حالة الجملة مقابل حالة العنوان في قوائم المراجع
يطبق APA حالة الجملة على عناوين المقالات والفصول، لكنه يطبق حالة العنوان، مع التنسيق المائل، على أسماء المجلات والدوريات، ويعد الخلط بينهما الخطأ الأكثر شيوعًا في استخدام الأحرف الكبيرة في قائمة المراجع. فيما يلي القاعدة، وصيغتها المختلفة في MLA، والمراجع نفسها منسقة بالطريقتين.
ينهي طالب مراجعة أدبية، ويفتح قائمة المراجع لضبط التنسيق، ثم يتوقف عند سطر واحد: هل ينبغي أن يحتفظ "Burnout Among Early-Career Researchers" بحروفه الكبيرة، أم تريد APA كتابته بحروف صغيرة مثل الجملة؟ يبدو اسم المجلة في السطرين أدناه مكتوبًا بحروف كبيرة في الحالتين، وهذا بالضبط ما يجعل عنوان المقال يبدو كأنه رمية عملة بدلًا من قاعدة.
لكن الحقيقة تبقى أن sentence case مقابل title case في APA ليست رمية عملة. تطبق APA قاعدة واحدة على عناوين المقالات والفصول وقاعدة مختلفة على أسماء المجلات والدوريات، وتنتج القاعدتان نتائج مختلفة بوضوح على الصفحة. وتضع MLA الخط الفاصل نفسه في موضع مختلف، وباسم مختلف.
إن استخدام الأحرف الكبيرة ليس إلا جانبًا ضيقًا من سؤال أوسع بكثير. يغطي دليل TextPulse إلى أنماط الإحالة المرجعية كيف تختلف APA وMLA وChicago وغيرها من الأنظمة على المستوى البنيوي. أما هذا النص فيبقى عند قاعدة محددة داخل قوائم المراجع الخاصة بـ APA وMLA, وهي: أي الكلمات تُكتب بحروف كبيرة وأيها لا تُكتب.
ما الذي تعنيه Sentence Case وTitle Case فعليًا
تعرّف APA المصطلحين بوضوح. Title case تجعل الكلمات الرئيسة بحروف كبيرة، وتبقي معظم الكلمات الثانوية بحروف صغيرة: تبقى أدوات التعريف، وحروف الجر القصيرة، وحروف العطف التنسيقية بحروف صغيرة ما لم تفتتح العنوان. أما Sentence case فتفعل العكس افتراضيًا: تبقى معظم الكلمات الرئيسة والثانوية بحروف صغيرة، ولا تُكتب بحرف كبير إلا الكلمة الأولى، والكلمة الأولى بعد النقطتين، والأسماء العلم.
تأتي Title case في قائمة المراجع شبه دائمًا مع الخط المائل، لأن الموضع الوحيد الذي تستخدم فيه APA Title case هو اسم المجلة أو الدورية، وهذا الاسم يُكتب بالخط المائل بوصفه أمرًا معتادًا. أما Sentence case فلا تُقرن بالخط المائل بالطريقة نفسها أبدًا، لأنها مخصصة لعنوان المقال أو الفصل الموضوع في نص عادي إلى جوارها مباشرة.
Sentence Case مقابل Title Case في قوائم مراجع APA
تتوافق صيغة الجملة مقابل صيغة العنوان في قوائم المراجع وفق APA مع تقسيم بسيط: يأخذ عنوان المقال أو الفصل صيغة الجملة، بينما يأخذ اسم المجلة أو الدورية صيغة العنوان، مع كتابته بالخط المائل. وتقع القاعدتان في السطر نفسه داخل مدخل المرجع ذاته، ولهذا السبب تحديدًا يسهل تطبيق القاعدة الخاطئة على النصف الخاطئ.
هذا التقسيم ليس اعتباطيًا. يُعامل اسم المجلة بوصفه عنوانًا ثابتًا ورسميًا، وتُكتب حروفه الكبيرة بالطريقة نفسها التي يُكتب بها عنوان كتاب. أما عنوان المقال فيُعامل على نحو أقرب إلى الجملة: قطعة كتابة محددة واحدة، تُوصَف ولا تُسمّى، ولذلك يأخذ الترقيم بالحروف الكبيرة نفسه الذي تأخذه الجملة العادية.
أضف الطابع البشري إلى بحثك الخاص
حوّل نصك المدعوم بالذكاء الاصطناعي واجعله يبدو بشريًا، من دون المساس بالكلمات المهمة أو الاستشهادات.
