संदर्भ सूचियों में Sentence Case बनाम Title Case
APA लेख और अध्याय शीर्षकों के लिए sentence case लागू करता है, लेकिन जर्नल और periodical नामों के लिए title case, italics के साथ, लागू करता है, और इन दोनों को गड़बड़ा देना संदर्भ सूची में सबसे सामान्य capitalization त्रुटि है. यहाँ नियम, MLA का इसका भिन्न संस्करण, और वही संदर्भ दोनों तरीकों से स्वरूपित रूप में दिया गया है.
एक छात्र साहित्य समीक्षा पूरी करता है, स्वरूपण को ठीक करने के लिए संदर्भ सूची खोलता है, और एक ही पंक्ति पर अटक जाता है: क्या "Burnout Among Early-Career Researchers" में बड़े अक्षर बने रहने चाहिए, या APA इसे वाक्य की तरह छोटे अक्षरों में चाहता है? दो पंक्तियाँ नीचे पत्रिका का नाम किसी भी तरह बड़े अक्षरों में दिखता है, और यही बात लेख के शीर्षक को नियम के बजाय सिक्का उछालने जैसा महसूस कराती है।
लेकिन तथ्य यह है कि APA में sentence case और title case सिक्का उछालने जैसा नहीं है। APA एक नियम लेख और अध्याय शीर्षकों पर लागू करता है और दूसरा नियम पत्रिका तथा आवधिक नामों पर, और ये दोनों नियम पृष्ठ पर स्पष्ट रूप से अलग परिणाम देते हैं। MLA वही मूल रेखा एक अलग स्थान पर, एक अलग नाम के तहत खींचता है।
Capitalization एक बहुत बड़े प्रश्न का केवल एक संकीर्ण भाग है। TextPulse की referencing styles के लिए मार्गदर्शिका बताती है कि APA, MLA, Chicago और अन्य प्रणालियाँ संरचनात्मक स्तर पर कैसे भिन्न होती हैं; यह लेख APA और MLA की अपनी संदर्भ सूचियों के भीतर एक विशिष्ट नियम पर केंद्रित है: कौन से शब्द बड़े अक्षरों में लिखे जाते हैं और कौन से नहीं।
Sentence Case और Title Case का वास्तविक अर्थ क्या है
APA इन दोनों शब्दों को स्पष्ट रूप से परिभाषित करता है। Title case में प्रमुख शब्द बड़े अक्षरों में लिखे जाते हैं और अधिकांश गौण शब्द छोटे अक्षरों में रहते हैं: articles, छोटे prepositions और coordinating conjunctions छोटे अक्षरों में रहते हैं, जब तक कि वे शीर्षक की शुरुआत न करें। Sentence case डिफ़ॉल्ट रूप से इसका उलटा करता है: अधिकांश प्रमुख और गौण शब्द छोटे अक्षरों में रहते हैं, और केवल पहला शब्द, colon के बाद पहला शब्द, और proper nouns बड़े अक्षर पाते हैं।
संदर्भ सूची में Title case लगभग हमेशा italics के साथ आता है, क्योंकि APA title case का उपयोग केवल पत्रिका या आवधिक नाम के लिए करता है, और वह नाम सामान्यतः italics में लिखा जाता है। Sentence case कभी उसी तरह italics नहीं लेता, क्योंकि यह लेख या अध्याय शीर्षक के लिए आरक्षित होता है, जो उसके ठीक बगल में सामान्य पाठ में होता है।
APA Reference Lists में Sentence Case बनाम Title Case
APA संदर्भ सूचियों में sentence case बनाम title case एक सरल विभाजन पर आधारित है, लेख या अध्याय का शीर्षक sentence case में होता है, और पत्रिका या आवधिक का नाम title case में, तिरछे अक्षरों में होता है। ये दोनों नियम एक ही संदर्भ प्रविष्टि में एक पंक्ति के अंतर पर स्थित होते हैं, और यही कारण है कि गलत आधे पर गलत नियम लागू कर देना आसान होता है।
यह विभाजन मनमाना नहीं है। किसी पत्रिका के नाम को एक स्थिर, उचित शीर्षक की तरह माना जाता है, जिसे उसी तरह बड़े अक्षरों में लिखा जाता है जैसे किसी पुस्तक के शीर्षक को लिखा जाता है। किसी लेख के शीर्षक को अधिक एक वाक्य की तरह माना जाता है, एक विशिष्ट लेखन-खंड, जिसका वर्णन किया जाता है, नामकरण नहीं, इसलिए उसमें वही capitalization होती है जो एक सामान्य वाक्य में होती है।
अपने पेपर को मानवीय बनाइए
अपने AI-सहायता प्राप्त पाठ को रूपांतरित करें और उसे मानवीय ध्वनि दें, महत्वपूर्ण शब्दों या उद्धरणों को छेड़े बिना।
एक ही संदर्भ, दोनों तरीकों से स्वरूपित
एक-दूसरे के साथ रखकर देखने पर, एक संदर्भ प्रविष्टि नियम की तुलना में विभाजन को अधिक स्पष्ट रूप से दिखाती है। एक काल्पनिक लेकिन प्रतिनिधि संदर्भ लें और उसे दो बार स्वरूपित करें, एक बार APA के लिए और एक बार MLA के लिए।
