قواعد قائمة المراجع وفق APA التي يخطئ فيها معظم الناس
يمكن أن تكون قائمة المراجع كاملة ومفهرسة أبجديا على نحو صحيح ومع ذلك تفقد الدرجات بسبب التفاصيل الصغيرة. تتحمل ست قواعد محددة لقائمة المراجع وفق APA معظم ذلك: حالة الجملة مقابل حالة العنوان، صيغة DOI الحالية، متى ينطبق Retrieved from فعلا، المسافة البادئة المعلقة، وقاعدة ampersand التي لا يطبقها تقريبا أحد على نحو متسق.
يمكن أن تكون قائمة المراجع مرتبة أبجديًا على نحو صحيح، وكاملة، ومع ذلك تفقد درجات بسبب التفاصيل الدقيقة: عنوان حُرِّف استخدام الأحرف الكبيرة فيه على نحو خاطئ، أو DOI ما زال يحمل بادئة تخلت عنها APA قبل سنوات، أو مسافة بادئة لم تحدث أصلًا. لا يغيّر أيٌّ من ذلك ما هو المصدر. وهذا بالضبط ما يفحصه المصحح أولًا، وهو ما تنتهي إليه معظم قواعد قائمة مراجع apa في الواقع: قرارات دقيقة وآلية، لا قرارات كبيرة.
تكون APA محددة بشأن هذه الأمور الثلاثة كلها لأن هناك قائمة مراجع ينبغي فحصها آليًا، بندًا بندًا، لا قراءتها للمتعة مثل بقية ورقتك. يذكر دليل النشر، في طبعته 7 منذ 2020، معظمها في جملة دقيقة واحدة لكل منها. ومع ذلك، يخطئ معظم الكتّاب في عدد قليل منها على أي حال، وغالبًا العدد نفسه من تلك القلة.
فيما يلي ستٌّ من قواعد قائمة مراجع apa التي يلتقطها المدقق اللغوي أكثر من غيرها، مع الصيغة التي تبدو شبه صحيحة إلى جانب الصيغة التي تنشرها APA فعلًا.
تشترك معظم هذه القواعد الست في السبب الجذري نفسه. فقد بُنيت المرجعية من قالب أقدم، أو من مولد لم يحدّثه أحد، أو من تذكر لطباعة 6 نُقل إلى عمل يفترض أن يتبع الطباعة 7. ولا تكون أيٌّ من القواعد الست صعبة بعد تسميتها. وكلها سهلة التكرار بدافع العادة، بندًا بعد بند، إلى أن يلاحظ ذلك مصحح أو مراجع.
قواعد قائمة مراجع APA التي يخطئ فيها معظم المسودات، في لمحة
تغطي هذه القواعد الست معظم ما يميز قائمة مراجع يمر عليها المصحح مرورًا سريعًا عن أخرى تتلقى تعليقًا في الهامش.
| القاعدة | خطأ | صحيح |
|---|---|---|
| عنوان المقال أو الفصل | The Impact Of Climate Change On Coastal Cities | The impact of climate change on coastal cities |
| اسم المجلة أو الدورية | journal of applied psychology | Journal of Applied Psychology |
| تنسيق DOI | doi:10.1037/xyz123, or Retrieved from doi.org/10.1037/xyz123 | doi.org/10.1037/xyz123, with the secure https prefix |
| الأسطر الثانية واللاحقة من المدخل | Flush left, same as the first line | Indented 0.5 inch, a hanging indent |
| مؤلفان اثنان، داخل الأقواس | (Chen and Patel, 2023) | (Chen & Patel, 2023) |
| مؤلفان اثنان، داخل جملة | Results from (Chen & Patel, 2023) showed | Chen and Patel (2023) showed |
يحصل كل واحد على شرحه الخاص أدناه، بالترتيب نفسه، مع القاعدة المحددة التي تنص عليها APA والنسخة من الخطأ التي يراها المدققون اللغويون في الغالب.
حالة الجملة للعنوان، وحالة العنوان لاسم المجلة
تحدد صفحات الأسلوب الخاصة بـ APA نظامي كتابة الأحرف الكبيرة بدقة: في حالة العنوان، تُكتب الكلمات الرئيسة بحروف كبيرة وتبقى معظم الكلمات الثانوية بحروف صغيرة، بينما في حالة الجملة، تبقى معظم الكلمات الرئيسة والثانوية بحروف صغيرة باستثناء الأسماء العلم. يأخذ عنوان المقال أو الفصل حالة الجملة. أما اسم المجلة أو الدورية الذي يرد معه فيأخذ حالة العنوان، ويُكتب بخط مائل، ويتبع قاعدة مختلفة داخل المدخل نفسه.
