-ize ή -ise; Αποκωδικοποίηση των στυλ των περιοδικών

Ένας διορθωτής αλλάζει το organize σε όλο το χειρόγραφο, βέβαιος ότι η ορθογραφία με z είναι αμερικανισμός που παρεισέφρησε κατά λάθος. Το περιοδικό επιστρέφει το χειρόγραφο, το δικό του house style είναι Oxford spelling, και το organize ήταν σωστό όπως υποβλήθηκε. Ο διορθωτής εφάρμοζε έναν κανόνα που ισχύει για τους περισσότερους βρετανικούς εκδότες και απλώς δεν ισχύει για αυτόν, επειδή το -ize ή -ise στα Βρετανικά Αγγλικά δεν αποτελεί καθιερωμένο εθνικό πρότυπο, όπως υποθέτουν οι περισσότεροι.

Το Oxford spelling είναι η ονομασία της σύμβασης, που χρησιμοποιείται από το Oxford University Press και το Oxford English Dictionary, να γράφονται αυτά τα ρήματα με z και όχι με s: organize, recognize, realize. Η αιτιολόγηση είναι ετυμολογική και όχι μια προτίμηση του house style για χάρη της ίδιας της προτίμησης. Τα περισσότερα από αυτά τα ρήματα προέρχονται από ένα ελληνικό επίθημα, -izo, το οποίο πέρασε στα Αγγλικά μέσω των Λατινικών, και η θέση του OED ήταν επί μακρόν ότι η γραφή με z ανταποκρίνεται πιο στενά σε αυτή την προέλευση από ό,τι η γραφή με s, ακόμη και στα Βρετανικά Αγγλικά. Αυτό είναι ένα από τα στενότερα ζητήματα μέσα στη μηχανική της ακαδημαϊκής γραφής που κανένας ορθογραφικός έλεγχος δεν επιλύει από μόνος του, αφού το organize και το organise είναι και τα δύο ορθά γραμμένες λέξεις. Αυτό που ακολουθεί είναι ποια λέξη επηρεάζεται πραγματικά από την επιλογή και ποια δεν είχε ποτέ επιλογή εξαρχής.

-ize ή -ise στα Βρετανικά Αγγλικά: Γιατί το Oxford Χρησιμοποιεί το Z

Το Oxford University Press γράφει το organize, το recognize και το realize με z, επειδή οι ίδιοι οι επιμελητές του OED ανιχνεύουν αυτά τα ρήματα στο ελληνικό επίθημα -izo, μέσω του λατινικού -izare, και θεωρούν ότι τα Αγγλικά πρέπει να διατηρούν το z που χρησιμοποιούσαν πράγματι και οι δύο γλώσσες προέλευσης. Αυτή είναι η προέλευση του όρου Oxford spelling, μια προσεκτική, μακρόχρονη συντακτική θέση για την ετυμολογία, όχι μια τυχαία ιδιορρυθμία του house style.

Οι περισσότεροι συγγραφείς υποθέτουν ότι το -ize είναι η αμερικανική ορθογραφία και έτσι χρησιμοποιούν το -ise αντί γι’ αυτό. Το πρακτικό αποτέλεσμα εκπλήσσει τους περισσότερους συγγραφείς που υποθέτουν ότι το -ize είναι η αμερικανική ορθογραφία. Το Oxford University Press το χρησιμοποιεί. Το ίδιο κάνει και το Nature, ένα βρετανικό επιστημονικό περιοδικό που ακολουθεί την ορθογραφία του Oxford αντί για το πιο συνηθισμένο βρετανικό -ise, μαζί με κατά τα άλλα βρετανική χρήση στο υπόλοιπο κείμενο. Διεθνείς οργανισμοί, μεταξύ των οποίων ο World Health Organization, ο United Nations και ο International Organization for Standardization, το χρησιμοποιούν επίσης, για τον ίδιο ετυμολογικό λόγο και όχι λόγω κάποιας αμερικανικής επιρροής.

Ποιοι Χρησιμοποιούν Πράγματι το -ise Αντί για Αυτό

Στη βρετανική εκδοτική πρακτική, η προεπιλογή είναι συνήθως το -ise και όχι το -ize, και από εκεί ξεκινά η σύγχυση: μια ορθογραφία που μοιάζει αμερικανική είναι στην πραγματικότητα η επιλογή μιας συγκεκριμένης, αναγνωρίσιμης μειονότητας βρετανικών εκδοτών και όχι της πλειονότητας. Η γενική βρετανική χρήση, η εκδοχή που διδάσκεται ως προεπιλογή στα σχολεία του Ηνωμένου Βασιλείου και χρησιμοποιείται στα περισσότερα έντυπα και στην εμπορική εκδοτική παραγωγή, διατηρεί το s.

Ένας συγγραφέας που υποβάλλει κείμενο σε βρετανικό περιοδικό είναι ασφαλέστερο να υποθέσει το -ise, έως ότου οι δικές του οδηγίες δηλώσουν το αντίθετο, ακριβώς επειδή η ορθογραφία του Oxford είναι η σκόπιμη εξαίρεση και όχι ο κανόνας. Ο έλεγχος των ειδικών οδηγιών για τους συγγραφείς του συγκεκριμένου περιοδικού λύνει το ζήτημα άμεσα και αποφεύγει την υπόθεση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Τα Ρήματα που Ποτέ Δεν Παίρνουν -ize, σε Οποιοδήποτε Στυλ

Ένα κλειστό σύνολο κοινών ρημάτων που τελειώνουν σε -ise δεν μπορεί να αλλάξει σε -ize υπό οποιοδήποτε house style, συμπεριλαμβανομένου του Oxford, επειδή το -ise σε καθένα από αυτά δεν είναι καθόλου η ελληνική κατάληξη. Τα advertise, surprise, exercise και περίπου δεκαπέντε ακόμη αποτελούν μέρος της ίδιας της ρίζας της λέξης, συνήθως κληρονομημένα απευθείας από τα γαλλικά, και όχι κατάληξη που προστίθεται σε μια βασική λέξη όπως το organize προσθέτει το -ize στο organ.

