مبدل رایگان انگلیسی آمریکایی به بریتانیایی هر جایگزینی فهرست شده، در هر دو جهت
انگلیسی حدود دو قرن پیش به دو نظام املای آمریکایی و بریتانیایی تقسیم شد و این دو هرگز کاملا دوباره به هم نپیوستند. این مبدل انگلیسی آمریکایی به بریتانیایی یک متن را در هر دو جهت از آن شکاف عبور میدهد، تا 250 واژه در هر بار. این ابزار صورتهای اسمی و فعلی را که در جایگزینی ساده خطا ایجاد میکنند، مانند practice در برابر practise و licence در برابر license، تشخیص میدهد، خانوادههای -ize، -our و -re را که این قراردادها را از هم جدا میکنند جابهجا میکند، و نقلقولها، نامهای ثبتشده و عنوانهای منبع را دقیقا همانگونه که ارائه شدهاند باقی میگذارد. هر واژهای که تغییر میدهد در کنار املای جایگزینشده فهرست میشود، تا تبدیل بتواند بررسی شود، نه اینکه کورکورانه پذیرفته شود.
متن خود را جایگذاری یا تایپ کنید، سپس ابزار را اجرا کنید. نتایج ظرف چند ثانیه در پایین ظاهر میشوند.
0 / 250 واژه
84,000+
پژوهشگران بینالمللی
میانگین امتیاز
مورد اعتماد پژوهشگرانی که در این مجلات منتشر میکنند
نحوه اجرای تبدیل، از آغاز تا پایان
یک جهت را انتخاب کنید و متن خود را بچسبانید
آمریکایی به بریتانیایی یا بریتانیایی به آمریکایی را تنظیم کنید، سپس تا 250 واژه اضافه کنید: یک عنوان برای مجلهای در UK، یک نامه پوششی برای کارفرمایی در US، یا پاراگرافی برای داوری در Commonwealth.
فقط لایه املایی جابهجا میشود
واژگان بر اساس قرارداد جابهجا میشوند، از جمله جفتهای وابسته به نقش دستوری. دستور زبان، ترتیب واژهها، نشانهگذاری و بیان خودتان دستنخورده میماند.
فهرست را بررسی کنید، سپس نتیجه را کپی کنید
هر واژه تبدیلشده همراه با قاعدهای که از آن پیروی کرده نمایش داده میشود، تا کل فرایند پیش از آنکه متن تبدیلشده جایی برود، قابل بازبینی باشد.
چرا نویسندگان به این مبدل انگلیسی آمریکایی به بریتانیایی تکیه میکنند
در هر دو جهت اجرا میشود
آمریکایی به بریتانیایی یا بریتانیایی به آمریکایی، از طریق همان فرایند. یک روز دستنوشتهای را برای یک نشریه US بفرستید و روز بعد برای یک نشریه UK، بدون عوض کردن ابزار.
جفتهای اسم و فعل را حل میکند
Practice و practise، licence و license، advice و advise: املای بریتانیایی به این بستگی دارد که کدام جزء سخن در کار است، بنابراین بند پیش از انجام جایگزینی بررسی میشود.
عنوانهای منبع دستنخورده میمانند
یک اثر استنادشده، یک نقلقول مستقیم و یک نام ثبتشده، املایی را که با آن آمدهاند حفظ میکنند، مطابق با آنچه هر راهنمای سبک اصلی برای فهرست منابع میطلبد.
هر جایگزینی ثبت میشود
هر واژه تبدیلشده همراه با املایی که جایگزین آن شده و قاعده پشت تغییر فهرست میشود، آماده برای بررسی خط به خط.
