無料のUS英語からUK英語への変換ツール すべての置換を一覧表示, 双方向
英語はおよそ2世紀前にアメリカ式とイギリス式の綴り体系に分かれ、その後も完全には再統合されていません。このUSからUK英語への変換ツールは、文章をその分岐のどちら側へも移し、1回につき最大250語まで処理します。practice と practise、licence と license のように、単純な置換では誤りやすい名詞形と動詞形を判別し、-ize, -our, -re の各系列を切り替えて慣用の差を整え、引用、登録商標名、出典タイトルは提示されたまま正確に残します。変更した各語は、置き換えた綴りの横に一覧表示されるため、変換結果は盲信ではなく確認できます。
テキストを貼り付けるか入力してから、ツールを実行してください。結果は数秒で下に表示されます。
0 / 250 語
84,000+
国際研究者
平均評価
以下で発表する研究者に信頼されています
変換の流れを最初から最後まで
方向を選び、テキストを貼り付ける
American から British へ、または British から American へ設定し、最大250語を追加します。UKの学術誌向けの見出し、USの雇用主向けのカバーレター、Commonwealthの査読者向けの段落などに使えます。
移動するのは綴りの層のみ
語彙の切り替えは慣用に従い、品詞対も含みます。文法、語順、句読点、そして元の表現はそのままです。
一覧を確認してから結果をコピー
変換された各語には、適用された規則が表示されるため、変換後のテキストをどこへ出す前にも全体を確認できます。
執筆者がこのUSからUK英語への変換ツールを使う理由
双方向で動作
American から British へ、または British から American へ、同じ手順で処理します。ある日はUS向け媒体に原稿を送り、次の日はUK向け媒体に送る場合でも、ツールを切り替える必要はありません。
名詞と動詞の対を判別
Practice と practise、licence と license、advice と advise。British の綴りは品詞によって決まるため、置換の前にその節を確認します。
出典タイトルはそのまま
引用文献、直接引用、登録名は、主要なスタイルガイドが参考文献表に求めるとおり、受け取った綴りのまま保持されます。
すべての置換を記録
変換された各語には、置き換えた綴りと変更の根拠が表示され、行ごとに確認できます。
American と British の綴りを分ける実際の要因
変換を単純な単語置換として扱うと、結果はたいてい1段落以内に見抜かれます。両体系は1対1に対応するようには設計されていません。-ize で終わる一般的な動詞のうち、capsize や prize などは、周囲の表記慣習にかかわらず英国では z を保ちます。scheduled programme は変換後も computer program とは無関係ですし、World Health Organization のような公的機関名は綴字体系の外にあり、どちらの方向の変換にも影響されません。こうした固定例外に加えて、practice/practise と license/licence には名詞と動詞の分岐があり、機械的な置換では、個々の用例ごとに誤った側へ入る確率がほぼ半々です。
学術的・専門的な文章では、さらにもう1つ規則があります。引用した文献の題名は、周囲の原稿がどちらの表記慣習を用いていても、引用スタイルにかかわらず、出版時の綴りをそのまま保持します。参考文献一覧の中で米国式の題名をこっそり英語化する変換は、正しい引用を誤った引用に変えてしまいます。この変換ツールは各節を個別に確認し、上記の名詞・動詞の分岐と例外を適用し、真に判断が難しい語彙はそのまま残し、変更した語をすべて記録します。
投稿前の実用的な順序は次のとおりです。まず本文を整え、誤字がなく、すでに寄っている表記慣習の中で一貫している状態にします。これは spell checker の役割です。次に、掲載先の指針が求める方向へここで変換します。その後、grammar checker に通します。正しい表記慣習と正しい文は別の問題であり、このツールが扱うのは前者だけだからです。
綴字の慣習は文章の表層にありますが、文が実際にどう流れるかはその下の層にあります。綴りが掲載先に合っていても、なお機械が書いたように読める場合は、TextPulse humanizer が文書全体の言い回しとリズムを tracked changes で整え、参考文献一覧は出版時のまま正確に残します。
Example: American spelling switched to British in one pass
A passage written in American spelling, run through the American-to-British direction, shown in tracked changes. One proper noun does not move.
The neighborhood center analyzed the color of each sample and canceled the program when its license expired, following World Health Organization guidance.
The neighborhoodneighbourhood centercentre analyzedanalysed the colorcolour of each sample and canceledcancelled the programprogramme when its licenselicence expired, following World Health Organization guidance.
- Converted"neighborhood" becomes "neighbourhood"; "color" becomes "colour"Both endings restore the British u: the -our and -bour spellings never dropped it the way American usage did.
- Converted"center" becomes "centre"; "analyzed" becomes "analysed"Two separate patterns land in the same sentence: -er inverts to -re, and the -yze verb family shifts to -yse.
- Converted"canceled" becomes "cancelled"British usage doubles the final consonant before a suffix in a word like this one; American usage generally leaves it single.
- Converted"license" becomes "licence"The word is a noun in this sentence, so British spelling takes the c. Used as a verb it would stay "license" with an s in both conventions, which is why part of speech gets checked before anything is swapped.
- Kept"World Health Organization" stays exactly as writtenA registered name is fixed by charter rather than by convention, so it never converts in either direction.
A quoted line or a reference-list entry follows the same rule and keeps its published spelling, because a citation has to match its source letter for letter. Running the tool the other way, British to American, simply reverses each of these swaps.
US to UK English converter を使う人
海外再投稿を行う著者
米国の学術誌で却下され、英国の学術誌へ回された論文は、数分で変換でき、すべての置換一覧を最終確認用に用意できます。
国境をまたいで出願する志願者
ある表記慣習で下書きし、別の表記慣習で提出する志望理由書は、品詞の落とし穴を含めて整然と切り替わります。
異なる国にいる共著者
それぞれが自分の表記慣習で下書きした共同執筆者も、1回の監査済み処理で一貫した原稿にまとめられます。
編集者とローカライザー
英国または米国の読者向けの報告書、提案書、Webページは、固有名と引用をそのまま残したまま変換できます。
表記規則を切り替えました。
ここからは、原稿全体を最初から最後まで、1つの言語のように読めるようにします。
TextPulse の humanizer は、原稿全体にわたる表現とリズムを、1つの一貫した表記規則で処理し、tracked changes と参考文献一覧は公開時のまま正確に残します。