APA 7-এ et al. নিয়ম এবং এটি APA 6 থেকে কীভাবে বদলেছে

একজন সুপারভাইজার একটি উদ্ধৃতিতে লাল কালি দিয়ে সংশোধন করেন, যেখানে লেখা আছে Alvarez, Kim, Osei, and Patel (2023), এবং মার্জিনে একটি শব্দ লেখেন: সংক্ষিপ্ত করুন। যে শিক্ষার্থী চারটি নামই পূর্ণভাবে লিখেছিল, সে অসতর্ক ছিল না। তারা ষষ্ঠ সংস্করণের অধীনে APA শিখেছিল, যেখানে প্রথম উদ্ধৃতিতে সর্বোচ্চ পাঁচজন লেখকের নাম পূর্ণভাবে লেখা সঠিক ছিল, এবং তখন কেউ উল্লেখ করেনি যে নিয়মটি এরপর বদলে গেছে।

APA 7-এ আপনি কখন et al ব্যবহার করবেন? প্রথম উদ্ধৃতি থেকেই, তিন বা ততোধিক লেখকযুক্ত যেকোনো উৎসের ক্ষেত্রে। সপ্তম সংস্করণ পুরোনো প্রথম উদ্ধৃতিতে পূর্ণভাবে লেখার ধাপটি সম্পূর্ণভাবে বাদ দিয়েছে। প্রথম লেখকের পদবি লিখুন, et al. যোগ করুন, এবং সেখানেই থামুন, সেই উৎস যতবারই আসুক, প্রথম উল্লেখসহ।

APA-এর নিজস্ব style pages এটি স্পষ্টভাবেই বলে, কোনো দ্বিধা ছাড়াই: তিন বা ততোধিক লেখকযুক্ত কোনো কাজের ক্ষেত্রে, প্রতিটি উদ্ধৃতিতে, এমনকি প্রথমটিতেও, কেবল প্রথম লেখকের নামের সঙ্গে et al. অন্তর্ভুক্ত করুন। সংস্থার style blog এটিকে সপ্তম সংস্করণের একটি ইচ্ছাকৃত পরিবর্তন হিসেবে উপস্থাপন করে, উল্লেখ করে যে তিন বা ততোধিক লেখকযুক্ত কাজের in-text citations এখন দ্বিতীয় উল্লেখের জন্য অপেক্ষা না করে সঙ্গে সঙ্গেই et al.-এ সংক্ষিপ্ত হয়।

APA-এর ষষ্ঠ সংস্করণ ভিন্নভাবে কাজ করত, আর সেখান থেকেই আসলে বিভ্রান্তির উৎপত্তি। সেই অবসরপ্রাপ্ত নিয়মটি বর্ণনা করা বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের নির্দেশিকাগুলি এর কাঠামো সম্পর্কে একমত: প্রথম উদ্ধৃতিতে সর্বোচ্চ পাঁচজন লেখকের নাম পূর্ণভাবে লেখা হতো, আর et al. রাখা হতো ষষ্ঠ লেখকের জন্য অথবা কোনো উৎস ইতিমধ্যে পরিচিত হওয়ার পর যেকোনো পুনরাবৃত্ত উদ্ধৃতির জন্য। Apastyle.apa.org-এর বর্তমান পৃষ্ঠাগুলি সপ্তম সংস্করণকে ষষ্ঠ সংস্করণ থেকে একটি পরিবর্তন হিসেবে চিহ্নিত করে, কিন্তু পুরোনো নিয়মটি বিস্তারিতভাবে পুনরায় বলে না, তাই এখানে ষষ্ঠ সংস্করণের নির্দিষ্ট সংখ্যাগুলি APA-এর নিজস্ব সাইটের বদলে গ্রন্থাগারিক নির্দেশনা থেকে নেওয়া।

APA কয়েকটি প্রধান referencing styles-এর একটি, এবং প্রতিটিই author-date, numbered বা notes উদ্ধৃতি-যুক্তির সঙ্গে নিজস্ব সূক্ষ্ম নিয়ম জুড়ে দেয়। TextPulse-এর referencing styles সম্পর্কে বিস্তৃত নির্দেশিকা দেখায় কোন পরিবার কোন শাখাকে অন্তর্ভুক্ত করে; এই লেখাটি কেবল APA-এর একটি সূক্ষ্ম নিয়মের ওপর কেন্দ্রীভূত, ঠিক কখন et al. আবশ্যক এবং কখন তা নয়।

