Πρόταση σε περίπτωση vs Τίτλος σε περίπτωση στις λίστες αναφορών
Το APA εφαρμόζει πρόταση σε περίπτωση στους τίτλους άρθρων και κεφαλαίων, αλλά τίτλο σε περίπτωση, με πλάγια γραφή, στα ονόματα περιοδικών και περιοδικών εκδόσεων, και η σύγχυση των δύο είναι το πιο συνηθισμένο σφάλμα κεφαλαιοποίησης σε μια λίστα αναφορών. Ακολουθεί ο κανόνας, η διαφορετική εκδοχή του στο MLA και η ίδια αναφορά διαμορφωμένη και με τους δύο τρόπους.
Ένας φοιτητής ολοκληρώνει μια βιβλιογραφική ανασκόπηση, ανοίγει τη λίστα αναφορών για να τακτοποιήσει τη μορφοποίηση και σταματά σε μία μόνο γραμμή: πρέπει το "Burnout Among Early-Career Researchers" να διατηρήσει τα κεφαλαία του, ή θέλει το APA να είναι με πεζά όπως σε μια πρόταση; Το όνομα του περιοδικού δύο γραμμές πιο κάτω φαίνεται κεφαλαιοποιημένο έτσι κι αλλιώς, και αυτό ακριβώς κάνει τον τίτλο του άρθρου να μοιάζει με ρίξιμο νομίσματος αντί για κανόνα.
Όμως το γεγονός παραμένει ότι το sentence case έναντι του title case στο APA δεν είναι ρίξιμο νομίσματος. Το APA εφαρμόζει έναν κανόνα στους τίτλους άρθρων και κεφαλαίων και έναν διαφορετικό κανόνα στα ονόματα περιοδικών και περιοδικών εκδόσεων, και οι δύο κανόνες παράγουν ορατά διαφορετικά αποτελέσματα στη σελίδα. Το MLA χαράσσει την ίδια βασική διαίρεση σε διαφορετικό σημείο, με διαφορετική ονομασία.
Η κεφαλαιοποίηση είναι ένα στενό τμήμα ενός πολύ ευρύτερου ζητήματος. Ο οδηγός του TextPulse για τα στυλ παραπομπών καλύπτει το πώς τα APA, MLA, Chicago και άλλα συστήματα διαφέρουν σε δομικό επίπεδο, ενώ αυτό το κείμενο παραμένει σε έναν συγκεκριμένο κανόνα μέσα στις ίδιες τις λίστες αναφορών του APA και του MLA: ποιες λέξεις κεφαλαιοποιούνται και ποιες όχι.
Τι σημαίνουν στην πράξη το Sentence Case και το Title Case
Το APA ορίζει τους δύο όρους με σαφήνεια. Το title case κεφαλαιοποιεί τις κύριες λέξεις και γράφει με πεζά τις περισσότερες δευτερεύουσες λέξεις: τα άρθρα, οι σύντομες προθέσεις και οι συμπλεκτικοί σύνδεσμοι μένουν με πεζά, εκτός αν ανοίγουν τον τίτλο. Το sentence case κάνει το αντίστροφο ως προεπιλογή: οι περισσότερες κύριες και δευτερεύουσες λέξεις μένουν με πεζά, και μόνο η πρώτη λέξη, η πρώτη λέξη μετά από άνω και κάτω τελεία και τα κύρια ονόματα παίρνουν κεφαλαίο γράμμα.
Το title case σε μια λίστα αναφορών σχεδόν πάντα συνοδεύεται από πλάγια γραφή, επειδή το μόνο σημείο όπου το APA χρησιμοποιεί title case είναι το όνομα του περιοδικού ή της περιοδικής έκδοσης, και αυτό το όνομα γράφεται κατά κανόνα με πλάγια γραφή. Το sentence case δεν συνοδεύεται ποτέ με τον ίδιο τρόπο από πλάγια γραφή, αφού προορίζεται για τον τίτλο του άρθρου ή του κεφαλαίου που βρίσκεται σε απλό κείμενο ακριβώς δίπλα του.
