Реченняний регістр проти заголовного регістру у списках посилань
APA застосовує реченняний регістр до назв статей і розділів, але заголовний регістр, курсивом, до назв журналів і періодичних видань, і змішування цих двох правил є найпоширенішою помилкою в написанні великих літер у списку посилань. Ось правило, інший його варіант в MLA, а також одне й те саме посилання, оформлене обома способами.
Студент завершує огляд літератури, відкриває список джерел, щоб упорядкувати форматування, і зупиняється на одному рядку: чи має "Burnout Among Early-Career Researchers" зберігати великі літери, чи APA вимагає писати його як речення, з малих літер? Назва журналу на двох рядках нижче виглядає написаною з великих літер у будь-якому разі, і саме це робить назву статті схожою радше на підкидання монети, ніж на правило.
Але факт залишається фактом: sentence case vs title case in APA не є підкиданням монети. APA застосовує одне правило до назв статей і розділів та інше правило до назв журналів і періодичних видань, і ці два правила дають на сторінці помітно різні результати. MLA проводить ту саму базову межу в іншому місці, під іншою назвою.
Великі літери є лише одним вузьким аспектом значно ширшого питання. Посібник TextPulse зі стилів посилань пояснює, чим APA, MLA, Chicago та інші системи відрізняються на структурному рівні; цей матеріал зосереджується на одному конкретному правилі всередині власних списків джерел APA і MLA: які слова пишуться з великої літери, а які ні.
Що насправді означають sentence case і title case
APA чітко визначає ці два терміни. Title case пише з великої літери основні слова і з малої більшість службових слів: артиклі, короткі прийменники та сурядні сполучники залишаються з малої літери, якщо тільки вони не відкривають заголовок. Sentence case працює навпаки за замовчуванням: більшість основних і службових слів залишаються з малої літери, а з великої пишуться лише перше слово, перше слово після двокрапки та власні назви.
Title case у списку джерел майже завжди супроводжується курсивом, тому що єдине місце, де APA використовує title case, це назва журналу або періодичного видання, а така назва зазвичай подається курсивом. Sentence case ніколи не супроводжується курсивом у такий самий спосіб, оскільки його використовують для назви статті або розділу, яка стоїть звичайним текстом просто поруч.
Sentence Case vs Title Case in APA Reference Lists
Реченняний регістр проти заголовного регістру в списках літератури APA відповідає простому поділу: назва статті або розділу подається в реченнєвому регістрі, а назва журналу або періодичного видання, курсивом, у заголовному регістрі. Ці два правила стоять на відстані одного рядка в одному й тому самому бібліографічному записі, саме тому легко застосувати не те правило до не тієї частини.
Цей поділ не є довільним. Назву журналу трактують як сталу власну назву, з великою літерою так, як це було б у назві книги. Назву статті трактують радше як речення: як один конкретний текст, описаний, а не названий, тому вона має таке саме написання великих і малих літер, як звичайне речення.
Гуманізуйте свою власну статтю
Перетворіть текст, створений за допомогою AI, і зробіть його природним, не змінюючи важливих слів або цитат.
Один і той самий бібліографічний запис, оформлений обома способами
Якщо поставити їх поруч, один бібліографічний запис чіткіше показує цей поділ, ніж саме правило окремо. Візьмімо один вигаданий, але типовий бібліографічний запис і оформімо його двічі, один раз за APA, і один раз за MLA.
| Елемент | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Назва статті | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Назва журналу | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Повний бібліографічний запис | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Назва журналу майже не змінюється між двома стилями, тому що заголовний регістр APA і заголовний стиль MLA однаково пишуть з великої літери основні слова в такій назві. Саме в назві статті два системи помітно розходяться: APA пише майже кожне слово в ній з малої літери, MLA пише майже кожне слово в ній з великої літери.
Як MLA опрацьовує те саме питання написання великих літер
MLA взагалі не називає своє правило title case. Власні настанови MLA називають його headline style і визначають просто: пишіть з великої літери всі слова, окрім прийменників і поширених сурядних сполучників. На відміну від APA, MLA застосовує це одне правило однаково і до назви твору, і до назви контейнера, без окремої категорії sentence-case для цитованого твору.
Це правило має прямо зазначене обмеження. Headline style застосовується лише до англомовних назв. Назва іншою мовою дотримується власних правил уживання великих літер цієї мови, згідно з власною вказівкою MLA, а не перенесеного на неї англійського правила. Французьке або німецьке джерело зберігає свій рідний зразок написання великих літер у списку літератури MLA, навіть якщо стоїть поруч із рядком англомовних назв, оформлених у headline style.
Де це на практиці йде не так
Найпоширеніша помилка рухається в одному напрямку: автори пишуть назву статті APA так, як писали б назву книжки, тому що саме такий звичний спосіб уживання великих літер люди найчастіше засвоюють поза цитуванням під час читання і письма. Виправлення майже механічне, щойно його названо: прочитайте назву статті як звичайне речення, пишіть з великої літери лише те, що речення писало б з великої літери, і зупиніться.
Зворотна помилка трапляється рідше, але є не менш помітною: назву журналу пишуть з малої літери, тому що назва статті над нею була написана з малої, і забувають, що ці два рядки в межах одного запису APA підпорядковуються різним правилам. Список літератури, у якому змішані обидві помилки, виглядає непослідовним навіть для читача, який не може назвати правило, що було порушене.
Перетворення назви журналу на правильний title case вручну означає по черзі перевіряти кожне слово за списком винятків для службових слів. title case converter робить це механічно, і це працює краще для назви журналу з п'ятнадцяти слів, ніж візуальне визначення того, чи мають "of", "the" і "and" залишатися з малої літери.
Внутрішньотекстові цитати мають власний набір правил, і when to use et al in APA 7 розглядається окремо, разом із the narrative against parenthetical distinction.
Правильне розмежування регістру є одним із елементів завершеного бібліографічного запису. генератор цитувань, який уже знає різницю між APA та MLA застосовує це розмежування автоматично, разом із пунктуацією та відступом, тож список винятків для реченнєвого регістру не є тим, що автор має тримати в пам’яті під час форматування списку літератури зі ста записів у стислі строки.
Часті запитання
Реченняний регістр проти заголовного регістру в APA зводиться до того, яка саме частина посилання оформлюється. Назви статей і розділів подаються в реченнному регістрі: з великої літери пишуть лише перше слово, перше слово після двокрапки та будь-які власні назви. Назви журналів і періодичних видань натомість подаються в заголовному регістрі, з великої літери пишуться основні слова, а вся назва виділяється курсивом.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