APA 7-এ et al. কখন ব্যবহার করেন? APA 6 থেকে কী পরিবর্তন হয়েছে

লেখকের সংখ্যার ভিত্তিতে সাজালে, প্রকৃত পরিবর্তনটি কেবল একটি পরিসরকে স্পর্শ করে। দুই-লেখক উদ্ধৃতিতে কোনো পরিবর্তন হয়নি, এবং ছয় বা ততোধিক লেখকের উদ্ধৃতিতে ষষ্ঠ সংস্করণেই et al. ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হতো।

লেখকের সংখ্যা	APA 6 (প্রথম উদ্ধৃতি)	APA 7 (প্রতিটি উদ্ধৃতি)
2 authors	উভয় লেখকের নাম, প্রতিবার	উভয় লেখকের নাম, প্রতিবার, কোনো পরিবর্তন নেই
3 to 5 authors	সব লেখকের নাম পূর্ণরূপে	প্রথম লেখক plus et al., সঙ্গে সঙ্গে
6 or more authors	প্রথম লেখক plus et al., সঙ্গে সঙ্গে	প্রথম লেখক plus et al., সঙ্গে সঙ্গে, কোনো পরিবর্তন নেই

যে নিয়মটি সত্যিই পরিবর্তিত হয়েছে, তা সম্পূর্ণভাবে তিন থেকে পাঁচ লেখকের পরিসরের মধ্যে অবস্থিত। এই পরিসরটি প্রকাশিত মনোবিজ্ঞান ও সমাজবিজ্ঞান গবেষণার একটি বড় অংশকে, বিশেষ করে বহু-লেখক ল্যাব-ভিত্তিক গবেষণাকে, অন্তর্ভুক্ত করে। তাই সপ্তম সংস্করণের পরিবর্তনটি ব্যাপক বলে মনে হয়েছিল, যদিও অন্তর্নিহিত প্রক্রিয়াটি ছিল কেবল একটি সংকুচিত সীমা, পাঁচ লেখক থেকে দুই লেখক।

দুই লেখককে কি কখনও et al. দিয়ে সংক্ষিপ্ত করা হয়?

না। ঠিক দুই লেখকের কোনো উৎসকে কোনো সংস্করণেই et al. দিয়ে সংক্ষিপ্ত করা হয় না। সেই উৎসটি যতবার উদ্ধৃত হোক, প্রতিবারই উভয় পদবি পূর্ণরূপে থাকে, কারণ et al. কেবল তখনই সম্ভব হয় যখন সংক্ষিপ্ত করার জন্য তিনটি নাম থাকে। দুই লেখকের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত করার মতো কিছুই অবশিষ্ট থাকে না, তাই সংস্করণদ্বয়ের মধ্যে যে নিয়ম পরিবর্তিত হয়েছে, তা এই ক্ষেত্রে আদৌ প্রযোজ্য ছিল না।

যদি দুটি উৎস একই et al. এ সংক্ষিপ্ত হয়ে যায়, তাহলে কী হবে?

APA এই নির্দিষ্ট সংঘাতের জন্য সরাসরি একটি নিয়ম দেয়। রেফারেন্সগুলোকে পার্থক্য করার জন্য যত নাম প্রয়োজন, তত নাম লিখুন, এবং বাকি নামগুলো সব উদ্ধৃতিতে et al. দিয়ে সংক্ষিপ্ত করুন। এটি তখন ঘটে, যদি আপনার কাছে একই প্রথম লেখক এবং প্রকাশনার বছরসহ দুটি সম্পর্কহীন উৎস থাকে, ফলে উভয়টিকে প্রথম-লেখক-plus-et-al. এ সংক্ষিপ্ত করলে পৃষ্ঠায় সেগুলো অভিন্ন দেখাবে।

APA-এর নিজস্ব উদাহরণে দেখা যায়, 2017 সালের দুটি ভিন্ন প্রবন্ধের শুরুতেই Kapoor নামের একজন গবেষক আছে: একটিতে হয় Kapoor, Bloom, Montez, et al. (2017), অন্যটিতে হয় Kapoor, Bloom, Zucker, et al. (2017)। তৃতীয় লেখকের নাম সম্পূর্ণ লেখা তাদের আলাদা করে, কারণ সেটিই সেই নির্দিষ্ট বিন্দু যেখানে দুইটি উৎসতালিকা ভিন্ন হয়ে যায়, এবং তার পরের সবকিছু এখনও et al. পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে। এটি ঠিক সেই ধরনের বিচারমূলক সিদ্ধান্ত, যা একটি in-text citation fixer একবারে একটি রেফারেন্স নয়, বরং একটি সম্পূর্ণ খসড়াজুড়ে ধরার জন্য তৈরি।