Sentence Case έναντι Title Case στις λίστες αναφορών του APA
Η πρόταση σε μορφή πρότασης έναντι της μορφής τίτλου στις λίστες αναφορών APA αντιστοιχεί σε μια απλή διάκριση: ο τίτλος του άρθρου ή του κεφαλαίου λαμβάνει μορφή πρότασης, ενώ το όνομα του περιοδικού ή του περιοδικού εντύπου λαμβάνει μορφή τίτλου, σε πλάγια γραφή. Οι δύο κανόνες βρίσκονται μία γραμμή apart στην ίδια καταχώριση αναφοράς, και ακριβώς γι' αυτό είναι εύκολο να εφαρμοστεί ο λάθος κανόνας στο λάθος μισό.
Η διάκριση δεν είναι αυθαίρετη. Ένας τίτλος περιοδικού αντιμετωπίζεται ως σταθερός, κύριος τίτλος, με κεφαλαία όπως θα είχε ένας τίτλος βιβλίου. Ένας τίτλος άρθρου αντιμετωπίζεται περισσότερο ως πρόταση, ένα συγκεκριμένο κείμενο, που περιγράφεται αντί να ονομάζεται, έτσι λαμβάνει την ίδια χρήση κεφαλαίων που θα είχε μια συνηθισμένη πρόταση.
Ανθρωποποιήστε τη δική σας εργασία
Μετασχηματίστε το κείμενό σας με τη βοήθεια AI και κάντε το να ακούγεται ανθρώπινο, χωρίς να αγγίξετε σημαντικές λέξεις ή παραπομπές.
Η ίδια αναφορά, μορφοποιημένη και με τους δύο τρόπους
Τοποθετημένη η μία δίπλα στην άλλη, μια καταχώριση αναφοράς δείχνει τη διάκριση πιο καθαρά από ό,τι ο κανόνας μόνος του. Πάρτε μία επινοημένη αλλά αντιπροσωπευτική αναφορά και μορφοποιήστε την δύο φορές, μία για APA και μία για MLA.
| Στοιχείο | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Τίτλος άρθρου | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Όνομα περιοδικού | Journal of Higher Education Research (μορφή τίτλου, σε πλάγια γραφή) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Πλήρης αναφορά | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Το όνομα του περιοδικού αλλάζει ελάχιστα μεταξύ των δύο στυλ, επειδή η μορφή τίτλου της APA και το headline style της MLA κεφαλαιοποιούν τις κύριες λέξεις σε ένα όνομα όπως αυτό με τον ίδιο τρόπο. Ο τίτλος του άρθρου είναι το σημείο όπου τα δύο συστήματα αποκλίνουν ορατά, η APA γράφει σχεδόν κάθε λέξη του με πεζά, η MLA κεφαλαιοποιεί σχεδόν κάθε λέξη του.
Πώς η MLA χειρίζεται το ίδιο ζήτημα κεφαλαιοποίησης
Το MLA δεν αποκαλεί καθόλου τον κανόνα του title case. Η ίδια η καθοδήγηση του MLA τον ονομάζει headline style και τον ορίζει απλά: κεφαλαιοποιήστε όλες τις λέξεις εκτός από τις προθέσεις και τους κοινούς συντονιστικούς συνδέσμους. Σε αντίθεση με το APA, το MLA εφαρμόζει αυτόν τον έναν κανόνα τόσο στον τίτλο όσο και στον τίτλο του περιέκτη, χωρίς ξεχωριστή κατηγορία sentence case για το έργο που παρατίθεται.
Αυτός ο κανόνας έχει ένα δηλωμένο όριο. Το headline style εφαρμόζεται μόνο σε τίτλους στην αγγλική γλώσσα. Ένας τίτλος σε άλλη γλώσσα ακολουθεί τις δικές του συμβάσεις κεφαλαιοποίησης, σύμφωνα με τη δική του οδηγία του MLA, και όχι τον αγγλόφωνο κανόνα που μεταφέρεται πάνω του. Μια γαλλική ή γερμανική πηγή διατηρεί το εγγενές της μοτίβο κεφαλαιοποίησης σε μια λίστα αναφορών MLA, ακόμη και όταν βρίσκεται δίπλα σε μια σειρά αγγλικών τίτλων σε headline style.
