রেফারেন্স তালিকায় Sentence Case বনাম Title Case
APA প্রবন্ধ ও অধ্যায়ের শিরোনামে sentence case প্রয়োগ করে, কিন্তু জার্নাল ও সাময়িকীর নামে title case, italicized, প্রয়োগ করে, এবং এই দুটিকে গুলিয়ে ফেলা রেফারেন্স তালিকায় একক সবচেয়ে সাধারণ বড় হাতের অক্ষর ব্যবহারের ভুল। এখানে নিয়মটি, MLA-এর এর ভিন্ন রূপ, এবং একই রেফারেন্স উভয়ভাবে বিন্যস্ত করে দেখানো হয়েছে।
একজন শিক্ষার্থী একটি সাহিত্য পর্যালোচনা শেষ করে, বিন্যাস ঠিক করার জন্য রেফারেন্স তালিকা খোলে, এবং একটি মাত্র লাইনে থেমে যায়: "Burnout Among Early-Career Researchers" কি তার বড় হাতের অক্ষরগুলো বজায় রাখবে, নাকি APA এটিকে একটি বাক্যের মতো ছোট হাতের অক্ষরে লিখতে চায়? তার দুই লাইন নিচের জার্নালের নাম যেভাবেই হোক বড় হাতের অক্ষরে লেখা দেখায়, আর ঠিক এ কারণেই প্রবন্ধের শিরোনামটি নিয়মের বদলে যেন মুদ্রা ছোড়ার ফল বলে মনে হয়।
তবে বাস্তবতা হলো, APA-তে sentence case বনাম title case কোনো মুদ্রা ছোড়ার বিষয় নয়। APA একটি নিয়ম প্রয়োগ করে প্রবন্ধ ও অধ্যায়ের শিরোনামের ক্ষেত্রে, এবং আরেকটি ভিন্ন নিয়ম প্রয়োগ করে জার্নাল ও সাময়িকীর নামের ক্ষেত্রে, আর এই দুই নিয়ম পাতায় দৃশ্যত ভিন্ন ফল দেয়। MLA একই মৌলিক সীমারেখা টানে, তবে ভিন্ন স্থানে, ভিন্ন নামে।
বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার একটি অনেক বড় প্রশ্নের একটি সংকীর্ণ অংশমাত্র। TextPulse-এর referencing styles-এর নির্দেশিকা দেখায় APA, MLA, Chicago এবং অন্যান্য পদ্ধতি কাঠামোগত স্তরে কীভাবে ভিন্ন; এই অংশটি APA এবং MLA-এর নিজস্ব reference list-এর ভেতরের একটি নির্দিষ্ট নিয়মে সীমাবদ্ধ থাকে: কোন শব্দগুলো বড় হাতের অক্ষরে লেখা হবে এবং কোনগুলো হবে না।
Sentence Case এবং Title Case আসলে কী বোঝায়
APA এই দুই পরিভাষা সরলভাবে সংজ্ঞায়িত করে। Title case-এ প্রধান শব্দগুলো বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয় এবং অধিকাংশ গৌণ শব্দ ছোট হাতের অক্ষরে থাকে: articles, সংক্ষিপ্ত prepositions এবং coordinating conjunctions ছোট হাতের অক্ষরেই থাকে, যদি না তারা শিরোনাম শুরু করে। Sentence case ডিফল্টভাবে এর উল্টোটি করে: অধিকাংশ প্রধান ও গৌণ শব্দ ছোট হাতের অক্ষরে থাকে, এবং কেবল প্রথম শব্দ, কোলনের পরের প্রথম শব্দ, এবং proper nouns বড় হাতের অক্ষর পায়।
reference list-এ Title case প্রায় সবসময় italics-এর সঙ্গে আসে, কারণ APA যেখানে Title case ব্যবহার করে তা হলো জার্নাল বা সাময়িকীর নাম, এবং সেই নামটি স্বাভাবিকভাবেই italics-এ লেখা হয়। Sentence case কখনোই একইভাবে italics বহন করে না, কারণ এটি article বা chapter title-এর জন্য নির্ধারিত, যা তার ঠিক পাশে সাধারণ লেখায় থাকে।
APA Reference Lists-এ Sentence Case বনাম Title Case
APA reference list-এ sentence case বনাম title case একটি সরল বিভাজনের সঙ্গে মিলে যায়: প্রবন্ধ বা অধ্যায়ের শিরোনাম sentence case নেয়, আর জার্নাল বা সাময়িকীর নাম title case নেয়, italicized থাকে। এই দুই নিয়ম একই reference entry-র এক লাইনের ব্যবধানে থাকে, আর ঠিক এই কারণেই ভুল নিয়মটি ভুল অংশে প্রয়োগ করা সহজ হয়ে যায়।
এই বিভাজনটি arbitrary নয়। একটি journal name-কে একটি স্থিতিশীল, proper title হিসেবে ধরা হয়, বইয়ের শিরোনামের মতোই capitalized করা হয়। একটি article title-কে বেশি করে একটি বাক্যের মতো ধরা হয়: লেখার একটি নির্দিষ্ট অংশ, নামকরণের চেয়ে বর্ণনার মাধ্যমে চিহ্নিত, তাই এটি ordinary sentence-এর মতোই capitalization নেয়।
আপনার নিজস্ব পেপারকে মানবসদৃশ করুন
আপনার AI-সহায়তাপ্রাপ্ত লেখাকে রূপান্তর করুন এবং গুরুত্বপূর্ণ শব্দ বা উদ্ধৃতি স্পর্শ না করে সেটিকে মানবসদৃশ শোনান।
একই Reference, দুইভাবে বিন্যস্ত
একটির পাশে আরেকটি রেখে দেখলে, একটি reference entry নিয়মটির চেয়ে বিভাজনটিকে আরও স্পষ্ট করে। একটি কল্পিত কিন্তু প্রতিনিধিত্বমূলক reference নিন এবং সেটিকে দুবার format করুন, একবার APA-এর জন্য এবং একবার MLA-এর জন্য।
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
