και τους μηχανισμούς επιμέλειας που χειρίζεται ένας acquiring editor. Ένας φοιτητής που υποβάλλει ένα κεφάλαιο διατριβής δεν έχει καμία χρήση για τίποτε από αυτά, και το Turabian απλώς το παραλείπει.

Αντίθετα, αυτό που προσθέτει το Turabian είναι καθοδήγηση μορφοποίησης για το πραγματικό έγγραφο που παραδίδει ένας φοιτητής, τη διάταξη της σελίδας τίτλου, τα περιθώρια και τη στοίχιση που ορίζει μια μεταπτυχιακή σχολή, έναν πίνακα περιεχομένων και τον τρόπο με τον οποίο όλα αυτά αλληλεπιδρούν με όποιο σύστημα παραπομπών, σημειώσεις ή author-date, χρησιμοποιεί η εργασία. Τίποτε από αυτά δεν εμφανίζεται στο ίδιο το εγχειρίδιο του Chicago, επειδή ένα δημοσιευμένο βιβλίο δεν χρειάζεται σελίδα τίτλου μορφοποιημένη σύμφωνα με τους κανόνες υποβολής ενός πανεπιστημίου. Ένα γραφείο διδακτορικών διατριβών που ελέγχει περιθώρια ή πίνακα περιεχομένων ελέγχει τα κεφάλαια του Turabian, όχι του Chicago, ακόμη και όταν όλοι στην αίθουσα το αποκαλούν 'Chicago formatting' από συνήθεια.

Δύο Εγχειρίδια, Δύο Σειρές Εκδόσεων, και Πού Βρίσκονται Πράγματι

Και τα δύο εγχειρίδια φέρουν τον δικό τους αριθμό έκδοσης, και και τα δύο έχουν ανανεωθεί αρκετά πρόσφατα ώστε περιεχόμενο που γράφτηκε ακόμη και πριν από μερικά χρόνια μπορεί ήδη να αναφέρει το λάθος.

Manual	Current edition	Published	Notes
The Chicago Manual of Style	18th edition	2024	Publisher describes it as the most extensive revision in a generation
Turabian	10th edition	date not shown on the publisher's own listing	Succeeds the 9th edition (2018), which paired with Chicago's 17th

Το Turabian ακολουθεί αυτό το πρότυπο εδώ και δεκαετίες: μια νέα έκδοση κυκλοφορεί ώστε να αντιστοιχεί σε όποια έκδοση του Chicago αποτελεί τη βάση της. Η ένατη έκδοση, που δημοσιεύθηκε το 2018, αντιστοιχούσε στη δέκατη έβδομη του Chicago. Η δέκατη ακολουθεί την ίδια λογική σε σχέση με τη δέκατη όγδοη του Chicago, αν και η ίδια η καταχώριση του εκδότη δεν φέρει ακριβή ημερομηνία δημοσίευσης, όπως συνέβαινε με τη δική της ανακοίνωση της έκδοσης του 2018. Αυτό το κενό έχει πρακτική σημασία, ένα εγχειρίδιο ύφους ή μια ανάρτηση ιστολογίου που γράφτηκε ακόμη και πριν από δύο χρόνια μπορεί ήδη να περιγράφει μια έκδοση την οποία το δικό σας τμήμα έχει πλέον ξεπεράσει.

Τα δύο συστήματα του Chicago και ποιο χρησιμοποιεί το Turabian

Το Turabian μιμείται και τα δύο συστήματα του Chicago, όχι μόνο το ένα. Το Notes-Bibliography, το παλαιότερο και πιο ευέλικτο σύστημα του Chicago, σημειώνει μια πηγή με αριθμητική υποσημείωση ή σημείωση τέλους. Το Author-Date, που μοιάζει πολύ με το APA, σημειώνει μια πηγή με όνομα και έτος αντί γι' αυτό. Μια διδακτορική διατριβή ιστορίας για την εμπορική πολιτική του δέκατου ένατου αιώνα και μια διδακτορική διατριβή ψυχολογίας για την ανάκληση μνήμης θα ακολουθούσαν διαφορετικά κεφάλαια του Turabian ακριβώς για αυτόν τον λόγο, παρότι και οι δύο αναφέρονται ως Turabian στη σελίδα τίτλου. Το Chicago έχει δύο διαφορετικά συστήματα παραπομπών.

