অক্সফোর্ড কমা: আপনার স্টাইল গাইড আসলে কী দাবি করে

একটি APA-ফরম্যাটেড জার্নাল থেকে একটি পাণ্ডুলিপি ফিরে আসে, methods section-এ লুকানো একটি তালিকার সঙ্গে সংযুক্ত একটিমাত্র মন্তব্যসহ, and-এর আগে comma যোগ করুন। সেই মন্তব্যের পেছনের প্রশ্নটির সরাসরি উত্তর আছে। APA কি Oxford comma ব্যবহার করে? হ্যাঁ, তিনটি বা তার বেশি আইটেমের প্রতিটি তালিকায়, ছোট তালিকার জন্য কোনো ব্যতিক্রম নেই।

serial comma, যাকে Oxford comma বা Harvard comma-ও বলা হয়, কোন style guide নামকরণ করছে তার ওপর নির্ভর করে, হলো সেই comma যা একটি তালিকায় চূড়ান্ত conjunction-এর ঠিক আগে বসে: red, white, and blue, red, white and blue-এর বদলে। APA একা নয় এটি বাধ্যতামূলক করার ক্ষেত্রে। Chicago এবং MLA-ও তা করে। Journalism styles, বিশেষ করে AP, সাধারণত তা করে না, এবং লেখকেরা কোনো style guide খোলার আগেই যে অধিকাংশ মতভেদের মুখোমুখি হন, তার প্রকৃত উৎস এটাই।

APA কি Oxford comma ব্যবহার করে?

APA কি প্রতিটি ক্ষেত্রে Oxford comma ব্যবহার করে? হ্যাঁ, কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া। APA-এর নিজস্ব style guidance নিয়মটি স্পষ্টভাবে বলে: তিন বা ততোধিক আইটেমের একটি series-এ উপাদানগুলোর মধ্যে serial comma ব্যবহার করুন। এর নিজস্ব উদাহরণটি pattern দেখায়: personality-এর factors-এর মধ্যে extraversion, conscientiousness, openness to experience, agreeableness, and neuroticism অন্তর্ভুক্ত। and neuroticism-এর আগে comma বাদ দিলে sentenceটি APA-এর নিজস্ব নিয়ম অনুযায়ী ভুল হয়, শুধু কম পরিশীলিত নয়।

প্রতিটি style guide আসলে কী দাবি করে

চারটি style guide সেই academic এবং journalistic writing-এর বেশিরভাগ অংশকে আচ্ছাদিত করে, যা কোনো student বা researcher কখনো তৈরি করে, এবং তারা তুলনামূলকভাবে পরিষ্কার একটি রেখা বরাবর বিভক্ত।

স্টাইল গাইড	সিরিয়াল কমা প্রয়োজন	নোট
APA	হ্যাঁ, সবসময়	Publication Manual এবং APA Style site কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া, এমনকি সংক্ষিপ্ত তালিকার ক্ষেত্রেও, এই নিয়মটি উল্লেখ করে
Chicago Manual of Style	হ্যাঁ, সবসময়	দীর্ঘদিন ধরে Chicago comma নামে পরিচিত, অস্পষ্টতা রোধ করে এই ভিত্তিতে, কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া এটি সুপারিশ করা হয়
MLA	হ্যাঁ, সবসময়	MLA Style Center তিনটি বা তার বেশি আইটেমের সব সিরিজে সিরিয়াল কমার পক্ষে সমর্থন জানায়
AP Stylebook (journalism)	শুধু জটিল সিরিজের ক্ষেত্রে	সাধারণত একটি সরল সিরিজে এটি বাদ দেওয়া হয়, তবে কোনো তালিকার আইটেমের মধ্যেই and থাকলে বা অন্যথায় ভুলভাবে পড়া যেতে পারে এমন হলে এটি আবার যোগ করা হয়

এখানে প্রকৃত ধরণটি APA বনাম অন্য সবাই নয়। এটি হলো academic style guides, যা ঘন তালিকার ভেতর দিয়ে কোনো পাঠককে নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি, তাদের বিরুদ্ধে journalism style, যা এমন পাঠকের জন্য তৈরি যে একটি বাক্য একবার চোখ বুলিয়ে পড়ে। চারটি style guides এর মধ্যে তিনটিই, যেগুলি একজন শিক্ষার্থীকে বাস্তবে দেওয়া হয়, কমা প্রয়োজন বলে। যেটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে প্রয়োজন হয় না, সেটি এমন একটি genre এর জন্য লেখা যেখানে তিন-আইটেমের তালিকা খুব কমই এতটা জটিল হয় যে এর প্রয়োজন পড়ে।

সিরিয়াল কমা কেন আছে

একটি তালিকা হলো ব্যাকরণগতভাবে সমান আইটেমের একটি ক্রম, এবং তালিকাটি স্পষ্টভাবে বিশ্লেষণ করা যায় এমনভাবে প্রতিটি দুই আইটেমের মধ্যবর্তী সীমানা একইভাবে চিহ্নিত হওয়া উচিত। red, white, and blue এ প্রথম ও দ্বিতীয় আইটেমের পরে থাকা কমাগুলি ইতিমধ্যেই দুটি সীমানা চিহ্নিত করে। and blue এর আগে কমা বাদ দিলে শেষ সীমানাটিকে তার আগের সীমানাগুলির থেকে ভিন্নভাবে扱া হয়, যদিও তালিকায় ওই আইটেমটি কী করছে তার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই। তখন পাঠকের parser কে নির্ধারণ করতে হয় white and blue নিজে তৃতীয় আইটেম কি না, নাকি and blue, white এর সঙ্গে একটি একক একক হিসেবে যুক্ত, কেবল প্রসঙ্গ থেকে, কারণ যতক্ষণে এর সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল, যতক্ষণে punctuation আর সরাসরি উত্তর দিচ্ছিল না।