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
पत्रिका का नाम दोनों शैलियों के बीच लगभग नहीं बदलता, क्योंकि APA का title case और MLA की headline style इस प्रकार के नाम में प्रमुख शब्दों को लगभग उसी तरह बड़े अक्षरों में लिखती है। अंतर लेख के शीर्षक में स्पष्ट होता है, APA उसमें लगभग हर शब्द को छोटे अक्षरों में लिखता है, MLA उसमें लगभग हर शब्द को बड़े अक्षरों में लिखता है।
MLA उसी capitalization प्रश्न को कैसे संभालता है
MLA अपने नियम को बिल्कुल भी title case नहीं कहता। MLA की अपनी मार्गदर्शिका इसे headline style कहती है और इसे स्पष्ट रूप से परिभाषित करती है: prepositions और सामान्य coordinating conjunctions को छोड़कर सभी शब्दों को बड़ा अक्षर लिखें। APA के विपरीत, MLA यही एक नियम शीर्षक और container title, दोनों पर लागू करता है, और उद्धृत किए जा रहे कार्य के लिए sentence-case की कोई अलग श्रेणी नहीं रखता।
उस नियम की एक घोषित सीमा है। Headline style केवल English-language शीर्षकों पर लागू होता है। किसी अन्य भाषा में लिखा शीर्षक उस भाषा की अपनी capitalization परंपराओं का पालन करता है, MLA के अपने निर्देश के अनुसार, न कि उस पर आरोपित English-language नियम के अनुसार। French या German स्रोत MLA reference list में अपनी मूल capitalization pattern बनाए रखता है, भले ही वह headline-style English titles की पंक्ति के साथ ही क्यों न हो।
व्यवहार में यह कहाँ गलत होता है
सबसे सामान्य गलती एक ही दिशा में होती है: लेखक APA article title को book title की तरह बड़ा अक्षर लिख देते हैं, क्योंकि citations के बाहर पढ़ने और लिखने की आदत लोगों में यही capitalization habit सबसे अधिक विकसित करती है। एक बार इसका नाम रख दिया जाए, तो सुधार लगभग यांत्रिक हो जाता है: article title को साधारण वाक्य की तरह पढ़ें, केवल वही शब्द बड़ा अक्षर लिखें जिन्हें एक वाक्य बड़ा अक्षर लिखेगा, और वहीं रुक जाएँ।
उलटी गलती कम दिखाई देती है, लेकिन उतनी ही स्पष्ट होती है: journal name को lowercase लिख देना क्योंकि उसके ऊपर article title lowercase था, और यह भूल जाना कि एक ही APA entry के भीतर दोनों पंक्तियाँ अलग नियमों का पालन करती हैं। दोनों गलतियों को मिलाकर बनी reference list असंगत लगती है, यहाँ तक कि उस पाठक को भी जो यह नहीं बता सकता कि कौन-सा नियम तोड़ा गया है।
किसी journal name को हाथ से सही title case में बदलने का अर्थ है minor-word exception list के विरुद्ध हर शब्द को एक-एक करके जाँचना। एक title case converter यह काम यांत्रिक रूप से करता है, जो पंद्रह-शब्दों वाले journal name में इस बात का अनुमान लगाने से बेहतर टिकता है कि "of," "the" और "and" छोटे अक्षरों में रहने चाहिए या नहीं।
In-text citations के अपने नियम होते हैं, और APA 7 में et al का उपयोग कब करें को अलग से, साथ ही narrative against parenthetical distinction के साथ, समझाया गया है।
कैपिटलाइज़ेशन विभाजन को सही करना एक पूर्ण संदर्भ प्रविष्टि का एक हिस्सा है। एक citation generator जो पहले से APA और MLA के बीच का अंतर जानता है उस विभाजन को स्वतः लागू करता है, साथ ही विराम-चिह्न और इंडेंट भी, इसलिए sentence-case अपवाद सूची ऐसी चीज़ नहीं है जिसे किसी लेखक को समय-सीमा के भीतर सौ-प्रविष्टि संदर्भ सूची को स्वरूपित करते समय स्मृति में रखना पड़े।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
APA में sentence case बनाम title case इस बात पर निर्भर करता है कि संदर्भ के किस भाग का formatting किया जा रहा है. लेख और अध्याय शीर्षक sentence case में होते हैं, केवल पहले शब्द, कोलन के बाद पहले शब्द, और किसी भी proper noun को capitalized किया जाता है. जर्नल और periodical नाम इसके बजाय title case में होते हैं, major words capitalized होते हैं और पूरा नाम italicized होता है.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
