Chicago vs Turabian vysvětleno v citování

Průvodce disertací, který vyžaduje „Turabian format“, a časopis, který vyžaduje „Chicago style“, mohou pro samotnou citaci přijmout přesně stejnou poznámku pod čarou. To není náhoda a nejde o to, že by jeden styl kopíroval druhý. Turabian je Chicago, přepracované pro jiného čtenáře.

Rozdíl mezi Turabian a Chicago style spočívá méně v samotných citačních pravidlech a více v tom, pro koho je každá kniha napsána. The Chicago Manual of Style je napsán pro nakladatele, editory a autory připravující rukopis k tisku. Turabian, napsaná Kate Turabian a vydaná týmž nakladatelstvím, vypouští materiál z vydavatelského průmyslu, který nikdo odevzdávající seminární práci nepotřebuje, a přidává pokyny k formátování právě pro toto, seminární práce, diplomové práce a disertace.

Tento text se zabývá tím, co Turabian ve srovnání s Chicago skutečně vypouští a přidává, aktuálními vydáními obou příruček a také dvěma citačními systémy samotného Chicago, protože vědět, který systém používá váš obor, je důležitější než vědět, kterou knihu si koupit podle obálky.

Turabian je Chicago, upravené pro studenty

Kate Turabian poprvé upravila pravidla Chicago pro postgraduální studenty na University of Chicago ve 1930. letech. Od té doby je to stále publikace University of Chicago Press a byla revidována tak, aby držela krok s vlastními číslovanými vydáními Chicago. Tento vztah je přímo popsán v citační příručce Chicago, která uvádí, že citační systémy Turabian „are also sometimes referred to as Chicago-style citations, because they're the same as the ones presented in The Chicago Manual of Style.“

Vlastní FAQ Chicago vymezuje hranici přesně, samotná příručka existuje proto, aby připravila rukopis k publikování, zatímco Turabian existuje proto, aby vysvětlila, jak připravit seminární práci, diplomovou práci nebo disertaci ve stejném stylu. Příručka zcela vynechává formátování studentských prací, právě v Turabian tato doporučení skutečně jsou.

Některé postgraduální školy vyžadují přímo podle názvu 'Turabian', protože vlastní příručka Chicago mlčí o okrajích, titulních stranách a formátování kapitol, tedy o detailech, které skutečně vymáhá kancelář pro diplomové práce. Katedra, která místo toho u doktorandské disertace uvádí 'Chicago', obvykle odkazuje na Turabianovy vlastní doplňkové kapitoly, aniž by použila jeho název, protože základní požadavek na formátování je v obou případech stejný.

Rozdíl mezi Turabian a stylem Chicago: co je vypuštěno a co je přidáno

To, co Turabian vypouští, je vše, co je určeno pro výrobní proces nakladatele: pokyny k přípravě rukopisu pro sazbu, vyjednávání o povoleních a mechanika redakční úpravy, kterou zajišťuje akviziční editor. Student odevzdávající kapitolu diplomové práce pro to nemá žádné využití a Turabian to jednoduše vynechává.

To, co Turabian naopak přidává, jsou pokyny k formátování skutečného dokumentu, který student odevzdává: rozvržení titulní strany, okraje a řádkování, které stanoví postgraduální škola, obsah a to, jak se to vše vztahuje k jakémukoli citačnímu systému, poznámkám nebo autor-datum, který práce používá. Nic z toho se v vlastní příručce Chicago neobjevuje, protože vydaná kniha nepotřebuje titulní stranu formátovanou podle pravidel odevzdání univerzity. Kancelář pro diplomové práce, která kontroluje okraje nebo obsah, kontroluje kapitoly Turabian, nikoli Chicago, i když tomu všichni v místnosti ze zvyku říkají 'Chicago formatting'.

Dvě příručky, dvě sady vydání a jejich skutečné postavení

Obě příručky mají své vlastní číslo vydání a obě se v poslední době posunuly natolik, že text napsaný i před několika lety už může uvádět nesprávné.