هذا التقسيم هو ما يوقع الكتّاب في الخطأ. فالميل الطبيعي هو اختيار نمط واحد من أنماط كتابة الأحرف الكبيرة وتطبيقه على المدخل كله، لأن العنوان واسم المجلة يقعان متجاورين على الصفحة. لكن APA لا يعمل بهذه الطريقة عمداً: فمرجع لمقال بعنوان Climate anxiety in young adults، منشور في Journal of Environmental Psychology، يكتب عنوان المقال بطريقة من طرق كتابة الأحرف الكبيرة، واسم المجلة بطريقة مختلفة في السطر نفسه. وينطبق التقسيم نفسه على فصل داخل كتاب محرر: فعنوان الفصل يأخذ صيغة الجملة، بينما يأخذ عنوان الكتاب الذي يضمّه صيغة عنوان، تماماً مثل مقال داخل مجلة.
يقوم مولد الاستشهادات APA المبني على الطبعة 7 بتطبيق القاعدتين معاً تلقائياً على أي عنوان واسم مجلة يتم لصقهما فيه، وهذا يكون أهم ما يكون في قائمة مراجع طويلة، حيث إن الانتقال بين نظامين لكتابة الأحرف الكبيرة يدوياً، مدخلاً بعد مدخل، هو بالضبط الموضع الذي تتسرب فيه الاتساقية.
الصيغة DOI التي يريدها APA 7 فعلاً
إن DOI هو معرّف دائم لا رابط عادي، وهو سلسلة فريدة بصيغة بادئة ولاحقة تبقى صالحة حتى لو أعاد موقع الناشر تنظيم نفسه بالكامل. لدى APA 7 صيغة واحدة دقيقة لكتابته في المرجع: عنوان doi.org الآمن، مع https في البداية، يتبعه المعرّف مباشرة، من دون أي شيء يضاف قبله ومن دون أي شيء بعده.
كلا العادتين القديمتين خاطئتان وفق القاعدة الجديدة. الأولى هي عدم كتابة الرابط بالكامل واستبداله فقط بـ doi:10.1037/xyz123. وكان هذا جزءًا من نسخة أقدم. والثانية هي إضافة Retrieved from مباشرة قبل DOI، وكان هذا جزءًا من نسخة أقدم حتى. وتذكر APA نفسها بوضوح أنه لا توجد نقطة بعد DOI أيضًا، لأن النقطة الختامية قد تتداخل مع عمل الرابط فعليًا. ولا تضع APA قواعد أسلوبها الخاصة بها، بل تربط قواعد أسلوبها بمعيار خارجي. وفي هذه الحالة، تنص على استخدام التوصية الحالية لـ International DOI Foundation لكتابة DOI كرابط. وهذا هو شكل doi.org وفقًا للدليل الحالي. وهذا يعني أيضًا أن الصيغة الدقيقة قد تتغير مرة أخرى إذا تغيرت توصية المؤسسة نفسها، بصرف النظر عن أي طبعة مستقبلية من APA.
حوّل مقالك إلى صيغة بشرية
حوّل النص الذي استعنت فيه بالذكاء الاصطناعي واجعله يبدو بشريًا، من دون المساس بالكلمات المهمة أو الاستشهادات.
متى ينتمي 'Retrieved From'، ومتى لا ينتمي
معظم المراجع لا تحتاج إلى عبارة استرجاع على الإطلاق. ويأتي DOI أو عنوان URL ثابت في نهاية المدخل من دون أي شيء قبله، وهذا هو الأثر المتبقي الأكثر شيوعًا من طبعة أقدم من APA لا يزال يظهر في قوائم المراجع الحالية.
الاستثناء هو المحتوى الذي يتغير بمرور الوقت ولا يُؤرشف, مثل صفحة إحصاءات حية، أو مدخل في معجم إلكتروني، أو ملف شخصي على وسائل التواصل الاجتماعي. وبصورة مباشرة في هذه الحالة: عندما تكون محتويات الصفحة مصممة للتغير بمرور الوقت لكنها غير مؤرشفة، فإن المرجع يتضمن تاريخ استرجاع. ولا حاجة إلى تاريخ استرجاع أو إلى عبارة Retrieved from مع مقالة دورية عادية أو تقرير أو كتاب في عنوان ثابت. ومع إضافة تاريخ استرجاع إلى مقالة دورية عادية، يبدو الأمر كإشارة صغيرة ومحددة إلى أنك بنيت مرجعك على نسخة أقدم وأقل استقرارًا من القاعدة.