Το κριτήριο είναι αν η αφαίρεση του -ise αφήνει πίσω μια πραγματική, ανεξάρτητη αγγλική λέξη. Το organ είναι λέξη από μόνο του, άρα το organize είναι η κατάληξη που λειτουργεί και ακολουθεί το house style. Το advert δεν είναι surpris, άρα το surprise διατηρεί το s του, ανεξάρτητα από το ποιος οδηγός στυλ είναι ανοιχτός στο γραφείο. Η εφαρμογή αυτού του κριτηρίου εντοπίζει κάθε λέξη του συνόλου χωρίς να χρειάζεται απομνημόνευση της λίστας.

Σωστό σε κάθε ύφος	Ποτέ σωστό, σε κανένα ύφος
advertise, advise, comprise	advertize, advize, comprize
despise, devise, disguise	despize, devize, disguize
exercise, revise, supervise	exercize, revize, supervize
surprise, televise, franchise	surprize, televize, franchize

Μια ορθογραφία όπως το advertize είναι σφάλμα σε κάθε σύμβαση ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένης της Oxford's, όχι μια σπάνια τοπική παραλλαγή που αξίζει διπλό έλεγχο. Καμία από τις λέξεις αυτής της ομάδας δεν έχει ποτέ πάρει z σε κανέναν σημαντικό οδηγό ύφους, επειδή καμία τους δεν σχηματίζεται εξαρχής από την κατάληξη -izo.

Η οικογένεια -yse είναι μια διαφορετική εξαίρεση και πάλι

Τα Analyse, paralyse και catalyse ακολουθούν ένα τρίτο μοτίβο που είναι εύκολο να ενταχθεί στο ερώτημα -ize ή -ise, αλλά στην πραγματικότητα λειτουργεί διαφορετικά. Αυτά τα ρήματα προέρχονται από την ελληνική λέξη για τη χαλάρωση, lysis, όχι από την κατάληξη -izo, έτσι η ορθογραφία Oxford διατηρεί το s στο analyse για τον ίδιο ετυμολογικό λόγο που βάζει ένα z στο organize.

Η αμερικανική αγγλική είναι το σημείο όπου αυτή η ομάδα αλλάζει πράγματι, γράφοντας και τα τρία με z: analyze, paralyze, catalyze. Ένα βρετανικό κείμενο που παραμένει στην ορθογραφία Oxford για το organize και το recognize εξακολουθεί να γράφει analyse, ποτέ analyze, και αυτή είναι η λεπτομέρεια που παραπλανά έναν συγγραφέα που προσπαθεί να εφαρμόσει έναν κανόνα σε κάθε απόφαση σε σχήμα z μέσα σε ένα χειρόγραφο.

Έλεγχος ποια σύμβαση χρησιμοποιεί πραγματικά ο στόχος σας

Η εικασία με βάση την εθνικότητα ενός εκδότη αποτυγχάνει αρκετά συχνά ώστε να μην αξίζει το ρίσκο, δεδομένου ότι η ορθογραφία Oxford βρίσκεται μέσα σε κατά τα άλλα συνηθισμένη βρετανική αγγλική σε αρκετές μεγάλες, διεθνώς αναγνωσμένες εκδόσεις. Ο μόνος αξιόπιστος έλεγχος είναι ο ίδιος ο οδηγός ύφους του συγκεκριμένου περιοδικού ή τμήματος, ή μια ματιά σε πρόσφατο τεύχος για την ορθογραφία που χρησιμοποιείται πράγματι.

Το δωρεάν μετατροπέα αγγλικών από US σε UK του TextPulse χειρίζεται τα συνηθισμένα μοτίβα -our, -re και -ce για ένα πλήρες προσχέδιο μονομιάς, μετατρέποντας σε -ise από προεπιλογή, επειδή αυτό είναι που χρησιμοποιούν στην πράξη τα περισσότερα βρετανικά έντυπα εκτός του Oxford University Press. Ένα χειρόγραφο που προορίζεται για εκδότη ο οποίος ακολουθεί την ορθογραφία του Oxford χρειάζεται μία χειροκίνητη προσαρμογή στη συνέχεια, διατηρώντας το organize και τα συγγενικά του όπως υποβλήθηκαν, αντί να αποδέχεται τη μετατροπή σε -ise. Η ίδια συλλογή δωρεάν εργαλείων ελέγχει επίσης ξεχωριστά τη γραμματική και την επισημότητα, κάτι χρήσιμο μόλις η ίδια η ορθογραφική σύμβαση έχει ήδη οριστικοποιηθεί.

Το ύφος εγείρει το ίδιο είδος κρίσης, και το αν οι συστολές ανήκουν στην ακαδημαϊκή γραφή απαντάται ξεχωριστά. Η επιμέλεια ενός δοκιμίου από την αρχή έως το τέλος είναι το στάδιο όπου ρυθμίζονται και τα δύο.

Ο διορθωτής που διόρθωσε το organize σε organise καλή τη πίστει δεν ήταν απρόσεκτος. Η βρετανική εκδοτική πρακτική πράγματι λειτουργεί έτσι τις περισσότερες φορές. Η εξαίρεση απλώς περιλαμβάνει ορισμένα από τα επιστημονικά περιοδικά με τη μεγαλύτερη αναγνωσιμότητα στον κόσμο, και ακριβώς γι' αυτό αξίζει έναν επιπλέον έλεγχο αντί για μία βέβαιη υπόθεση.