참고문헌 목록에서 문장형 대문자 표기와 제목형 대문자 표기
APA는 논문과 장 제목에는 문장형 대문자 표기를 적용하지만, 학술지명과 정기간행물명에는 제목형 대문자 표기와 이탤릭체를 적용한다. 이 둘을 혼동하는 것은 참고문헌 목록에서 가장 흔한 대문자 표기 오류이다. 여기에는 그 규칙, MLA의 다른 버전, 그리고 같은 참고문헌을 두 방식으로 모두 형식화한 예가 있다.
학생이 문헌 검토를 마치고, 참고문헌 목록을 열어 서식을 정리하려다가 한 줄에서 멈춘다. "Burnout Among Early-Career Researchers"는 대문자를 유지해야 하는가, 아니면 APA가 문장처럼 소문자로 쓰라고 하는가? 바로 아래 두 줄의 학술지명은 어느 쪽이든 대문자로 보이는데, 이것이 바로 논문 제목을 규칙이 아니라 동전 던지기처럼 느끼게 만드는 이유다.
그러나 사실은 APA에서 sentence case와 title case가 동전 던지기가 아니라는 점이다. APA는 하나의 규칙을 논문과 장 제목에 적용하고, 다른 규칙을 학술지명과 정기간행물명에 적용하며, 이 두 규칙은 지면에서 눈에 띄게 다른 결과를 낳는다. MLA도 같은 기본 구분을 다른 위치에, 다른 이름으로 둔다.
대문자화는 더 큰 문제의 한 부분에 불과하다. TextPulse의 참고문헌 양식 안내는 APA, MLA, Chicago 및 다른 체계가 구조적 수준에서 어떻게 다른지 다룬다. 이 글은 APA와 MLA의 참고문헌 목록 안에 있는 하나의 특정 규칙, 즉 어떤 단어를 대문자로 쓰고 어떤 단어를 쓰지 않는지를 다룬다.
Sentence Case와 Title Case가 실제로 의미하는 것
APA는 이 두 용어를 분명하게 정의한다. Title case는 주요 단어를 대문자로 쓰고 대부분의 부차적 단어는 소문자로 둔다. 관사, 짧은 전치사, 등위접속사는 제목의 첫머리에 오지 않는 한 소문자로 유지된다. Sentence case는 기본적으로 그 반대다. 대부분의 주요 단어와 부차적 단어는 소문자로 두고, 첫 단어, 콜론 뒤의 첫 단어, 고유명사만 대문자로 쓴다.
참고문헌 목록에서의 Title case는 거의 항상 이탤릭체와 함께 쓰인다. APA가 Title case를 사용하는 유일한 곳이 학술지명 또는 정기간행물명이기 때문이며, 그 이름은 관례적으로 이탤릭체로 표기된다. Sentence case는 같은 방식으로 이탤릭체를 취하지 않는다. 그것은 바로 옆의 일반 텍스트로 놓인 논문 제목이나 장 제목에만 사용되기 때문이다.
APA 참고문헌 목록에서의 Sentence Case와 Title Case
APA 참고문헌 목록에서 sentence case와 title case의 구분은 단순한 이분법으로 대응된다. 논문이나 장의 제목은 sentence case를 따르고, 학술지나 정기간행물의 이름은 이탤릭체의 title case를 따른다. 이 두 규칙은 같은 참고문헌 항목 안에서 한 줄 차이로 놓여 있으므로, 잘못된 규칙을 잘못된 부분에 적용하기 쉽다.
이 구분은 임의적이지 않다. 학술지명은 안정적인 고유 제목으로 취급되며, 책 제목처럼 대문자화된다. 논문 제목은 문장에 더 가깝게 취급된다. 즉, 특정한 글 한 편을 이름 붙이기보다 설명하는 것으로 보므로, 일반 문장이 따르는 것과 같은 대문자화를 적용한다.
자신의 논문을 인간적으로 다듬기
중요한 단어나 인용은 건드리지 않고, AI 보조로 작성한 텍스트를 자연스럽고 사람처럼 들리게 바꾸세요.