এটি বাদ দিলে কখন সত্যিই অর্থ বদলে যায়

অধিকাংশ অনুপস্থিত সিরিয়াল কমা বাস্তবে অস্পষ্টতা সৃষ্টি করে না। কেউই apples, oranges and bananas-কে তিনটি ফল ছাড়া অন্য কিছু হিসেবে পড়ে না। কিন্তু কয়েকটি বিশেষ ক্ষেত্রে, কমাটি তার প্রাপ্য গুরুত্ব পায়: এমন একটি তালিকা যেখানে শেষের দুইটি উপাদান সঠিক নাম, অথবা যেখানে শেষের আগেরটি তার আগেরটির পুনঃনামকরণ হিসেবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এই ধরনের একটি বাক্যে কমা প্রয়োজন: Apples, oranges and bananas.

সিরিয়াল কমা ছাড়া	সিরিয়াল কমাসহ	কী পরিবর্তন হয়
The dissertation is dedicated to my parents, Marie Curie and Rosalind Franklin.	The dissertation is dedicated to my parents, Marie Curie, and Rosalind Franklin.	কমা না থাকলে, বাক্যটি এমনভাবে পড়া যেতে পারে যে লেখকের বাবা-মা Marie Curie এবং Rosalind Franklin, তাদেরকে আরও দুইজন উৎসর্গপ্রাপক হিসেবে তালিকাভুক্ত করার বদলে
Materials included the control solution, a buffer prepared at pH 7 and a calibration standard.	Materials included the control solution, a buffer prepared at pH 7, and a calibration standard.	কমা না থাকলে, a buffer prepared at pH 7 and a calibration standard-কে দুটি পৃথক উপাদানের বদলে একটি যৌথ উপাদান হিসেবে পড়া যেতে পারে

সিরিয়াল কমা সেই দ্বিতীয় পাঠকে আগেই বন্ধ করে দেয়, পাঠককে তাদের মধ্যে বেছে নিতে হওয়ার আগেই। এই দুইটি উদাহরণই ভ্রান্ত, কারণ তারা একই কৌশল ব্যবহার করে। ইংরেজিতে, শেষ কমা না থাকলে, আপনি শেষের দুইটি উপাদানকে একসঙ্গে পড়তে পারেন, যেন তারা তাদের আগেরটির সঙ্গে apposition-এ আছে।

একটি খসড়াজুড়ে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখা

কোন নিয়ম প্রযোজ্য, তা আপনি আপনার লক্ষ্য জানলে পাঁচ সেকেন্ডের একটি অনুসন্ধান। একটি journal-এর নিজস্ব author guidelines প্রায় সবসময় APA, Chicago, MLA অথবা সেগুলোর একটির ওপর ভিত্তি করে তৈরি house style-এর নাম দেয়, এবং সেই নাম পুরো manuscript-এর জন্য প্রশ্নটি নির্ধারণ করে, শুধু সেই বাক্যের জন্য নয় যেটি কোনো supervisor ঘটনাক্রমে চিহ্নিত করেছিলেন।

এটি TextPulse-এর academic writing mechanics নিয়ে বিস্তৃত নির্দেশিকার মধ্যে পড়ে, যা একটি একক কমার বাইরে reviewers যে punctuation habits লক্ষ্য করেন, তা আচ্ছাদন করে।

TextPulse-এর বিনামূল্যের কমা পরীক্ষক একটি পূর্ণ খসড়াজুড়ে অনুপস্থিত বা অসঙ্গত সিরিয়াল কমা চিহ্নিত করে, যা চোখ বুলিয়ে দীর্ঘ রেফারেন্স তালিকা পড়লে সাধারণত যা বাদ পড়ে, তা ধরতে সাহায্য করে।

বিস্তৃত বিনামূল্যের টুলস সংগ্রহ একটি style guide-এর বিরামচিহ্ন ও বিন্যাসগত রীতিনীতির বাকি অংশ কভার করে, রেফারেন্স ফরম্যাট থেকে বানানের সামঞ্জস্য পর্যন্ত, এই প্রবন্ধে আলোচিত একটিমাত্র কমার বাইরে।

অ্যাপস্ট্রফি কমার তুলনায় বেশি চিহ্নিত খসড়ার কারণ হয়, এবং possessives এবং contractions-এর নিয়ম আলাদাভাবে উপস্থাপিত হয়েছে, পাশাপাশি research papers-এ সবচেয়ে বেশি পুনরাবৃত্ত grammar mistakesও রয়েছে।

একটি style guide লেখকের কাছে তার পছন্দকে পছন্দ করার দাবি করে না, কেবল নথির প্রতিটি তালিকায় তা ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করার দাবি করে, যার মধ্যে শিরোনাম, ক্যাপশন এবং reference entries-এর তালিকাগুলিও রয়েছে, যেগুলো দ্রুত প্রুফরিডিং সাধারণত এড়িয়ে যায়।