Příručka	Současné vydání	Vydáno	Poznámky
The Chicago Manual of Style	18th edition	2024	Vydavatel ji popisuje jako nejrozsáhlejší revizi za jednu generaci
Turabian	10th edition	datum není uvedeno na vlastním seznamu vydavatele	Následuje po 9th edition (2018), která byla spárována s Chicago 17th

Turabian se tímto vzorem řídí po desetiletí, nové vydání vychází tak, aby odpovídalo tomu vydání Chicago, na němž je založeno. Deváté vydání, publikované v roce 2018, odpovídalo sedmnáctému vydání Chicago. Desáté postupuje podle stejné logiky vůči osmnáctému vydání Chicago, ačkoli vlastní záznam vydavatele neuvádí přesné datum vydání tak, jak je tomu u vlastního oznámení vydání z roku 2018. Tato mezera má v praxi význam, stylová příručka nebo blogový příspěvek napsaný i před dvěma lety už může popisovat vydání, které vaše katedra mezitím opustila.

Dva systémy Chicago a který z nich Turabian používá

Turabian napodobuje oba systémy Chicago, nikoli jen jeden. Notes-Bibliography, nejstarší a nejpružnější systém Chicago, označuje zdroj číslovanou poznámkou pod čarou nebo vysvětlivkou. Author-Date, který velmi připomíná APA, označuje zdroj místo toho jménem a rokem. Disertace z historie o obchodní politice 19. století a disertace z psychologie o vybavování paměti by z tohoto přesného důvodu postupovaly podle různých kapitol Turabian, i když se obě na titulní straně označují jako Turabian. Chicago má dva různé citační systémy.

Osnova, která říká 'Turabian' bez uvedení systému, vás ve skutečnosti žádá, abyste si to ještě jednou ověřili. Vlastní kapitoly Turabian přímo sledují dva systémy Chicago, místo aby vymýšlely třetí, takže stejný vzorec oboru, který určuje Chicago, určuje i Turabian, poznámky pro historickou práci, author-date pro práci ze společenských věd. Průvodce TextPulse guide to how referencing styles split into notes, author-date and numbered families pokrývá širší obraz nad rámec vlastních dvou systémů Chicago.

Používání Chicago nebo Turabian, co se na stránce skutečně mění

U poznámky pod čarou nebo vysvětlivky na konci textu v kterékoli z obou příruček se první citace zdroje uvádí v plném rozsahu: autor, název, publikační údaje, číslo strany. Každá opakovaná citace téhož zdroje se zkracuje na autorovo příjmení, krátký název a stranu, což je detail, který většina uživatelů notes system poprvé zapomíná použít. Chicago citation generator, který automaticky vytváří plnou poznámku i její zkrácenou opakovanou podobu přesně tento rozdíl řeší, a vyplatí se jej použít i tehdy, když si jste jisti ostatním.

První poznámka pod čarou může znít takto: Jane Smith, 'The Structure of Argument,' Journal of Rhetoric 12, no. 3 (2020): 45. Druhá citace téhož zdroje se zkrátí na: Smith, 'Structure of Argument,' 47. Obě příručky uplatňují přesně toto pravidlo zkracování, liší se pouze okolní dokument.

Záznamy v author-date se zkracují jinak. Zdroj citovaný v textu jako (Smith, 2020) zůstává při každém opakování přesně takto, protože ke zkrácení dochází v seznamu literatury, nikoli v textové značce. Notes jsou systém, který potřebuje druhou, kratší podobu. Author-date nikdy ne.

Praktický rozdíl, s nímž se většina studentů skutečně setká, se méně týká citačního formátu a více okolního dokumentu. Text v Turabianu má formát jako odevzdávaná práce určená k hodnocení: titulní stranu rozvrženou podle vlastních požadavků graduate school, záhlaví kapitol a úvodní části, jako je obsah, které rukopis pro časopis nikdy nepotřebuje. Samotná příručka Chicago nepředpokládá nic z toho, protože původně nebyla napsána pro studentské odevzdání.

Lékařský ekvivalent tohoto páru, AMA proti Vancouver, je pojednán samostatně. Pro styl, k němuž se většina kateder standardně přiklání, jsou pravidla seznamu literatury APA uvedena v plném rozsahu.

Ať už váš kurz skutečně uvádí jakoukoli příručku, Chicago nebo Turabian, samotná citace se po vyjasnění systému řídí stejným základním pravidlem. Generátor citací TextPulse pokrývá obě možnosti a správně formátuje poznámku nebo záznam v autor-datum ze stejných údajů o zdroji, které byste jinak vyhledávali ručně, ať už jde o první citaci, zkrácené opakování nebo plný bibliografický záznam.