Harvard बनाम Cite Them Right: वास्तविक अंतर क्या है
Harvard एक ही नियमपुस्तिका वाली एक शैली नहीं है। Cite Them Right Harvard परिवार का एक विशिष्ट, प्रकाशित कार्यान्वयन है, इसलिए Harvard का उपयोग करने के लिए कहे गए दो छात्र अलग दिखने वाले संदर्भ प्रस्तुत कर सकते हैं और दोनों सही हो सकते हैं.
एक ही UK cohort के दो छात्र, एक sociology में और एक nursing में, दोनों को अपने module handbook में Harvard style में reference देने के लिए कहा जाता है। वे निर्देश का ठीक-ठीक पालन करते हैं। फिर भी उनकी reference lists अलग निकलती हैं: एक date के बाद period नहीं लगाता, दूसरा लगाता है; एक journal title को italics में लिखता है, दूसरा उसे plain छोड़ देता है और उसके स्थान पर article title को single quotation marks में रखता है। किसी भी छात्र ने कुछ गलत नहीं किया।
Harvard और Cite Them Right के बीच का अंतर यही कारण समझाता है। यह दोनों में से किसी भी पक्ष की formatting की चूक नहीं है। यह स्वयं निर्देश में निहित एक असंगति है: 'Harvard' citation conventions के एक ढीले परिवार का नाम है, जबकि Cite Them Right उसी परिवार का एक विशिष्ट, प्रकाशित implementation है, जिसकी अपनी book, अपना edition number और अपने punctuation rules हैं।
यह समझना कि कौन-सा कौन है, केवल जिज्ञासा से अधिक महत्वपूर्ण है। यही आपको अपनी reference list को उस अपेक्षा के अनुरूप बनाने देता है जो marker वास्तव में रखता है, बजाय इसके कि आप किसी अलग course से किसी मित्र के format की नकल करें और आशा करें कि वह स्थानांतरित हो जाएगा।
'Harvard Referencing' का अर्थ एक ही चीज़ क्यों नहीं होता
कोई भी एक publisher, university या professional body 'Harvard' नाम का स्वामी उस तरह नहीं है जिस तरह American Psychological Association APA की स्वामी है। आज यह closely related author-date conventions के एक परिवार के रूप में बना हुआ है, जो संस्थानों में स्वतंत्र रूप से विकसित हुए हैं, और सभी एक ही मूल रूप साझा करते हैं: लेखक का surname और एक year वाक्य के भीतर स्थित होते हैं, और पूर्ण विवरण अंत में एक alphabetical list में दिए जाते हैं।
किसी केंद्रीय authority का यह अभाव कोई मामूली तकनीकी बात नहीं है। Open University की अपनी library guide इसे स्पष्ट रूप से कहती है: 'Harvard referencing style के अलग-अलग versions हैं। यह guide सामान्यतः उपयोग किए जाने वाले Cite Them Right version का एक त्वरित परिचय है।' यह एक university का Harvard style पढ़ाते हुए अपनी ही आरंभिक पंक्ति में यह निर्दिष्ट करना है कि उसका आशय वास्तव में कौन-सा Harvard है।
TextPulse की अपनी संदर्भ-शैलियाँ परिवारों में कैसे विभाजित होती हैं, इस पर मार्गदर्शिका, author-date, numbered और notes, यह बताती है कि Harvard अन्य शैलियों के बीच कहाँ स्थित है। यह अंश केवल उसी भ्रम पर केंद्रित रहता है जो उसी एक परिवार के भीतर मौजूद है।
Cite Them Right वास्तव में क्या है
Cite Them Right न तो कोई शैली-निकाय है और न ही कोई समिति। Cite Them Right एक पुस्तक है, जो अब अपने 13th edition में है, और जिसे Richard Pears तथा Graham Shields ने लिखा है, साथ ही Cite Them Right Online नामक एक सदस्यता वेबसाइट भी है, जो पुस्तक के नियमों को एक खोजयोग्य संदर्भ उपकरण में बदलती है। Cite Them Right Harvard परिवार-समानता के भीतर एक विशिष्ट, संस्करणित उत्पाद है।