জার্নালের নাম দুই শৈলীর মধ্যে খুব সামান্যই বদলায়, কারণ APA-এর title case এবং MLA-এর headline style এই ধরনের নামের প্রধান শব্দগুলোকে একইভাবে capitalized করে। article title-ই হলো সেই জায়গা, যেখানে দুই ব্যবস্থা দৃশ্যমানভাবে ভিন্ন হয়: APA এতে প্রায় প্রতিটি শব্দকে lowercase করে, MLA এতে প্রায় প্রতিটি শব্দকে capitalized করে।
MLA একই capitalization প্রশ্ন কীভাবে সামলায়
MLA তার নিয়মকে মোটেই title case বলে না। MLA-এর নিজস্ব নির্দেশনায় একে headline style বলা হয়েছে এবং স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে: prepositions এবং সাধারণ coordinating conjunctions ছাড়া সব শব্দ বড় হাতের অক্ষরে লিখতে হবে। APA-এর বিপরীতে, MLA এই একটিই নিয়ম title এবং container title, উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রয়োগ করে, উদ্ধৃত কাজটির জন্য sentence-case-এর আলাদা কোনো শ্রেণি ছাড়াই।
এই নিয়মের একটি ঘোষিত সীমা আছে। Headline style কেবল English-language title-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। অন্য ভাষার কোনো title সেই ভাষার নিজস্ব capitalization convention অনুসরণ করে, MLA-এর নিজস্ব নির্দেশনা অনুযায়ী, English-language rule সেখানে প্রয়োগ করা হয় না। একটি French বা German source, MLA reference list-এ, headline-style English title-এর সারির পাশে থাকলেও, তার নিজস্ব capitalization pattern বজায় রাখে।
ব্যবহারে এটি কোথায় ভুল হয়
সবচেয়ে সাধারণ ভুলটি এক দিকেই ঘটে: লেখকেরা APA article title-কে book title-এর মতো করে বড় হাতের অক্ষরে লেখেন, কারণ citation-এর বাইরে পড়া ও লেখা মানুষকে যে capitalization habit সবচেয়ে বেশি শেখায়, সেটিই এটি। একে নাম দেওয়া হলে সংশোধনটি প্রায় যান্ত্রিক হয়ে যায়: article title-টিকে একটি সাধারণ sentence হিসেবে পড়ুন, একটি sentence যতটুকু capitalize করত ততটুকুই করুন, এবং থামুন।
বিপরীত ভুলটি কম দেখা যায়, কিন্তু ততটাই স্পষ্ট: article title-টি lowercase ছিল বলে journal name-টিও lowercase করা, এবং ভুলে যাওয়া যে একই APA entry-এর মধ্যে এই দুইটি line ভিন্ন নিয়ম অনুসরণ করে। একটি reference list-এ এই দুই ধরনের ভুল একসঙ্গে থাকলে তা অসংগত দেখায়, এমনকি এমন পাঠকের কাছেও, যিনি কোন নিয়ম ভাঙা হয়েছে তা নাম বলতে পারবেন না।
একটি journal name-কে হাতে সঠিক title case-এ রূপান্তর করতে হলে minor-word exception list-এর প্রতিটি শব্দ একে একে পরীক্ষা করতে হয়। একটি title case converter এটি যান্ত্রিকভাবে করে, যা পনেরো শব্দের journal name-এ "of," "the" এবং "and" lowercase থাকবে কি না, তা চোখে মেপে দেখার চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।
In-text citation-এর নিজস্ব নিয়ম আছে, এবং APA 7-এ কখন et al ব্যবহার করবেন বিষয়টি আলাদাভাবে আলোচিত হয়েছে, পাশাপাশি narrative বনাম parenthetical পার্থক্য।
মূলধনায়নের বিভাজন সঠিকভাবে নির্ধারণ করা একটি সম্পূর্ণ রেফারেন্স এন্ট্রির একটি অংশ। APA এবং MLA-এর মধ্যে পার্থক্য ইতিমধ্যে জানে এমন একটি citation generator সেই বিভাজনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করে, বিরামচিহ্ন এবং ইন্ডেন্টসহ, তাই sentence-case ব্যতিক্রমের তালিকাটি এমন কিছু নয় যা একজন লেখককে সময়সীমার মধ্যে 100-এন্ট্রির রেফারেন্স তালিকা বিন্যাস করার সময় মনে ধরে রাখতে হয়।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
APA-তে sentence case বনাম title case নির্ভর করে রেফারেন্সের কোন অংশটি বিন্যস্ত করা হচ্ছে তার ওপর। প্রবন্ধ ও অধ্যায়ের শিরোনামে sentence case ব্যবহৃত হয়: কেবল প্রথম শব্দ, কোলনের পরের প্রথম শব্দ, এবং যেকোনো proper noun বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয়। জার্নাল ও সাময়িকীর নাম title case পায়, যেখানে প্রধান শব্দগুলো বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয় এবং পুরো নাম italicized থাকে।
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
