Sentence case a title case w listach bibliograficznych
APA stosuje sentence case do tytułów artykułów i rozdziałów, natomiast title case, zapisany kursywą, do nazw czasopism i periodyków, a mylenie tych dwóch zasad jest pojedynczym najczęstszym błędem kapitalizacji w liście bibliograficznej. Oto reguła, odmienna wersja w MLA oraz ten sam zapis bibliograficzny w obu wariantach.
Student kończy przegląd literatury, otwiera listę bibliograficzną, aby uporządkować formatowanie, i zatrzymuje się na jednym wierszu: czy „Burnout Among Early-Career Researchers” powinno zachować wielkie litery, czy APA wymaga zapisu małymi literami, jak w zdaniu? Nazwa czasopisma dwie linie niżej wygląda na zapisaną wielkimi literami tak czy inaczej, a właśnie to sprawia, że tytuł artykułu wydaje się kwestią losu, a nie reguły.
Faktem pozostaje jednak, że sentence case vs title case w APA nie jest kwestią losu. APA stosuje jedną regułę do tytułów artykułów i rozdziałów, a inną do nazw czasopism i periodyków, a te dwie reguły dają na stronie wyraźnie odmienne rezultaty. MLA wyznacza tę samą podstawową granicę w innym miejscu, pod inną nazwą.
Wielkość liter to tylko wąski wycinek znacznie szerszego zagadnienia. Przewodnik TextPulse dotyczący stylów cytowania omawia, czym APA, MLA, Chicago i inne systemy różnią się na poziomie strukturalnym, natomiast ten tekst pozostaje przy jednej konkretnej regule w bibliografiach APA i MLA, czyli przy tym, które słowa otrzymują wielką literę, a które nie.
Co naprawdę oznaczają sentence case i title case
APA definiuje oba terminy wprost. Title case zapisuje wielką literą wyrazy główne, a większość wyrazów drugorzędnych małą literą, artykuły, krótkie przyimki i spójniki współrzędne pozostają małe, chyba że otwierają tytuł. Sentence case działa odwrotnie z zasady, większość wyrazów głównych i drugorzędnych pozostaje mała, a wielką literę otrzymuje tylko pierwszy wyraz, pierwszy wyraz po dwukropku oraz rzeczowniki własne.
Title case w liście bibliograficznej niemal zawsze występuje razem z kursywą, ponieważ jedynym miejscem, w którym APA używa title case, jest nazwa czasopisma lub periodyku, a ta nazwa jest z zasady zapisywana kursywą. Sentence case nigdy nie występuje w ten sam sposób z kursywą, ponieważ jest zarezerwowany dla tytułu artykułu lub rozdziału stojącego obok, w zwykłym tekście.
Sentence case vs title case w listach bibliograficznych APA
Sentence case vs title case w listach bibliograficznych APA odpowiada prostemu podziałowi: tytuł artykułu lub rozdziału zapisuje się w sentence case, a nazwa czasopisma lub periodyku w title case, kursywą. Te dwie zasady znajdują się w tym samym opisie bibliograficznym, w odstępie jednej linii, i właśnie dlatego łatwo zastosować niewłaściwą zasadę do niewłaściwej części.
Ten podział nie jest arbitralny. Nazwa czasopisma jest traktowana jak stały, właściwy tytuł, zapisywany wielkimi literami tak, jak tytuł książki. Tytuł artykułu jest traktowany bardziej jak zdanie: jako jeden konkretny tekst, opisywany, a nie nazywany, dlatego przyjmuje taką samą kapitalizację jak zwykłe zdanie.
Humanizuj własną pracę
Przekształć tekst wspomagany przez AI i spraw, by brzmiał naturalnie, bez naruszania ważnych słów ani cytowań.
