APA রেফারেন্স তালিকার নিয়ম, যা অধিকাংশ মানুষ ভুল করে

একটি reference list সঠিকভাবে বর্ণানুক্রমে সাজানো, সম্পূর্ণ, এবং তবু ছোটখাটো বিষয়ে নম্বর হারাতে পারে, যেমন, শিরোনাম ভুলভাবে capitalized হওয়া, একটি DOI-তে এখনও এমন একটি prefix থাকা যা APA বহু বছর আগে বাদ দিয়েছে, এমন একটি indent যা বাস্তবে কখনও ঘটেনি। এর কোনোটিই source কী, তা বদলায় না। marker প্রথমে ঠিক এটাই দেখে, এবং অধিকাংশ apa reference list rules আসলে এটাই বোঝায়, বড় সিদ্ধান্ত নয়, বরং নির্ভুল, যান্ত্রিক সিদ্ধান্ত।

APA এই তিনটির প্রতিটির বিষয়ে নির্দিষ্ট, কারণ এখানে একটি reference list আছে যা যান্ত্রিকভাবে, entry by entry, পরীক্ষা করতে হয়, আপনার paper-এর বাকি অংশের মতো আনন্দের জন্য পড়তে নয়। Publication Manual, 2020 থেকে এর 7th edition-এ, এদের বেশিরভাগই একেকটি নির্দিষ্ট বাক্যে বলে। তবু, প্রায় প্রতিটি writer এদের মধ্যে কয়েকটি ভুল করেই ফেলে, সাধারণত সেই একই কয়েকটি।

নিচে apa reference list rules-এর মধ্যে ছয়টি দেওয়া হলো, যেগুলো proofreader সবচেয়ে বেশি চিহ্নিত করে, এবং প্রতিটির সঙ্গে এমন version রয়েছে যা প্রায় ঠিক দেখায়, পাশাপাশি APA আসলে যে version প্রকাশ করে তা দেওয়া হয়েছে।

এই ছয়টির বেশিরভাগেরই একই মূল কারণ আছে। reference তৈরি করা হয়েছে পুরোনো template থেকে, এমন একটি generator থেকে যা কেউ update করেনি, অথবা 6th edition-এর এমন একটি স্মৃতি থেকে যা 7th edition অনুসরণ করার কথা এমন কাজে চলে এসেছে। এই ছয়টি rule-এর কোনোটিই কঠিন নয়, একবার নাম দেওয়া হলে। marker বা reviewer তা লক্ষ্য করার আগ পর্যন্ত entry after entry, অভ্যাসবশত, ছয়টিই সহজে পুনরাবৃত্তি করা যায়।

এক নজরে, APA Reference List Rules যেগুলোতে অধিকাংশ draft ভুল করে

এই ছয়টি সেই অধিকাংশ বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করে, যা একটি reference list, যেটি marker একবার চোখ বুলিয়ে চলে যায়, এবং এমন একটি reference list, যার margin-এ comment আসে, তাদের মধ্যে পার্থক্য গড়ে দেয়।

নিয়ম	ভুল	সঠিক
প্রবন্ধ বা অধ্যায়ের শিরোনাম	The Impact Of Climate Change On Coastal Cities	The impact of climate change on coastal cities
জার্নাল বা সাময়িকীর নাম	journal of applied psychology	Journal of Applied Psychology
DOI format	doi:10.1037/xyz123, or Retrieved from doi.org/10.1037/xyz123	doi.org/10.1037/xyz123, with the secure https prefix
একটি এন্ট্রির দ্বিতীয় এবং পরবর্তী লাইন	Flush left, same as the first line	Indented 0.5 inch, a hanging indent
বন্ধনীর ভিতরে, দুই লেখক	(Chen and Patel, 2023)	(Chen & Patel, 2023)
বাক্যের ভিতরে, দুই লেখক	Results from (Chen & Patel, 2023) showed	Chen and Patel (2023) showed

প্রতিটি বিষয় নিচে নিজস্ব ব্যাখ্যা পায়, একই ক্রমে, APA যে নির্দিষ্ট নিয়ম বলে এবং প্রুফরিডাররা যে ভুলের সংস্করণ সবচেয়ে বেশি দেখেন, তা সহ।

শিরোনামের জন্য Sentence Case, জার্নালের জন্য Title Case

APA-এর নিজস্ব স্টাইল পৃষ্ঠাগুলি এই দুইটি বড় হাতের অক্ষর ব্যবহারের পদ্ধতিকে নির্ভুলভাবে সংজ্ঞায়িত করে: title case-এ প্রধান শব্দগুলো বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয় এবং অধিকাংশ সহায়ক শব্দ ছোট হাতের অক্ষরে থাকে, আর sentence case-এ proper nouns ছাড়া অধিকাংশ প্রধান ও সহায়ক শব্দ ছোট হাতের অক্ষরে থাকে। একটি প্রবন্ধ বা অধ্যায়ের শিরোনাম sentence case নেয়। যে জার্নাল বা সাময়িকী সেটি ধারণ করে, সেটি title case নেয়, italicized থাকে, এবং একই এন্ট্রির মধ্যে ভিন্ন নিয়ম অনুসরণ করে।

