Sentence case vs Title Case negli elenchi di riferimenti
APA applica il sentence case ai titoli di articoli e capitoli, ma il title case, in corsivo, ai nomi di riviste e periodici, e confondere i due è l'errore di maiuscolizzazione più comune in un elenco di riferimenti. Ecco la regola, la diversa versione di MLA e lo stesso riferimento formattato in entrambi i modi.
Uno studente termina una rassegna della letteratura, apre l'elenco dei riferimenti per sistemare la formattazione e si blocca su una sola riga: "Burnout Among Early-Career Researchers" deve mantenere le maiuscole, oppure APA lo vuole in minuscolo come una frase? Il nome della rivista due righe sotto appare capitalizzato in entrambi i casi, ed è proprio questo che fa sembrare il titolo dell'articolo un lancio di moneta invece che una regola.
Ma resta il fatto che sentence case vs title case in APA non è un lancio di moneta. APA applica una regola ai titoli di articoli e capitoli e una regola diversa ai nomi di riviste e periodici, e le due regole producono risultati visibilmente diversi sulla pagina. MLA traccia la stessa distinzione di base in un punto diverso, con un nome diverso.
La capitalizzazione è una sola parte, molto circoscritta, di una questione molto più ampia. La guida di TextPulse ai stili di citazione illustra come APA, MLA, Chicago e altri sistemi differiscano a livello strutturale, mentre questo articolo si concentra su una regola specifica all'interno delle liste di riferimenti di APA e MLA: quali parole vanno capitalizzate e quali no.
Cosa significano davvero Sentence Case e Title Case
APA definisce i due termini in modo chiaro. Title case capitalizza le parole principali e mette in minuscolo la maggior parte delle parole secondarie: articoli, preposizioni brevi e congiunzioni coordinanti restano in minuscolo, a meno che aprano il titolo. Sentence case fa l'opposto per impostazione predefinita: la maggior parte delle parole principali e secondarie resta in minuscolo, e solo la prima parola, la prima parola dopo i due punti e i nomi propri ricevono una lettera maiuscola.
Il title case in un elenco di riferimenti è quasi sempre accompagnato dal corsivo, perché l'unico contesto in cui APA usa il title case è il nome della rivista o del periodico, e tale nome è in corsivo per consuetudine. Sentence case non porta mai il corsivo nello stesso modo, poiché è riservato al titolo dell'articolo o del capitolo, collocato in testo normale subito accanto.
Sentence Case vs Title Case nelle liste di riferimenti APA
Il sentence case rispetto al title case negli elenchi di riferimenti APA corrisponde a una semplice distinzione: il titolo dell’articolo o del capitolo va in sentence case, mentre il nome della rivista o del periodico va in title case, in corsivo. Le due regole si trovano a una riga di distanza nella stessa voce bibliografica, ed è proprio per questo che è facile applicare quella sbagliata alla metà sbagliata.
La distinzione non è arbitraria. Il nome di una rivista è trattato come un titolo stabile e proprio, con le maiuscole usate come in un titolo di libro. Il titolo di un articolo è trattato più come una frase: un testo specifico, descritto piuttosto che nominato, quindi segue la stessa capitalizzazione che avrebbe una normale frase.
Umanizza il tuo articolo
Trasforma il tuo testo assistito dall'AI e fallo suonare umano, senza toccare parole importanti o citazioni.
La stessa voce bibliografica, formattata in entrambi i modi
Affiancata, una voce bibliografica mostra la distinzione con maggiore chiarezza di quanto faccia la regola da sola. Si prenda un riferimento inventato ma rappresentativo e lo si formatti due volte, una per APA e una per MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Il nome della rivista cambia appena tra i due stili, perché il title case di APA e lo headline style di MLA capitalizzano nello stesso modo le parole principali in un nome come questo. Il titolo dell’articolo è il punto in cui i due sistemi divergono visibilmente: APA mette quasi tutte le parole in minuscolo, MLA capitalizza quasi tutte le parole.
Come MLA gestisce la stessa questione di capitalizzazione
MLA non chiama affatto title case la propria regola. La stessa guida di MLA la definisce headline style e la descrive in modo esplicito: capitalizzare tutte le parole tranne le preposizioni e le comuni congiunzioni coordinanti. A differenza di APA, MLA applica questa unica regola sia al titolo sia al titolo del contenitore, senza una categoria separata di sentence case per l'opera citata.
Questa regola ha un limite dichiarato. L'headline style si applica solo ai titoli in lingua inglese. Un titolo in un'altra lingua segue le convenzioni di capitalizzazione proprie di quella lingua, secondo le istruzioni di MLA, e non la regola inglese trasferita su di esso. Una fonte francese o tedesca mantiene il proprio schema di capitalizzazione in una lista di riferimenti MLA, anche quando si trova accanto a una serie di titoli inglesi in headline style.
Dove Questo Va Storto nella Pratica
L'errore più comune procede in una sola direzione: chi scrive capitalizza il titolo di un articolo in APA come farebbe con il titolo di un libro, perché questa è l'abitudine di capitalizzazione che la lettura e la scrittura al di fuori delle citazioni insegnano di fatto alla maggior parte delle persone. La correzione è quasi meccanica, una volta che la si nomina: leggere il titolo dell'articolo come una semplice frase, capitalizzare solo ciò che una frase capitalizzerebbe, e fermarsi lì.
L'errore opposto compare meno spesso ma è altrettanto visibile: scrivere in minuscolo il nome di una rivista perché il titolo dell'articolo sopra di esso era in minuscolo, e dimenticare che le due righe seguono regole diverse all'interno della stessa voce APA. Una lista di riferimenti che mescola entrambi gli errori appare incoerente anche a un lettore che non saprebbe nominare la regola violata.
Convertire a mano il nome di una rivista nel corretto title case significa controllare ogni parola, una alla volta, rispetto all'elenco delle eccezioni per le parole minori. Un title case converter lo fa in modo meccanico, e questo regge meglio su un nome di rivista di quindici parole rispetto a valutare a occhio se "of," "the" e "and" debbano restare in minuscolo.
Le citazioni nel testo hanno il proprio insieme di regole, e when to use et al in APA 7 è trattato separatamente, insieme a the narrative against parenthetical distinction.
Ottenere correttamente la suddivisione delle maiuscole è uno degli elementi di una voce bibliografica completa. Un citation generator che già conosce la differenza tra APA e MLA applica automaticamente tale suddivisione, insieme alla punteggiatura e al rientro, così che l'elenco delle eccezioni al sentence case non sia qualcosa che uno scrittore debba tenere a mente mentre formatta una lista di riferimenti di cento voci sotto scadenza.
Domande frequenti
La differenza tra sentence case e title case in APA dipende dalla parte del riferimento che viene formattata. I titoli di articoli e capitoli usano il sentence case: si maiuscolizza solo la prima parola, la prima parola dopo i due punti e ogni nome proprio. I nomi di riviste e periodici usano invece il title case, con le parole principali maiuscolizzate e l'intero nome in corsivo.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