المرجع نفسه، منسقًا بالطريقتين
عند وضعهما جنبًا إلى جنب، يوضح مدخل مرجعي واحد هذا التقسيم بجلاء أكبر مما توضحه القاعدة وحدها. خذ مرجعًا مُختلقًا لكنه ممثل، ونسقه مرتين، مرة وفق APA ومرة وفق MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
يكاد اسم المجلة لا يتغير بين النمطين، لأن صيغة العنوان في APA وصيغة العنوان الرئيس في MLA تُكتب فيهما الحروف الكبيرة للكلمات الرئيسة في اسم من هذا النوع بالطريقة نفسها. أما عنوان المقال فهو موضع الاختلاف الظاهر بين النظامين: إذ يكتب APA معظم كلماته بحروف صغيرة، بينما يكتب MLA معظم كلماته بحروف كبيرة.
كيف يتعامل MLA مع سؤال الترقيم بالحروف الكبيرة نفسه
لا تسمي MLA قاعدتها عنوانية الحروف الكبيرة على الإطلاق. وتسمي إرشادات MLA نفسها هذا النمط headline style وتعرّفه بوضوح: تُكتب جميع الكلمات بحرف كبير باستثناء حروف الجر وحروف العطف التنسيقية الشائعة. وعلى خلاف APA، تطبق MLA هذه القاعدة الواحدة على العنوان وعلى عنوان الوعاء على السواء، من دون فئة مستقلة لنمط الجملة للعمل المُستشهد به.
لهذه القاعدة حدٌّ منصوص عليه. ينطبق headline style على العناوين باللغة الإنجليزية فقط. أما العنوان بلغة أخرى فيتبع أعراف تلك اللغة الخاصة في كتابة الحروف الكبيرة، وفق تعليمات MLA نفسها، لا القاعدة الإنجليزية المنقولة إليه. ويحتفظ مصدر فرنسي أو ألماني بنمطه الأصلي في كتابة الحروف الكبيرة داخل قائمة مراجع MLA، حتى وهو موضوع إلى جانب صف من العناوين الإنجليزية المكتوبة وفق headline style.
أين يخطئ هذا في التطبيق العملي
الخطأ الأكثر شيوعًا يسير في اتجاه واحد: يكتب المؤلفون عنوان مقال APA بحروف كبيرة كما لو كان عنوان كتاب، لأن هذه هي العادة في الكتابة والقراءة خارج الاستشهادات التي تُدرّب الناس فعليًا. ويصبح التصحيح شبه آلي بمجرد تسميته: اقرأ عنوان المقال بوصفه جملة عادية، واكتب بحرف كبير فقط ما تكتبه الجملة بحرف كبير، ثم توقف.
أما الخطأ العكسي فيظهر أقل كثيرًا، لكنه واضح بالقدر نفسه: كتابة اسم مجلة بحروف صغيرة لأن عنوان المقال فوقه كُتب بحروف صغيرة، مع نسيان أن السطرين يتبعان قاعدتين مختلفتين داخل مدخل APA نفسه. وتبدو قائمة المراجع التي تجمع الخطأين معًا غير متسقة حتى للقارئ الذي لا يستطيع تسمية القاعدة التي جرى خرقها.
إن تحويل اسم مجلة إلى title case الصحيح يدويًا يعني التحقق من كل كلمة مقابل قائمة الكلمات المستثناة من القاعدة، كلمةً كلمة. أما title case converter فيفعل ذلك آليًا، وهذا يصمد أفضل مع اسم مجلة من 15 كلمة من الاعتماد على النظر لتقدير ما إذا كانت "of" و"the" و"and" ينبغي أن تبقى بحروف صغيرة.
وللاستشهادات داخل النص قواعدها الخاصة، ويُتناول متى يُستخدم et al في APA 7 على نحو منفصل، إلى جانب التمييز بين السردي والاعتراضي.
إن ضبط تقسيم حالة الأحرف بشكل صحيح هو جزء واحد من إدخال مرجعي مكتمل. إن مولد الاستشهادات الذي يعرف بالفعل الفرق بين APA وMLA يطبق هذا التقسيم تلقائيًا، إلى جانب علامات الترقيم والمسافة البادئة، بحيث لا تكون قائمة الاستثناءات الخاصة بحالة الجملة شيئًا يتعين على الكاتب أن يحتفظ به في الذاكرة أثناء تنسيق قائمة مراجع تضم 100 مدخل تحت ضغط الموعد النهائي.
الأسئلة الشائعة
في APA، يعتمد الفرق بين حالة الجملة وحالة العنوان على الجزء من المرجع الذي يجري تنسيقه. تستخدم عناوين المقالات والفصول حالة الجملة: تُكتب بحرف كبير الكلمة الأولى فقط، والكلمة الأولى بعد النقطتين، وأي أسماء علم. أما أسماء المجلات والدوريات فتستخدم حالة العنوان بدلًا من ذلك، مع كتابة الكلمات الرئيسة بحروف كبيرة وتنسيق الاسم كله بالمائل.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