এই বিভাজনই লেখকদের বিভ্রান্ত করে। স্বাভাবিক প্রবণতা হলো একটি মাত্র বড় হাতের অক্ষরের ধরন বেছে নিয়ে পুরো এন্ট্রিতে তা প্রয়োগ করা, কারণ একটি শিরোনাম এবং একটি জার্নালের নাম পৃষ্ঠায় পাশাপাশি থাকে। APA ইচ্ছাকৃতভাবে এভাবে কাজ করে না: Climate anxiety in young adults শিরোনামের একটি প্রবন্ধের জন্য, যা Journal of Environmental Psychology-এ প্রকাশিত, রেফারেন্সে প্রবন্ধের শিরোনাম একভাবে এবং জার্নালের নাম অন্যভাবে বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয়, যদিও দুটো একই লাইনে থাকে। একই বিভাজন একটি সম্পাদিত বইয়ের ভেতরের অধ্যায়ের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য: অধ্যায়ের শিরোনামে sentence case ব্যবহৃত হয়, আর যে বইয়ের মধ্যে তা আছে, তার শিরোনামে title case ব্যবহৃত হয়, ঠিক যেমন একটি জার্নালের ভেতরে থাকা একটি প্রবন্ধের ক্ষেত্রে হয়।

7th edition-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি একটি APA citation generator পেস্ট করা যেকোনো শিরোনাম এবং জার্নালের নামের ওপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে উভয় নিয়ম প্রয়োগ করে, যা দীর্ঘ reference list-এ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে হাতে এক এন্ট্রি থেকে আরেক এন্ট্রিতে দুই ধরনের capitalization system-এর মধ্যে বদলানোই সেই স্থান, যেখানে সামঞ্জস্য ভেঙে পড়ে।

APA 7 আসলে যে DOI Format চায়

একটি DOI হলো একটি স্থায়ী শনাক্তকারী, সাধারণ লিংক নয়, prefix এবং suffix আকারের একটি অনন্য string, যা প্রকাশকের website সম্পূর্ণভাবে পুনর্গঠিত হলেও বৈধ থাকে। APA 7-এ reference-এ এটি লেখার জন্য একটি নির্দিষ্ট format আছে: secure doi.org address, সামনে https, তার ঠিক পরে শনাক্তকারী, এর আগে কিছু নয় এবং পরে কিছু নয়।

নতুন নিয়ম অনুযায়ী, আগের দুইটি অভ্যাসই ভুল। প্রথমটি হলো পুরো লিংকটি না লিখে তার জায়গায় শুধু doi:10.1037/xyz123 বসানো। এটি আগের একটি সংস্করণের অংশ ছিল। দ্বিতীয়টি হলো DOI-এর ঠিক আগে Retrieved from যোগ করা; এটিও আরও আগের একটি সংস্করণের অংশ ছিল। APA নিজেই স্পষ্টভাবে বলে যে DOI-এর পরে কোনো full stop থাকবে না, কারণ শেষে full stop থাকলে লিংকটি ঠিকমতো কাজ করতে বাধা দিতে পারে। APA নিজের স্টাইল নিয়ম নিজে তৈরি করে না, বরং তার স্টাইল নিয়মকে একটি বাহ্যিক মানের সঙ্গে যুক্ত করে। এই ক্ষেত্রে, এটি বলে যে DOI-কে লিংক হিসেবে লেখার জন্য International DOI Foundation-এর বর্তমান সুপারিশ ব্যবহার করতে হবে। বর্তমান manual অনুযায়ী এটি হলো doi.org রূপ। এর অর্থ এটিও যে Foundation-এর নিজস্ব সুপারিশ বদলালে, ভবিষ্যতের কোনো APA edition-এর ওপর নির্ভর না করেই, সঠিক format আবার বদলাতে পারে।

'Retrieved From' কখন প্রযোজ্য, আর কখন নয়

অধিকাংশ reference-এ কোনো retrieval phrase-ই লাগে না। একটি DOI বা একটি stable URL entry-এর শেষে থাকে, তার আগে কিছু থাকে না, এবং বর্তমান reference list-এ পুরোনো APA edition থেকে টিকে থাকা এটিই সবচেয়ে সাধারণ অবশিষ্ট রূপ।

ব্যতিক্রম হলো এমন content যা সময়ের সঙ্গে বদলায় এবং archive করা নয়, যেমন একটি live statistics page, একটি online dictionary entry, একটি social media profile। এখানে সরাসরি কথা হলো, যখন কোনো page-এর content সময়ের সঙ্গে বদলানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে কিন্তু archive করা নয়, তখন reference-এ একটি retrieval date থাকে। একটি ordinary journal article, report বা book, যদি তার address stable হয়, তবে retrieval date বা Retrieved from phrase-এর কোনো প্রয়োজন নেই। একটি ordinary journal article-এর সঙ্গে retrieval date যোগ করলে তা এমন দেখায় যেন আপনি আপনার reference-টি নিয়মের আগের, কম স্থির একটি version-এর ভিত্তিতে তৈরি করেছেন, এমন একটি ছোট, নির্দিষ্ট signal।