यह मंच केवल Harvard तक सीमित नहीं है। यह कुल 8 संदर्भ-शैलियाँ सिखाता है, Harvard, APA, Chicago, IEEE, MHRA, MLA, OSCOLA और Vancouver, और प्रत्येक को अपने स्वयं के शासकीय मैनुअल के वर्तमान edition के अनुसार स्वरूपित किया गया है। Harvard बस वही शैली है जिसके लिए अधिकांश UK पाठ्यक्रम वास्तव में इसे निर्धारित करते हैं।
वास्तविक साइट citethemrightonline.com है। बीच में 'online' के बिना वाला domain काम नहीं करता, यह जानना उपयोगी है, इससे पहले कि आप गलत पता bookmark करें या किसी नियम के लिए अपने स्रोत के रूप में किसी मिलती-जुलती page का हवाला दें।
31 July 2025 तक, प्रकाशक ने साइट पर हर referencing style को पुस्तक के वर्तमान 13th edition के अनुरूप अद्यतन कर दिया, और 12th के आसपास बनी guidance को बदल दिया। उस तारीख से पहले का कोई handbook या सहेजा गया bookmark अभी भी पिछले edition के नियमों का वर्णन कर सकता है।
अपने पेपर को मानवीय बनाइए
अपने AI-सहायता प्राप्त पाठ को रूपांतरित करें और उसे मानवीय ध्वनि दें, महत्वपूर्ण शब्दों या उद्धरणों को छेड़े बिना।
Harvard और Cite Them Right के बीच वास्तविक अंतर
साथ-साथ रखने पर, ये दोनों एक ही प्रश्न के प्रतिस्पर्धी उत्तर नहीं हैं। एक एक श्रेणी है। दूसरा उसका एक विशिष्ट, प्रलेखित सदस्य है।
| Harvard (सामान्य) | Cite Them Right | |
|---|---|---|
| यह क्या है | संबद्ध लेखक-तिथि परंपराओं का एक परिवार | उस परिवार का एक विशिष्ट प्रकाशित कार्यान्वयन |
| इसके पीछे कौन है | कोई एकल निकाय नहीं; परंपराएँ संस्थान के अनुसार भिन्न होती हैं | Richard Pears और Graham Shields, पुस्तक और ऑनलाइन रूप में |
| वर्तमान संस्करण | लागू नहीं, ट्रैक करने के लिए कोई एक संस्करण नहीं है | 13th edition, साइट मार्गदर्शन 31 July 2025 को अद्यतन किया गया |
| सटीक नियम कहाँ देखें | आपके अपने विभाग की हैंडबुक या पुस्तकालय मार्गदर्शिका | citethemrightonline.com, या स्वयं पुस्तक |
| यह क्या कवर करता है | केवल Harvard, जिस भी रूप में आपका संस्थान सिखाता है | आठ शैलियाँ, जिनमें Harvard, APA, Chicago, IEEE, MHRA, MLA, OSCOLA और Vancouver शामिल हैं |
हर विशिष्ट स्वरूपण निर्णय, समापन विराम-चिह्न कहाँ जाएगा, कोई शीर्षक तिरछा होगा या उद्धरण चिह्नों में, यह सब उसी कार्यान्वयन से आता है जो वास्तव में लागू है, न कि केवल 'Harvard' शब्द से। यह शब्द आपको परिवार बताता है। यह कभी भी संस्करण नहीं बताता।
यही कारण है कि खोज इंजन के माध्यम से मिला एक सामान्य Harvard citation generator, यह जाँचे बिना कि वह किस धारणा पर काम कर रहा है, अविश्वसनीय हो सकता है। कुछ उपकरण पृष्ठ पर कहीं बताए बिना Cite Them Right के नियमों को डिफ़ॉल्ट मान लेते हैं। अन्य पूरी तरह से किसी भिन्न क्षेत्रीय परंपरा का पालन करते हैं, जैसे Harvard का Australian या American रूपांतर, और जो उपकरण यह कभी नहीं बताता कि वह किसका उपयोग कर रहा है, वह आपके वास्तविक हैंडबुक से मेल कराने के बजाय आपकी ओर से अनुमान लगा रहा होता है।
Harvard का उपयोग करने के लिए कहे गए दो छात्रों को अलग-अलग उत्तर क्यों मिलते हैं
