Casse phrase vs casse titre dans les listes de références
APA applique la casse phrase aux titres d’articles et de chapitres, mais la casse titre, en italique, aux noms de revues et de périodiques, et confondre les deux est l’erreur de capitalisation la plus courante dans une liste de références. Voici la règle, la version différente de MLA, et la même référence mise en forme dans les deux cas.
Un étudiant termine une revue de littérature, ouvre la liste de références pour en soigner la mise en forme, et s’arrête sur une seule ligne, faut-il que "Burnout Among Early-Career Researchers" conserve ses majuscules, ou APA veut-il que ce soit en minuscules comme une phrase ? Le nom de la revue, deux lignes plus bas, semble capitalisé dans tous les cas, ce qui est précisément ce qui donne l’impression que le titre de l’article relève du pile ou face plutôt que d’une règle.
Mais le fait demeure que sentence case vs title case in APA n’est pas un pile ou face. APA applique une règle aux titres d’articles et de chapitres, et une règle différente aux noms de revues et de périodiques, et ces deux règles produisent des résultats visiblement différents sur la page. MLA trace la même ligne de base à un autre endroit, sous un autre nom.
La capitalisation n’est qu’une facette étroite d’une question bien plus vaste. Le guide des styles de référencement de TextPulse couvre la manière dont APA, MLA, Chicago et d’autres systèmes diffèrent au niveau structurel, cet article se limite à une règle précise au sein des listes de références d’APA et de MLA, quels mots prennent une majuscule et lesquels n’en prennent pas.
Ce que signifient réellement sentence case et title case
APA définit clairement les deux termes. Title case met en majuscule les mots principaux et met la plupart des mots secondaires en minuscules, les articles, les courtes prépositions et les conjonctions de coordination restent en minuscules, sauf s’ils ouvrent le titre. Sentence case fait l’inverse par défaut, la plupart des mots principaux et secondaires restent en minuscules, et seul le premier mot, le premier mot après deux-points, ainsi que les noms propres, prennent une majuscule.
Le title case dans une liste de références s’accompagne presque toujours d’italiques, parce que le seul endroit où APA utilise le title case est le nom de la revue ou du périodique, et ce nom est, par convention, en italique. Sentence case ne s’accompagne jamais d’italiques de la même manière, puisqu’il est réservé au titre de l’article ou du chapitre, placé en texte ordinaire juste à côté.
Sentence Case vs Title Case dans les listes de références APA
La casse en phrase par rapport à la casse de titre dans les listes de références APA correspond à une distinction simple, le titre de l’article ou du chapitre prend la casse en phrase, et le nom de la revue ou du périodique prend la casse de titre, en italique. Les deux règles se trouvent à une ligne d’intervalle dans la même entrée de référence, ce qui explique précisément pourquoi il est facile d’appliquer la mauvaise règle à la mauvaise moitié.
Cette distinction n’est pas arbitraire. Un nom de revue est traité comme un titre stable et propre, capitalisé comme le serait un titre de livre. Un titre d’article est traité davantage comme une phrase, un texte précis, décrit plutôt que nommé, et prend donc la même capitalisation qu’une phrase ordinaire.
Humanisez votre propre article
Transformez votre texte assisté par IA et faites-le sonner humain, sans toucher aux mots importants ni aux citations.
La même référence, mise en forme de deux façons
Placée côte à côte, une entrée de référence montre plus clairement cette distinction que la règle elle-même. Prenez une référence inventée mais représentative et mettez-la en forme deux fois, une fois pour APA et une fois pour MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Titre de l’article | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Nom de la revue | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Référence complète | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Le nom de la revue change à peine entre les deux styles, parce que la casse de titre d’APA et le style de titre de MLA capitalisent les mots importants d’un nom comme celui-ci de la même manière. Le titre de l’article est l’endroit où les deux systèmes divergent visiblement, APA met en minuscule presque tous les mots, MLA met en majuscule presque tous les mots.
Comment MLA traite la même question de capitalisation
MLA n’appelle pas du tout sa règle title case. La propre documentation de MLA la nomme headline style et la définit simplement, il faut mettre une majuscule à tous les mots sauf aux prépositions et aux conjonctions de coordination courantes. Contrairement à APA, MLA applique cette seule règle au titre et au titre du contenant de la même manière, sans catégorie distincte de sentence case pour l’ouvrage cité.
Cette règle a une limite explicite. Le headline style s’applique uniquement aux titres en anglais. Un titre dans une autre langue suit les conventions de capitalisation propres à cette langue, selon l’instruction même de MLA, plutôt que la règle anglaise transposée sur lui. Une source en français ou en allemand conserve son schéma de capitalisation natif dans une liste de références MLA, même lorsqu’elle se trouve à côté d’une série de titres anglais en headline style.
Où cela se passe mal en pratique
L’erreur la plus fréquente va dans un sens, les rédacteurs mettent des majuscules à un titre d’article APA comme ils le feraient pour un titre de livre, parce que c’est l’habitude de capitalisation que la lecture et l’écriture hors des citations inculquent le plus souvent. La correction est presque mécanique une fois qu’on la nomme, il suffit de lire le titre de l’article comme une phrase ordinaire, de mettre une majuscule seulement là où une phrase en mettrait une, puis de s’arrêter.
L’erreur inverse apparaît moins souvent mais reste tout aussi visible, mettre en minuscules le nom d’une revue parce que le titre de l’article au-dessus était en minuscules, et oublier que les deux lignes suivent des règles différentes à l’intérieur de la même entrée APA. Une liste de références qui mélange ces deux erreurs paraît incohérente, même à un lecteur qui ne saurait pas nommer la règle violée.
Convertir à la main le nom d’une revue en title case correct signifie vérifier chaque mot un par un par rapport à la liste des mots mineurs exclus. Un title case converter le fait mécaniquement, ce qui tient mieux sur un nom de revue de quinze mots que de juger à l’œil si "of," "the" et "and" doivent rester en minuscules.
Les citations dans le texte ont leur propre ensemble de règles, et when to use et al in APA 7 est traité séparément, ainsi que the narrative against parenthetical distinction.
Obtenir correctement la répartition des majuscules et des minuscules n’est qu’un élément d’une entrée de référence achevée. Un générateur de citations qui connaît déjà la différence entre APA et MLA applique automatiquement cette répartition, ainsi que la ponctuation et le retrait, de sorte que la liste des exceptions à la casse en phrase n’est pas quelque chose qu’un rédacteur doit garder en mémoire tout en mettant en forme une liste de références de cent entrées dans l’urgence d’une échéance.
Questions fréquentes
La différence entre casse phrase et casse titre dans APA dépend de la partie de la référence qui est mise en forme. Les titres d’articles et de chapitres utilisent la casse phrase, on met en majuscule seulement le premier mot, le premier mot après deux-points, et les noms propres. Les noms de revues et de périodiques utilisent à la place la casse titre, avec les mots principaux en majuscule et l’ensemble du nom en italique.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