Ένα syllabus που λέει 'Turabian' χωρίς να κατονομάζει σύστημα, στην πραγματικότητα σας ζητά να το ελέγξετε άλλη μία φορά. Τα ίδια τα κεφάλαια του Turabian ακολουθούν άμεσα τα δύο συστήματα του Chicago, αντί να επινοούν ένα τρίτο, έτσι ώστε το ίδιο πρότυπο του κλάδου που καθορίζει το Chicago να καθορίζει και το Turabian, σημειώσεις για μια ιστορική διατριβή, author-date για μια διατριβή κοινωνικών επιστημών. Ο οδηγός του TextPulse για το πώς τα στυλ παραπομπών χωρίζονται σε οικογένειες σημειώσεων, author-date και αριθμημένες καλύπτει τη ευρύτερη εικόνα πέρα από τα δύο του ίδιου του Chicago.

Χρήση του Chicago ή του Turabian, τι αλλάζει πραγματικά στη σελίδα

Για μια υποσημείωση ή σημείωση τέλους σε οποιοδήποτε από τα δύο εγχειρίδια, η πρώτη παραπομπή μιας πηγής δίνεται πλήρως, συγγραφέας, τίτλος, στοιχεία δημοσίευσης, αριθμός σελίδας. Κάθε επαναλαμβανόμενη παραπομπή της ίδιας πηγής συντομεύεται στο επώνυμο του συγγραφέα, έναν σύντομο τίτλο και τη σελίδα, και αυτή είναι η λεπτομέρεια που οι περισσότεροι πρωτοετείς χρήστες του συστήματος σημειώσεων ξεχνούν να εφαρμόσουν. Ένα Chicago citation generator που συντάσσει αυτόματα την πλήρη σημείωση και τη συντομευμένη επαναληπτική της μορφή χειρίζεται ακριβώς αυτή τη διάκριση, και αξίζει να το χρησιμοποιήσετε ακόμη και όταν είστε βέβαιοι για τα υπόλοιπα.

Μια πρώτη υποσημείωση θα μπορούσε να γράφεται ως εξής: Jane Smith, 'The Structure of Argument,' Journal of Rhetoric 12, no. 3 (2020): 45. Η δεύτερη παραπομπή της ίδιας πηγής συντομεύεται σε: Smith, 'Structure of Argument,' 47. Και τα δύο εγχειρίδια εφαρμόζουν ακριβώς αυτόν τον κανόνα συντόμευσης, μόνο το περιβάλλον έγγραφο διαφέρει.

Οι εγγραφές author-date συντομεύονται διαφορετικά. Μια πηγή που παρατίθεται ως (Smith, 2020) στο κείμενο παραμένει ακριβώς έτσι σε κάθε επανάληψη, αφού η συμπύκνωση γίνεται στη λίστα αναφορών και όχι στη σήμανση μέσα στο κείμενο. Οι σημειώσεις είναι το σύστημα που χρειάζεται δεύτερη, συντομότερη μορφή. Το author-date ποτέ δεν το κάνει.

Η πρακτική διαφορά που συναντούν στην πραγματικότητα οι περισσότεροι φοιτητές αφορά λιγότερο τη μορφή παραπομπών και περισσότερο το περιβάλλον έγγραφο. Μια εργασία Turabian μορφοποιείται όπως μια υποβολή που έχει σχεδιαστεί για αξιολόγηση, μια σελίδα τίτλου διαμορφωμένη σύμφωνα με τις δικές της προδιαγραφές ενός graduate school, κεφαλίδες κεφαλαίων και προπαρασκευαστικό υλικό, όπως πίνακας περιεχομένων, που ένα χειρόγραφο περιοδικού δεν χρειάζεται ποτέ. Το ίδιο το εγχειρίδιο του Chicago δεν προϋποθέτει τίποτε από αυτά, επειδή δεν γράφτηκε ποτέ εξαρχής για φοιτητική υποβολή.

Το ιατρικό ισοδύναμο αυτού του ζεύγους, AMA against Vancouver, καλύπτεται χωριστά. Για το στυλ στο οποίο καταλήγουν ως προεπιλογή τα περισσότερα τμήματα, οι κανόνες της λίστας αναφορών APA παρουσιάζονται πλήρως.

Όποιο εγχειρίδιο κι αν ονομάζει στην πράξη το μάθημά σας, Chicago ή Turabian, η ίδια η παραπομπή καταλήγει στον ίδιο υποκείμενο κανόνα, μόλις το σύστημα γίνει σαφές. Ο γεννήτρια παραπομπών του TextPulse καλύπτει και τα δύο, μορφοποιώντας σωστά μια σημείωση ή μια καταχώριση συγγραφέα-ημερομηνίας από τα ίδια στοιχεία πηγής που διαφορετικά θα αναζητούσατε με το χέρι, είτε πρόκειται για την πρώτη παραπομπή, για μια συντομευμένη επανάληψη, είτε για μια πλήρη καταχώριση βιβλιογραφίας.