प्रारंभ में दिए गए समाजशास्त्र और नर्सिंग के छात्रों पर वापस जाएँ। उनकी दोनों हैंडबुक में 'Harvard' लिखा था, और किसी ने भी उसका ठीक-ठीक पालन करने में गलती नहीं की। अंतर यह था कि जब प्रत्येक विभाग ने उस शब्द को हैंडबुक में लिखा, तब उसके मन में कौन-सा विशिष्ट कार्यान्वयन था।
जिस विभाग ने Cite Them Right को अपनाया है, सीधे या अपनी लाइब्रेरी की Cite Them Right Online सदस्यता के माध्यम से, वह Harvard के एक विशेष विराम-चिह्न नियम-समूह को पढ़ा रहा है, एक समापन कोष्ठक जिसके बाद पूर्ण विराम नहीं आता, और किसी लेख के शीर्षक के चारों ओर इटैलिक के बजाय एकल उद्धरण चिह्न। जो विभाग Harvard के अपने लंबे समय से चले आ रहे घरेलू संस्करण को चलाता है, जिसे किसी प्रकाशित मैनुअल से स्वतंत्र रूप से अपने हैंडबुक में लिखा गया है, वह उन्हीं में से कुछ निर्णयों के लिए अलग विशिष्टताओं पर पहुँचता है।
दोनों छात्र सही हैं, उस अर्थ में जो वास्तव में महत्वपूर्ण है, प्रत्येक ने उस निर्देश का पालन किया है जिसके विरुद्ध उनका अपना मूल्यांकन किया जा रहा है। किसी को भी दूसरे की संदर्भ सूची से मेल खाने की बाध्यता नहीं है, क्योंकि 'Harvard' कभी यह वादा नहीं था कि हर कार्यान्वयन एक जैसा दिखेगा।
यह कैसे पता करें कि आपका पाठ्यक्रम वास्तव में किसका अर्थ लेता है
हैंडबुक में 'Cite Them Right' शब्दों को नाम सहित, citethemrightonline.com का लिंक, या Pears and Shields का उद्धरण देखें। इनमें से कोई भी तीन संकेत पुष्टि करता है कि आपके विभाग ने Harvard के किसी घर में लिखे गए संस्करण के बजाय उसी विशिष्ट कार्यान्वयन को अपनाया है।
यदि हैंडबुक में केवल 'Harvard' लिखा है और कुछ नहीं, तो Cite Them Right UK और Ireland में सबसे सुरक्षित कार्यशील अनुमान है, क्योंकि यही वह संस्करण है जिसकी ओर विश्वविद्यालय लाइब्रेरी गाइडों की सबसे बड़ी संख्या संकेत करती है जब वे इस शब्द का उपयोग करती हैं। Cite Them Right के इर्द-गिर्द विशेष रूप से निर्मित Harvard referencing generator उन विराम-चिह्न संबंधी निर्णयों को संभालता है जिन्हें सामान्य सलाह गलत कर देती है, जबकि आप किसी भी असामान्य बात की पुष्टि अपनी विभागीय गाइड से करते हैं।
Turabian और Chicago एक-दूसरे के साथ उसी संबंध में स्थित हैं और उन्हें अलग से समझा जाता है। चिकित्सा लेखक फिर से उसी युग्म का सामना AMA के विरुद्ध Vancouver में करते हैं, जिसका अपना पृष्ठ है।
एक बार आपने इसे पुष्टि कर ली, तब भी इनमें से कुछ नहीं बदलता। किसी शैली को सामान्य रूप से नहीं, बल्कि विशेष रूप से नाम देकर, एक स्थिर लक्ष्य बना दिया जाता है, और TextPulse का citation generator Harvard, Cite Them Right और अन्य सात शैलियों को संभालता है जिन्हें platform उसी स्रोत डेटा से सिखाता है, बिना इस आवश्यकता के कि आपको याद रखना पड़े कि कौन-सा विराम-चिह्न नियम किससे संबंधित है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
Harvard और Cite Them Right के बीच अंतर एक परिवार और उसके एक सदस्य के बीच का अंतर है। Harvard लेखक-तिथि संदर्भन परंपराओं के एक पूरे समूह का नाम है, जिसका कोई एकल शासी निकाय नहीं है, इसलिए सटीक नियम संस्थानों के बीच भिन्न होते हैं। Cite Them Right उस परिवार का एक विशिष्ट कार्यान्वयन है, एक पुस्तक जो अब अपने 13th संस्करण में है, साथ ही एक सदस्यता वेबसाइट भी है, और यही वह संस्करण है जिसका अधिकांश UK विश्वविद्यालय वास्तव में 'Harvard' से अर्थ लेते हैं.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