Ten sam opis bibliograficzny, sformatowany na dwa sposoby
Ustawione obok siebie, jedno hasło bibliograficzne wyraźniej pokazuje ten podział niż sama reguła. Weźmy jeden wymyślony, ale reprezentatywny opis bibliograficzny i sformatujmy go dwa razy, raz zgodnie z APA, a raz zgodnie z MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Tytuł artykułu | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Nazwa czasopisma | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Pełny opis bibliograficzny | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
Nazwa czasopisma zmienia się między tymi dwoma stylami bardzo niewiele, ponieważ title case w APA i styl nagłówkowy w MLA kapitalizują wyrazy znaczące w takiej nazwie w zasadzie w ten sam sposób. Tytuł artykułu jest miejscem, w którym oba systemy wyraźnie się rozchodzą: APA zapisuje niemal każde słowo małą literą, a MLA kapitalizuje niemal każde słowo.
Jak MLA traktuje to samo pytanie o kapitalizację
MLA w ogóle nie nazywa swojej zasady title case. Własne wytyczne MLA określają ją jako headline style i definiują ją jasno: należy pisać wielką literą wszystkie słowa z wyjątkiem przyimków i pospolitych spójników współrzędnych. W przeciwieństwie do APA, MLA stosuje tę jedną zasadę zarówno do tytułu, jak i do tytułu źródła nadrzędnego, bez odrębnej kategorii sentence case dla cytowanego dzieła.
Ta zasada ma wyraźne ograniczenie. Headline style dotyczy wyłącznie tytułów w języku angielskim. Tytuł w innym języku podlega własnym konwencjom kapitalizacji tego języka, zgodnie z instrukcją MLA, a nie regule angielskiej przeniesionej na ten tytuł. Źródło francuskie lub niemieckie zachowuje swój rodzimy wzorzec kapitalizacji w wykazie bibliograficznym MLA, nawet jeśli stoi obok szeregu angielskich tytułów zapisanych w headline style.
Gdzie w praktyce pojawia się błąd
Najczęstszy błąd przebiega w jedną stronę: autorzy zapisują tytuł artykułu w APA tak, jak zapisaliby tytuł książki, ponieważ taki nawyk kapitalizacji najczęściej utrwala się u ludzi podczas czytania i pisania poza cytowaniami. Poprawka jest niemal mechaniczna, gdy już zostanie nazwana: należy odczytać tytuł artykułu jak zwykłe zdanie, pisać wielką literą tylko to, co pisałoby wielką literą zdanie, i na tym poprzestać.
Błąd odwrotny pojawia się rzadziej, ale jest równie widoczny: zapisanie nazwy czasopisma małymi literami, ponieważ tytuł artykułu nad nią był zapisany małymi literami, i zapomnienie, że te dwa wiersze podlegają różnym zasadom w obrębie tego samego wpisu APA. Lista bibliograficzna łącząca oba błędy wygląda na niespójną nawet dla czytelnika, który nie potrafiłby nazwać naruszonej reguły.
Ręczne przekształcanie nazwy czasopisma do poprawnego title case oznacza sprawdzanie każdego słowa osobno względem listy wyjątków dla słów podrzędnych. title case converter robi to mechanicznie, co sprawdza się lepiej przy piętnastowyrazowej nazwie czasopisma niż ocenianie na oko, czy „of”, „the” i „and” powinny pozostać małymi literami.
Cytowania w tekście mają własny zestaw zasad, a when to use et al in APA 7 jest omówione osobno, obok the narrative against parenthetical distinction.
Poprawne rozróżnienie wielkości liter jest jednym z elementów kompletnego wpisu bibliograficznego. Generator cytowań, który już zna różnicę między APA i MLA stosuje to rozróżnienie automatycznie, wraz z interpunkcją i wcięciem, więc lista wyjątków dla zapisu zdaniowego nie jest czymś, co autor musi przechowywać w pamięci podczas formatowania listy bibliograficznej liczącej sto pozycji pod presją terminu.
Najczęściej zadawane pytania
Sentence case a title case w APA sprowadza się do tego, która część opisu bibliograficznego jest formatowana. Tytuły artykułów i rozdziałów zapisuje się w sentence case: wielką literą rozpoczyna się tylko pierwsze słowo, pierwsze słowo po dwukropku oraz wszelkie rzeczowniki własne. Nazwy czasopism i periodyków zapisuje się zamiast tego w title case, z wielkimi literami w wyrazach znaczących i całą nazwą w kursywie.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