Πού Αυτό Πηγαίνει Λάθος στην Πράξη
Το πιο συνηθισμένο λάθος κινείται προς μία κατεύθυνση: οι συγγραφείς κεφαλαιοποιούν έναν τίτλο άρθρου APA όπως θα έκαναν με έναν τίτλο βιβλίου, επειδή αυτή είναι η συνήθεια κεφαλαιοποίησης που η περισσότερη ανάγνωση και γραφή εκτός παραπομπών πραγματικά καλλιεργεί στους ανθρώπους. Η διόρθωση είναι σχεδόν μηχανική μόλις ονομαστεί: διαβάστε τον τίτλο του άρθρου ως μια απλή πρόταση, κεφαλαιοποιήστε μόνο ό,τι θα κεφαλαιοποιούσε μια πρόταση, και σταματήστε.
Το αντίστροφο λάθος εμφανίζεται λιγότερο συχνά αλλά είναι εξίσου ορατό: η γραφή με πεζά ενός τίτλου περιοδικού επειδή ο τίτλος του άρθρου από πάνω του ήταν με πεζά, και η λησμονιά ότι οι δύο γραμμές ακολουθούν διαφορετικούς κανόνες μέσα στην ίδια καταχώριση APA. Μια λίστα αναφορών που αναμειγνύει και τα δύο λάθη διαβάζεται ως ασυνεπής ακόμη και σε έναν αναγνώστη που δεν θα μπορούσε να ονομάσει τον κανόνα που παραβιάζεται.
Η μετατροπή ενός τίτλου περιοδικού σε σωστό title case με το χέρι σημαίνει έλεγχο κάθε λέξης απέναντι στη λίστα των εξαιρέσεων για μικρές λέξεις, μία κάθε φορά. Ένας title case converter το κάνει μηχανικά, κάτι που αντέχει καλύτερα σε έναν τίτλο περιοδικού δεκαπέντε λέξεων από το να κρίνετε με το μάτι αν το "of," το "the" και το "and" πρέπει να παραμείνουν με πεζά.
Οι ενδοκειμενικές παραπομπές έχουν το δικό τους σύνολο κανόνων, και το when to use et al in APA 7 καλύπτεται ξεχωριστά, μαζί με the narrative against parenthetical distinction.
Η σωστή απόδοση της διάκρισης κεφαλαίων και πεζών είναι ένα στοιχείο μιας ολοκληρωμένης καταχώρισης αναφοράς. Ένας citation generator που ήδη γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ APA και MLA εφαρμόζει αυτή τη διάκριση αυτόματα, μαζί με τη στίξη και την εσοχή, έτσι ώστε ο κατάλογος εξαιρέσεων της μορφής πρότασης να μην είναι κάτι που ένας συγγραφέας πρέπει να συγκρατεί στη μνήμη του ενώ μορφοποιεί έναν κατάλογο αναφορών εκατό καταχωρίσεων υπό προθεσμία.
Συχνές ερωτήσεις
Η διαφορά μεταξύ πρότασης σε περίπτωση και τίτλου σε περίπτωση στο APA εξαρτάται από το ποιο μέρος της αναφοράς μορφοποιείται. Οι τίτλοι άρθρων και κεφαλαίων χρησιμοποιούν πρόταση σε περίπτωση: κεφαλαιοποιείται μόνο η πρώτη λέξη, η πρώτη λέξη μετά από άνω και κάτω τελεία και κάθε κύριο όνομα. Τα ονόματα περιοδικών και περιοδικών εκδόσεων χρησιμοποιούν αντίθετα τίτλο σε περίπτωση, με κεφαλαία στις κύριες λέξεις και ολόκληρο το όνομα σε πλάγια γραφή.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