একই সমস্যার আরও সুনির্দিষ্ট রূপ দেখা যায় তখন, যখন কেবল শেষ লেখকটি ভিন্ন হয় এবং তার আগের প্রতিটি নাম একেবারে একই থাকে। APA সেখানে et al. একেবারেই ব্যবহার করে না, বরং উভয় উদ্ধৃতিতেই সব লেখকের নাম সম্পূর্ণভাবে লেখে, কারণ সংক্ষিপ্ত করলে সেই একটিমাত্র বিবরণ মুছে যাবে যা উৎসদুটিকে আলাদা করে: Hasan, Liang, Kahn, and Jones-Miller (2015), পাশে Hasan, Liang, Kahn, and Weintraub (2015)। কোনোটিকেই সংক্ষিপ্ত করা হয় না, কারণ সংক্ষিপ্ত করার মতো আগের কোনো পার্থক্যের বিন্দু নেই।

et-এর পরে নাকি al-এর পরে পূর্ণচ্ছেদ বসে?

al-এর পরে, কখনো et-এর পরে নয়। et হলো and-এর সম্পূর্ণ লাতিন শব্দ, তাই এর পরে একা কোনো পূর্ণচ্ছেদ বসে না। al. হলো alia বা alii-এর সংক্ষিপ্ত রূপ, এবং সংক্ষিপ্ত রূপ হওয়াই এর পরে পূর্ণচ্ছেদ বসার কারণ, যা et কখনো পায় না। সঠিক রূপ হলো et al., et. al নয়, এবং একেবারেই পূর্ণচ্ছেদ ছাড়া et al নয়।

একটি কমাও surname-এর পরে et al. থেকে আলাদা করে না, তাই Alvarez et al. (2023) সঠিক, আর Alvarez, et al. (2023) সঠিক নয়। যখন উদ্ধৃতিটি বাক্যের শেষে আসে, তখন al.-এর পরে থাকা পূর্ণচ্ছেদটিই বাক্যও শেষ করে, এবং দুটি পূর্ণচ্ছেদ পাশাপাশি না এসে কেবল একটি পূর্ণচ্ছেদই দেখা যায়। এগুলো ছোট, যান্ত্রিক বিষয়, ঠিক সেই ধরনের যা বর্তমান seventh-edition threshold-এর চারপাশে নির্মিত একটি APA citation generator স্বয়ংক্রিয়ভাবে ধরে ফেলে।

এক নজরে et al.-এর নিয়ম

• দুইজন লেখক: প্রতিবার, প্রতিটি উদ্ধৃতিতে, উভয়ের নাম লিখুন, et al. নয়।
• তিনজন বা তার বেশি লেখক: প্রথম লেখক plus et al., প্রথম উদ্ধৃতি থেকেই, কেবল পুনরাবৃত্তিতে নয়।
• দুটি উৎস যা একই et al. রূপে মিশে যাবে: তালিকাগুলি পৃথক না হওয়া পর্যন্ত অতিরিক্ত লেখকদের পূর্ণরূপে লিখুন, তারপর বাকি অংশ সংক্ষিপ্ত করুন।
• শুধু একটি full stop, al-এর পরে বসবে, et-এর পরে কখনও নয়, এবং et al.-এর আগে কখনও comma নয়।

উদ্ধৃতিটি বাক্যের মধ্যে কোথায় বসে, তা রূপ পরিবর্তন করে, এবং narrative against parenthetical আলাদাভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। Sources with no named author একটি ভিন্ন প্রশ্ন তোলে, যার উত্তর নিজস্ব পাতায় দেওয়া হয়েছে।

et al. threshold হলো এমন একটি নিয়ম, যা spacing এবং indentation এবং DOI formatting-সহ একটি reference list-কে একসঙ্গে সন্তুষ্ট করতে হয় এমন ডজনখানেক নিয়মের একটি মাত্র। A citation generator that builds the whole entry from a real record লেখক যখন এই একটির ওপর মনোযোগ দেন, তখন অন্য ডজনখানেক নিয়মকে সরে যেতে দেয় না, এবং সেই reference list-এর উপরে থাকা বাক্যগুলিতেই আসলে আরও কঠিন judgment call-গুলি থাকে।