같은 참고문헌을 두 방식으로 형식화하기
서로 나란히 놓아 보면, 하나의 참고문헌 항목은 규칙 자체보다 이 구분을 더 분명하게 보여 준다. 대표적이지만 가상의 참고문헌 하나를 예로 들어, APA와 MLA 방식으로 각각 형식화해 보자.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
학술지명은 두 양식 사이에서 거의 변하지 않는다. APA의 title case와 MLA의 headline style은 이와 같은 이름에서 주요 단어를 같은 방식으로 대문자화하기 때문이다. 두 체계가 눈에 띄게 갈라지는 지점은 논문 제목이다. APA는 그 안의 거의 모든 단어를 소문자로 처리하고, MLA는 그 안의 거의 모든 단어를 대문자로 처리한다.
MLA는 같은 대문자화 문제를 어떻게 다루는가
MLA는 이 규칙을 title case라고 부르지 않습니다. MLA의 자체 지침은 이를 headline style이라고 부르며, 이를 분명하게 정의합니다. 전치사와 일반적인 등위접속사를 제외한 모든 단어를 대문자로 씁니다. APA와 달리 MLA는 제목과 container title에 이 하나의 규칙을 동일하게 적용하며, 인용되는 저작에 대해 별도의 sentence-case 범주를 두지 않습니다.
이 규칙에는 명시된 한계가 있습니다. headline style은 영어 제목에만 적용됩니다. 다른 언어의 제목은 MLA의 자체 지침에 따라 그 언어 고유의 대문자 사용 관례를 따르며, 영어 규칙을 그대로 옮겨 적용하지 않습니다. 프랑스어나 독일어 자료는 MLA 참고문헌 목록에서 고유한 대문자 패턴을 유지하며, headline-style 영어 제목들 옆에 놓여 있어도 마찬가지입니다.
실무에서 이것이 잘못되는 지점
가장 흔한 실수는 한 방향으로 나타납니다. 작성자들은 APA 논문 제목을 책 제목처럼 대문자로 씁니다. 인용문 밖에서 읽고 쓰는 습관이 실제로 사람들에게 그렇게 훈련시키기 때문입니다. 수정은 이름만 붙이면 거의 기계적입니다. 논문 제목을 평범한 문장으로 읽고, 문장이 대문자로 쓸 것만 대문자로 쓰고, 거기서 멈추면 됩니다.
반대의 실수는 덜 자주 나타나지만 그만큼 눈에 띕니다. 위의 논문 제목이 소문자였다는 이유로 학술지 이름까지 소문자로 쓰고, 같은 APA 항목 안에서 두 줄이 서로 다른 규칙을 따른다는 점을 잊는 경우입니다. 두 가지 실수가 섞인 참고문헌 목록은, 어떤 독자라도 무엇이 잘못되었는지 규칙 이름은 말하지 못하더라도 일관성이 없다고 읽게 됩니다.
학술지 이름을 손으로 올바른 title case로 바꾸려면, 예외 목록에 있는 작은 단어를 하나씩 모두 확인해야 합니다. title case converter는 이를 기계적으로 처리하므로, "of," "the"와 "and"를 소문자로 둘지 눈으로 판단하는 것보다 15단어짜리 학술지 이름에서 더 안정적입니다.
본문 내 인용에는 별도의 규칙이 있으며, APA 7에서 et al을 언제 사용하는지는 서술형과 괄호형의 구분과 함께 별도로 다룹니다.
대문자와 소문자의 구분을 올바르게 맞추는 것은 완성된 참고문헌 항목의 한 요소이다. APA와 MLA의 차이를 이미 알고 있는 인용 생성기는 그 구분을 구두점과 들여쓰기와 함께 자동으로 적용하므로, 문장형 대문자 표기 예외 목록은 마감 시한 아래에서 100개 항목의 참고문헌 목록을 형식화하는 동안 작성자가 기억 속에 붙들고 있어야 하는 것이 아니다.
자주 묻는 질문
APA에서 문장형 대문자 표기와 제목형 대문자 표기의 차이는 참고문헌의 어느 부분을 형식화하는지에 달려 있다. 논문 제목과 장 제목에는 문장형 대문자 표기를 사용한다. 즉, 첫 단어, 콜론 뒤의 첫 단어, 그리고 고유명사만 대문자로 쓴다. 학술지명과 정기간행물명에는 대신 제목형 대문자 표기를 사용하며, 주요 단어를 대문자로 쓰고 전체 이름을 이탤릭체로 표시한다.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
