ตัวแปลง US เป็น UK English ฟรี ทุกการแทนที่แสดงรายการ, ทั้งสองทิศทาง
ภาษาอังกฤษแยกออกเป็นระบบการสะกดแบบอเมริกันและแบบอังกฤษเมื่อราวสองศตวรรษก่อน, และทั้งสองยังไม่กลับมาบรรจบกันอย่างสมบูรณ์ ตัวแปลงภาษาอังกฤษจากสหรัฐเป็นสหราชอาณาจักรนี้ย้ายข้อความข้ามรอยแยกนั้นไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง, ได้ครั้งละสูงสุด 250 คำ มันแก้รูปแบบคำนามและคำกริยาที่มักทำให้การแทนที่แบบสุ่มเสี่ยงผิดพลาด, เช่น practice เทียบกับ practise และ licence เทียบกับ license, สลับตระกูล -ize, -our และ -re ที่แยกอนุสัญญาออกจากกัน, และคงการอ้างอิง, ชื่อที่จดทะเบียน, และชื่อเรื่องของแหล่งข้อมูลไว้เหมือนที่ให้มา ทุกคำที่มันเปลี่ยนจะแสดงรายการไว้ข้างการสะกดที่มันแทนที่, ดังนั้นการแปลงจึงตรวจสอบได้, แทนที่จะต้องเชื่อแบบสุ่มโดยไม่ตรวจ
วางหรือพิมพ์ข้อความของคุณ แล้วเรียกใช้เครื่องมือ ผลลัพธ์จะแสดงด้านล่างภายในไม่กี่วินาที
0 / 250 คำ
84,000+
นักวิจัยนานาชาติ
คะแนนเฉลี่ย
ได้รับความไว้วางใจจากนักวิจัยที่ตีพิมพ์ใน
วิธีการทำงานของการแปลง, ตั้งแต่ต้นจนจบ
เลือกทิศทางแล้ววางข้อความของคุณ
ตั้งค่า American เป็น British หรือ British เป็น American แล้วเพิ่มข้อความได้ไม่เกิน 250 คำ: หัวเรื่องสำหรับวารสารใน UK, จดหมายสมัครงานสำหรับนายจ้างใน US, หรือย่อหน้าที่ตั้งใจให้ผู้ประเมินในเครือจักรภพอ่าน
มีเพียงชั้นการสะกดที่เปลี่ยน
มีการสลับคำตามธรรมเนียม รวมถึงคู่คำตามชนิดคำ ไวยากรณ์ ลำดับคำ เครื่องหมายวรรคตอน และถ้อยคำของคุณเองจะคงเดิม
ตรวจสอบรายการ แล้วคัดลอกผลลัพธ์
แต่ละคำที่แปลงจะแสดงพร้อมกฎที่ปฏิบัติตาม ดังนั้นคุณสามารถตรวจสอบทั้งรอบก่อนที่จะนำข้อความที่แปลงไปใช้งานได้ทุกที่
เหตุผลที่นักเขียนพึ่งพาตัวแปลง US เป็น UK English นี้
ทำงานได้ทั้งสองทิศทาง
American เป็น British หรือ British เป็น American ผ่านกระบวนการเดียวกัน ส่งต้นฉบับไปยังสำนักพิมพ์ใน US วันหนึ่ง และไปยังสำนักพิมพ์ใน UK วันถัดไป โดยไม่ต้องเปลี่ยนเครื่องมือ
แก้คู่คำนามและกริยา
practice และ practise, licence และ license, advice และ advise, การสะกดแบบบริติชขึ้นกับว่าคำนั้นทำหน้าที่เป็นชนิดคำใด จึงตรวจสอบประโยคก่อนทำการแทนที่
คงชื่อเรื่องต้นฉบับไว้
งานที่อ้างถึง คำพูดโดยตรง และชื่อจดทะเบียน จะคงการสะกดตามที่ได้รับมา สอดคล้องกับสิ่งที่คู่มือการเขียนหลักทุกฉบับกำหนดสำหรับรายการอ้างอิง
ทุกการแทนที่มีการบันทึก
แต่ละคำที่แปลงจะถูกรายการพร้อมการสะกดที่ถูกแทนที่และกฎเบื้องหลังการเปลี่ยนแปลง พร้อมตรวจสอบได้ทีละบรรทัด
อะไรที่แยกการสะกดแบบอเมริกันและบริติชออกจากกันจริงๆ
ให้ถือว่าการแปลงเป็นการสลับรายการคำแบบตรงๆ และผลลัพธ์มักจะเผยตัวเองภายในย่อหน้าเดียว ระบบทั้งสองไม่เคยถูกออกแบบให้เรียงกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง คำกริยาที่พบบ่อยบางกลุ่มที่ลงท้ายด้วย -ize เช่น capsize และ prize ยังทำให้ตัว z อยู่ในสหราชอาณาจักรโดยไม่คำนึงถึงอนุสัญญาที่อยู่รอบๆ, โปรแกรมที่กำหนดไว้ตามตารางไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ computer program แม้หลังการแปลง, และองค์กรที่มีสถานะตามกฎหมาย เช่น World Health Organization อยู่นอกระบบการสะกดโดยสิ้นเชิง, ปลอดภูมิจากทั้งสองทิศทาง สิ่งที่ถูกวางซ้อนทับเหนือข้อยกเว้นที่ตายตัวเหล่านั้นคือการแยกคำนาม/คำกริยาใน practice/practise และ license/licence, ซึ่งการแทนที่แบบกลไกมีโอกาสใกล้เคียงกันที่จะไปลงผิดฝั่งสำหรับแต่ละกรณีที่พบ.