Hanging Indent, এবং Word Processor কেন এটি ধরতে পারে না

APA রেফারেন্স তালিকার প্রতিটি এন্ট্রিতে hanging indent ব্যবহার করা হয়: প্রথম লাইনটি বাম মার্জিনের সঙ্গে সমানভাবে থাকে, এবং সেই একই এন্ট্রির পরের প্রতিটি লাইন অর্ধ ইঞ্চি ভেতরে সরে থাকে। এটি পুরো রেফারেন্স তালিকার জন্য একটি বিন্যাসগত নিয়ম, লেখকের ইচ্ছাধীন কোনো শৈলীগত বিকল্প নয়। এই indent-এর একটি বাস্তব কাজ আছে: এটি পাঠকের চোখকে ঠিক কোথায় একটি এন্ট্রি শেষ হচ্ছে এবং পরেরটি শুরু হচ্ছে তা স্ক্যান করার সময় ধরতে সাহায্য করে, কারণ নতুন এন্ট্রি শুরু করা লেখকের surname-ই একমাত্র লেখা যা প্রকৃত বাম মার্জিনে থাকে।

অধিকাংশ word processor ডিফল্টভাবে বিপরীত বিন্যাস ব্যবহার করে, যেখানে প্রথম লাইন indented থাকে এবং বাকি অংশ বামদিকে সমান থাকে, যা রেফারেন্স তালিকার জন্য একেবারেই উল্টো। সমাধান হলো একবারের paragraph-formatting setting, wrapped line-এর শুরুতে space বা tab চাপা নয়, কারণ একটি এন্ট্রির মধ্যে একটি শব্দও বদলালেই সেই অভ্যাস alignment থেকে সরে যায়।

Ampersand নাকি 'And': কোনটি কোথায় ব্যবহার হবে

এই নিয়ম সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে citation কোথায় বসছে তার ওপর, কতজন author-এর নাম আছে তার ওপর নয়। বন্ধনীর মধ্যে দুইজন author ampersand দিয়ে যুক্ত হয়: (Chen & Patel, 2023)। একটি sentence-এর মধ্যে, যেখানে citation-টি parentheses-এ আলাদা করে না রেখে চলমান prose-এর মধ্যে লেখা হয়, সেই একই দুইজন author শব্দ and দিয়ে যুক্ত হয়: Chen and Patel (2023) found. এই দুটিকে অদলবদল করা হলো reference list বর্তমান নিয়ম দেখে যাচাই না করেই তৈরি করা হয়েছে, তার সবচেয়ে দ্রুত লক্ষণগুলোর একটি। যখন প্রতিটি author-এর নাম পূর্ণভাবে দেখাতে হয়, তখনও parentheses-এর মধ্যে শেষ নামের আগে ampersand ব্যবহারের একই pattern প্রযোজ্য, শুধু জোড়ার জন্য নয়।

এই ছয়টি নিয়মের কোনোটিই পুরো একটি ম্যানুয়াল মুখস্থ করার দাবি করে না, এবং এগুলোর কোনোটিই অন্তর্নিহিত উৎসটি আসলে কী, তা বদলায় না। এগুলো যা দাবি করে, তা হলো প্রতিটি এন্ট্রিকে বর্তমান নিয়মের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা, কোনো টেমপ্লেট, পুরোনো প্রবন্ধ, বা সার্চ রেজাল্টে যা দেখা যাচ্ছে তার সঙ্গে নয়, কারণ এই তিনটির প্রতিটিই সেই জায়গা, যেখানে APA তা প্রতিস্থাপন করার বহু বছর পরেও একটি পুরোনো ফরম্যাট ঘুরে ফিরে চলতে থাকে। একটি বাস্তব প্রকাশক রেকর্ড থেকে তৈরি citation generator শততম এন্ট্রিতেও প্রথমটির মতোই sentence case, DOI format এবং hanging indent প্রয়োগ করে, আর সাধারণত সেখানেই হাতে তৈরি reference list ধীরে ধীরে সরে যেতে শুরু করে।

এই নিয়মগুলোর মধ্যে দুটির বিষয়ে অন্যগুলোর তুলনায় অনেক বেশি প্রশ্ন করা হয়। Sentence case বনাম title case একটি, এবং APA 7-এ কখন et al ব্যবহার করতে হয় অন্যটি।

একটি reference ঠিকভাবে তৈরি করা একটি সংকীর্ণ, যান্ত্রিক সমস্যা। কোনো course বা journal আদৌ সাতটি প্রধান referencing style-এর মধ্যে কোনটি চায়, তা প্রথমেই বোঝা আরও বিস্তৃত প্রশ্ন, এবং TextPulse-এর referencing styles-এর guide হলো সেই জায়গা, যেখানে একটি এন্ট্রিও format করার আগে সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।