المسافة البادئة المعلقة، ولماذا تفوتها معالجات النصوص
تستخدم كل مدخلة في قائمة مراجع APA مسافة بادئة معلقة: يستقر السطر الأول بمحاذاة الهامش الأيسر، ويكون كل سطر بعده في المدخلة نفسها مزاحا بمقدار نصف بوصة. هذه قاعدة تنسيق لقائمة المراجع بوصفها كلا، وليست خيارا أسلوبيا متروكا للكاتب. تؤدي المسافة البادئة وظيفة حقيقية: فهي تمكّن عين القارئ من التقاط الموضع الدقيق الذي تنتهي عنده مدخلة وتبدأ عنده التالية أثناء التصفح نزولا في الصفحة، لأن لقب المؤلف الذي يفتتح مدخلة جديدة هو النص الوحيد الذي يقع عند الهامش الأيسر الحقيقي.
تضبط معظم معالجات النصوص افتراضيا النمط المعاكس، فقرة عادية يكون فيها السطر الأول مزاحا وتبقى بقية السطور بمحاذاة اليسار، وهو عكس ما يلزم تماما في قائمة المراجع. ويكون الحل إعدادا واحدا لتنسيق الفقرة، لا الضغط على المسافة أو علامة الجدولة في بداية سطر ملتف، وهي عادة تنحرف عن المحاذاة في اللحظة التي تتغير فيها كلمة واحدة في المدخلة.
علامة العطف أو 'And': موضع كل منهما
تعتمد هذه القاعدة بالكامل على موضع الاستشهاد، لا على عدد المؤلفين الذين يذكرهم. داخل الأقواس، يُربط مؤلفان بعلامة العطف: (Chen & Patel, 2023). داخل الجملة، حيث يكتب الاستشهاد ضمن النثر المتصل بدلا من وضعه بين أقواس، يُربط المؤلفان نفسيهما بكلمة and: Chen and Patel (2023) found. ويعد تبديل الموضعين من أسرع العلامات التي تكشف أن قائمة المراجع جُمعت من دون التحقق من القاعدة الحالية. وينطبق النمط نفسه، علامة العطف قبل الاسم الأخير، داخل الأقواس كلما كان لا بد من إيراد اسم كل مؤلف كاملا، وليس فقط في حالة اثنين.
لا تتطلب أي واحدة من هذه القواعد الست حفظ دليل كامل، ولا تغيّر أيٌّ منها ما يكونه المصدر الأساسي في الأصل. وما تتطلبه هو التحقق من كل مدخل مقابل القاعدة الحالية، لا مقابل النسخة التي قد تعرضها صدفةً قالب، أو ورقة قديمة، أو نتيجة بحث، لأن هذه الثلاثة جميعها هي بالضبط المواضع التي يستمر فيها تنسيق قديم في التداول بعد سنوات من استبدال APA له. إن مولد الاستشهادات المبني على سجل ناشر حقيقي يطبق صيغة حالة الجملة، وصيغة DOI، والمسافة البادئة المعلقة بالطريقة نفسها في المدخل المئة كما في الأول، وهو عادة الموضع الذي تبدأ فيه قائمة المراجع المبنية يدويا في الانحراف.
يُسأل عن اثنتين من هذه القواعد أكثر بكثير من غيرهما. حالة الجملة مقابل حالة العنوان هي إحداهما، ومتى يُستخدم et al في APA 7 هي الأخرى.
إن ضبط مرجع واحد على نحو صحيح مشكلة ضيقة وآلية. أما معرفة أيٍّ من أنماط الإحالة السبعة الرئيسية يريده المقرر أو المجلة فعلا في المقام الأول فهي السؤال الأوسع، ودليل TextPulse لأنماط الإحالة هو الموضع الذي يُتخذ فيه ذلك القرار قبل تنسيق أي مدخل واحد.
الأسئلة الشائعة
أكثر قواعد قائمة المراجع وفق APA التي يغفلها الناس هي حالة الجملة في عناوين المقالات مقابل حالة العنوان في أسماء المجلات، وصيغة DOI الدقيقة التي تتطلبها APA 7، ورابط https://doi.org/ الكامل من دون بادئة doi:، وحذف Retrieved from إلا في المحتوى الذي يتغير بمرور الوقت، والمسافة البادئة المعلقة بمقدار 0.5 inch التي تحتاجها كل مدخلة.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