งานเขียนเชิงวิชาการและวิชาชีพเพิ่มกฎอีกข้อหนึ่งไว้ด้านบน ชื่อเรื่องของงานที่อ้างอิงจะคงการสะกดตามฉบับที่ตีพิมพ์มา ไม่ว่าต้นฉบับรอบข้างจะใช้ธรรมเนียมใด ในทุกระบบการอ้างอิงโดยไม่มีข้อยกเว้น ตัวแปลงที่แอบทำให้ชื่อเรื่องภาษาอเมริกันเป็นอังกฤษในรายการอ้างอิงได้เปลี่ยนการอ้างอิงที่ถูกต้องให้กลายเป็นการอ้างอิงที่ผิด ตัวแปลงนี้ตรวจสอบแต่ละอนุประโยคแยกกัน ใช้การแยกคำนามและคำกริยา รวมทั้งกรณียกเว้นที่อธิบายไว้ข้างต้น ปล่อยคำศัพท์ที่ยังไม่แน่ชัดจริงๆ ไว้โดยไม่แตะต้อง และบันทึกทุกคำที่มีการเปลี่ยนแปลง
ลำดับการทำงานที่เหมาะสมสำหรับการส่งงานคือ จัดการข้อความให้เรียบร้อยก่อน เพื่อให้ปราศจากการสะกดผิดและสอดคล้องภายในธรรมเนียมที่ข้อความนั้นเอนเอียงไปอยู่แล้ว ซึ่งเป็นหน้าที่ของ spell checker จากนั้นจึงแปลงที่นี่ ตามทิศทางที่แนวทางของแหล่งตีพิมพ์กำหนด แล้วส่งผลลัพธ์ผ่าน grammar checker ต่อ เพราะธรรมเนียมที่ถูกต้องกับประโยคที่ถูกต้องเป็นคนละคำถามกัน และเครื่องมือนี้ถูกสร้างมาเพื่อตอบเพียงคำถามแรกเท่านั้น
อนุสัญญาการสะกดเป็นเรื่องของผิวหน้าของข้อความ; การที่ประโยคเคลื่อนตัวจริงๆ เป็นชั้นที่อยู่ใต้ลงไป เมื่อการสะกดตรงกับบริบทและร้อยแก้วยังอ่านเหมือนมาจากเครื่อง, TextPulse humanizer จะทำงานผ่านถ้อยคำและจังหวะของเอกสารทั้งฉบับในการเปลี่ยนแปลงที่ติดตาม, โดยคงรายการอ้างอิงของคุณไว้เหมือนที่เผยแพร่
Example: American spelling switched to British in one run
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
ใครใช้ตัวแปลง US เป็น UK English
ผู้เขียนที่ส่งงานใหม่ในต่างประเทศ
บทความที่ถูกปฏิเสธโดยวารสารในสหรัฐและส่งต่อไปยังวารสารในสหราชอาณาจักร แปลงได้ภายในไม่กี่นาที พร้อมรายการการแทนที่ทั้งหมดสำหรับตรวจทานครั้งสุดท้าย
ผู้สมัครที่เขียนข้ามพรมแดน
personal statement ที่ร่างตามธรรมเนียมหนึ่งและส่งตามอีกธรรมเนียมหนึ่งจะสลับได้อย่างเรียบร้อย รวมถึงกับดักเรื่องชนิดของคำ
ผู้ร่วมเขียนในประเทศต่างกัน
ผู้ร่วมงานที่แต่ละคนร่างตามธรรมเนียมของตน จะรวมเป็นต้นฉบับเดียวที่สอดคล้องกันผ่านการตรวจสอบครั้งเดียว
บรรณาธิการและผู้ปรับเนื้อหา
รายงาน ข้อเสนอ และหน้าเว็บที่มุ่งสู่ผู้อ่านในสหราชอาณาจักรหรือสหรัฐ แปลงได้โดยคงชื่อเฉพาะและข้อความอ้างอิงไว้
เปลี่ยนรูปแบบแล้ว
ตอนนี้ทำให้ต้นฉบับอ่านได้เหมือนเป็นภาษาเดียวกันตั้งแต่ต้นจนจบ
ตัวปรับให้เป็นธรรมชาติของ TextPulse ทำงานกับถ้อยคำและจังหวะตลอดต้นฉบับทั้งฉบับภายใต้มาตรฐานเดียวกัน โดยคง tracked changes และรายการอ้างอิงไว้ตามที่ตีพิมพ์ทุกประการ