Sentence Case vs Title Case în listele de referințe
APA aplică sentence case titlurilor de articole și capitole, dar title case, în italice, numelor de reviste și periodice, iar confundarea celor două este cea mai frecventă greșeală de capitalizare într-o listă de referințe. Iată regula, versiunea diferită a MLA și aceeași referință formatată în ambele moduri.
Un student termină o revizuire a literaturii, deschide lista de referințe pentru a ordona formatarea și se oprește la o singură linie: ar trebui ca "Burnout Among Early-Career Researchers" să își păstreze majusculele sau APA îl vrea cu litere mici, ca într-o propoziție? Numele revistei de două rânduri mai jos pare capitalizat în orice caz, ceea ce face ca titlul articolului să pară exact ca o aruncare de monedă, nu ca o regulă.
Dar faptul rămâne că sentence case vs title case în APA nu este o aruncare de monedă. APA aplică o regulă titlurilor de articole și capitole și o regulă diferită numelor de reviste și periodice, iar cele două reguli produc rezultate vizibil diferite pe pagină. MLA trasează aceeași linie de bază într-un alt loc, sub un alt nume.
Capitalizarea este o porțiune îngustă a unei întrebări mult mai ample. Ghidul TextPulse pentru stiluri de citare acoperă modul în care APA, MLA, Chicago și alte sisteme diferă la nivel structural, acest text rămâne la o singură regulă specifică din propriile liste de referințe APA și MLA, anume ce cuvinte primesc majusculă și care nu.
Ce înseamnă de fapt Sentence Case și Title Case
APA definește clar cei doi termeni. Title case capitalizează cuvintele principale și scrie cu litere mici majoritatea cuvintelor secundare, articolele, prepozițiile scurte și conjuncțiile coordonatoare rămân cu litere mici, cu excepția cazului în care deschid titlul. Sentence case face invers, în mod implicit, majoritatea cuvintelor principale și secundare rămân cu litere mici, iar doar primul cuvânt, primul cuvânt după două puncte și substantivele proprii primesc literă mare.
Title case într-o listă de referințe vine aproape întotdeauna însoțit de italice, deoarece singurul loc în care APA folosește title case este numele revistei sau al periodicului, iar acest nume este scris, în mod obișnuit, cu italice. Sentence case nu poartă niciodată italice în același fel, deoarece este rezervat titlului articolului sau capitolului, așezat în text obișnuit chiar lângă el.
Sentence Case vs Title Case în listele de referințe APA
Sentence case versus title case în listele de referințe APA corespunde unei împărțiri simple: titlul articolului sau al capitolului este scris cu sentence case, iar numele revistei sau al publicației periodice este scris cu title case, italicizat. Cele două reguli se află la o linie distanță în aceeași intrare bibliografică, ceea ce explică exact de ce este ușor să aplici regula greșită jumătății greșite.
Împărțirea nu este arbitrară. Un nume de revistă este tratat ca un titlu stabil, propriu, capitalizat în modul în care ar fi capitalizat un titlu de carte. Un titlu de articol este tratat mai degrabă ca o propoziție, o piesă de scriere specifică, descrisă mai degrabă decât numită, astfel încât primește aceeași capitalizare pe care ar primi-o o propoziție obișnuită.
Umanizează-ți propria lucrare
Transformă textul tău asistat de AI și fă-l să sune uman, fără a atinge cuvintele importante sau citările.
Aceeași referință, formatată în ambele moduri
Așezată una lângă alta, o singură intrare bibliografică arată mai clar această împărțire decât o face regula de una singură. Luați o referință inventată, dar reprezentativă, și formatați-o de două ori, o dată pentru APA și o dată pentru MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Titlul articolului | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Numele revistei | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Referința completă | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Numele revistei se schimbă foarte puțin între cele două stiluri, deoarece title case din APA și headline style din MLA capitalizează cuvintele principale dintr-un nume ca acesta în același mod. Titlul articolului este locul în care cele două sisteme diverg vizibil: APA scrie cu literă mică aproape fiecare cuvânt din el, iar MLA capitalizează aproape fiecare cuvânt din el.
How MLA Handles the Same Capitalization Question
MLA nu numește deloc regula sa title case. Ghidul propriu MLA o numește headline style și o definește simplu: se scriu cu majusculă toate cuvintele, cu excepția prepozițiilor și a conjuncțiilor coordonatoare obișnuite. Spre deosebire de APA, MLA aplică această singură regulă atât titlului, cât și titlului containerului, fără o categorie separată de sentence case pentru lucrarea citată.
Această regulă are o limită explicită. Headline style se aplică numai titlurilor în limba engleză. Un titlu într-o altă limbă urmează propriile convenții de capitalizare ale acelei limbi, conform instrucțiunilor MLA, nu regula limbii engleze transplantată asupra lui. O sursă în franceză sau germană își păstrează modelul nativ de capitalizare într-o listă de referințe MLA, chiar dacă stă alături de un șir de titluri în engleză scrise în headline style.
Unde se greșește în practică
Cea mai frecventă greșeală merge într-o singură direcție: autorii capitalizează un titlu de articol APA așa cum ar face cu un titlu de carte, deoarece acesta este obiceiul de capitalizare pe care lectura și scrierea din afara citărilor îl formează cel mai des la oameni. Corectarea este aproape mecanică odată ce regula este numită: citiți titlul articolului ca pe o propoziție obișnuită, capitalizați doar ceea ce ar capitaliza o propoziție și opriți-vă.
Greșeala inversă apare mai rar, dar este la fel de vizibilă: scrierea cu litere mici a numelui unei reviste pentru că titlul articolului de deasupra era scris cu litere mici și uitarea faptului că cele două rânduri urmează reguli diferite în aceeași intrare APA. O listă de referințe care amestecă ambele greșeli pare inconsistentă chiar și pentru un cititor care nu ar putea numi regula încălcată.
Transformarea manuală a numelui unei reviste în title case corect înseamnă verificarea fiecărui cuvânt, unul câte unul, în raport cu lista de excepții pentru cuvintele minore. Un title case converter face acest lucru mecanic, ceea ce rezistă mai bine la un nume de revistă de cincisprezece cuvinte decât aprecierea vizuală a faptului dacă "of", "the" și "and" trebuie să rămână cu litere mici.
Citările din text au propriul lor set de reguli, iar when to use et al in APA 7 este tratat separat, alături de the narrative against parenthetical distinction.
Obținerea corectă a împărțirii capitalizării este o componentă a unei intrări bibliografice finalizate. Un generator de citări care cunoaște deja diferența dintre APA și MLA aplică automat această împărțire, împreună cu punctuația și indentarea, astfel încât lista de excepții pentru sentence case nu este ceva ce un autor trebuie să țină minte în timp ce formatează, sub presiunea termenului limită, o listă de referințe cu o sută de intrări.
Întrebări frecvente
Sentence case vs title case în APA se reduce la partea din referință care este formatată. Titlurile de articole și capitole folosesc sentence case: se capitalizează doar primul cuvânt, primul cuvânt după două puncte și orice nume proprii. Numele revistelor și periodice folosesc în schimb title case, cu majuscule la cuvintele principale și cu întregul nume în italice.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