چه چیزی واقعا املای آمریکایی و بریتانیایی را از هم جدا میکند
اگر تبدیل را صرفاً یک جابهجایی واژهبهواژه در نظر بگیرید، نتیجه معمولاً ظرف یک بند خود را لو میدهد. این دو نظام هرگز برای انطباق یکبهیک طراحی نشدهاند. شماری از فعلهای رایج با پسوند -ize، از جمله capsize و prize، در بریتانیا صرفنظر از قرارداد پیرامونی z را حفظ میکنند، programme برنامهریزیشده هیچ ربطی به computer program ندارد، حتی پس از تبدیل، و یک نهاد دارای منشور مانند World Health Organization کاملاً بیرون از نظام املایی قرار میگیرد و از هر دو جهت مصون است. بر این استثناهای ثابت، دوگانگی اسم و فعل در practice/practise و license/licence نیز افزوده میشود، جایی که جایگزینی مکانیکی برای هر مورد معین تقریباً شانس برابری دارد که در سمت نادرست فرود آید.
نوشتار دانشگاهی و حرفهای یک قاعده دیگر نیز بر این میافزاید, عنوان یک اثر استنادشده املایی را که با آن منتشر شده است حفظ میکند, صرفنظر از اینکه دستنوشته پیرامونی از کدام قرارداد استفاده میکند, در هر سبک استنادی و بدون استثنا. مبدلی که بیصدا عنوانی آمریکایی را درون فهرست منابع به شکل بریتانیایی درمیآورد, یک استناد درست را به استنادی نادرست تبدیل کرده است. این مبدل هر بند را جداگانه بررسی میکند, دوگانگیهای اسم و فعل و موارد معافِ توصیفشده در بالا را اعمال میکند, واژگان واقعاً نامطمئن را دستنخورده میگذارد, و هر واژهای را که تغییر میدهد ثبت میکند.
ترتیب عملی برای یک ارسال: نخست متن را سامان دهید, تا از خطاهای تایپی آزاد باشد و در هر قراردادی که بالفعل به آن نزدیکتر است, درون خود سازگار باشد, که این کار بر عهده spell checker است. سپس در اینجا تبدیل را انجام دهید, در جهتی که دستورالعملهای محل انتشار میطلبند. آنگاه نتیجه را از grammar checker بگذرانید, زیرا قرارداد درست و جمله درست دو پرسش جداگانهاند, و این ابزار فقط برای پاسخ به نخستینِ آنها ساخته شده است.
قرارداد املایی بر سطح متن قرار دارد؛ اینکه جملهها واقعاً چگونه حرکت میکنند لایهای زیر آن است. وقتی املا با محل انتشار سازگار است و نثر هنوز طوری خوانده میشود که گویی از یک ماشین بیرون آمده است, TextPulse humanizer از خلال عبارتبندی و ریتم یک سند کامل در tracked changes کار میکند, و فهرست منابع شما را دقیقاً همانگونه که منتشر شده است باقی میگذارد.
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
چه کسانی از مبدل US به UK English استفاده میکنند
نویسندگانی که برای ارسال مجدد در خارج از کشور آماده میشوند
مقالهای که از یک مجله US رد شده و به یک مجله UK ارجاع شده است, در چند دقیقه تبدیل میشود, با فهرست کامل جایگزینیها برای بازخوانی نهایی.
متقاضیانی که برای فراتر از مرزها مینویسند
بیانیه شخصی که تحت یک قرارداد نوشته و تحت قراردادی دیگر ارسال شده است, بهصورت روان جابهجا میشود, از جمله دامهای part-of-speech.
همنویسندگان در کشورهای مختلف
همکارانی که هر یک با قرارداد خود پیشنویس میکنند, از طریق یک گذرِ واحدِ ممیزیشده به یک دستنوشته سازگار تبدیل میشوند.
ویراستاران و بومیسازان
گزارشها, پیشنهادها و صفحات وبِ هدفگرفته به خوانندگان UK یا US با نامهای ثبتشده و نقلقولها دستنخورده تبدیل میشوند.
قرارداد نگارشی تغییر کرد.
اکنون دستنوشته را از ابتدا تا انتها به گونهای بخوانید که گویی به یک زبان نوشته شده است.
humanizerِ TextPulse از طریق صورتبندی و ریتم، در سراسر یک دستنوشته کامل و بر پایه یک قرارداد نگارشی یکنواخت عمل میکند، با tracked changes و فهرست منابع که دقیقاً همانگونه که منتشر شدهاند باقی میمانند.