無料のUS英語からUK英語への変換ツール すべての置換を一覧表示, 双方向

6つの反復パターンがほぼすべてのケースをカバーします。-ize対-ise（organize/organise）、-or対-our（color/colour）、-er対-re（center/centre）、-yze対-yse（analyze/analyse）、-og対-ogue（catalog/catalogue）、そして接尾辞の前に来る重ねた子音（traveling/travelling）です。このリストから外れているのが、名詞と動詞の分岐であり、その中にpractice/practiseとlicense/licenceがあります。これは固定された綴りの置換ではなく、語がどのように機能しているかに従います。目的の綴りが確実でない限り、何も変換されません。文法、句読点、語順は、演習の外側に完全に置かれます。

単純な置換では正しく処理できません。British spelling では practice/practise, licence/license, advice/advise が同じ分岐を通り, それぞれの組で名詞として機能する語は c を保ち, 動詞として機能する語は s を取ります。どれか一つでも方向を誤って推測すると, そのずれは British reader が文中で気づく種類のものです。語に触れる前に品詞を判定することが, この tool がその誤りを起こさないための要点です。

本当の意味での綴りの選択ではないものは何でもです。例えばWorld Health Organizationのようなchartered name、直接引用の中の文言、そして参照リストに現れるあらゆる出典のタイトルです。引用は実際に公開されたものと一致していなければならないからです。ツールが確信をもって語を解決できない場合は、同じ方針を取り、その語を立ったままにして、推測はしません。実行の最後にあるリストは、変わったすべての語をカバーするため、1回の読みでその全体の通過が検証可能になります。

author guidelines を読みます。ほぼすべての journal は好みを明記しており, departments も通常は style sheet で同様に示します。American publications は通常 American spelling を求め, British と多くの Commonwealth, European のものは British spelling を求めます。reviewers はその選択自体に異議を唱えることはほとんどありません。margin に注記が付くのは両方が混在した manuscript です。したがって, 目標は一つの convention を一度だけ適用し, file を提出する前に整えることです。

その語群の他の語と同じく -ise に変換されます。なぜなら, Oxford University Press を除く大多数の British publications が実際に使っている綴りは -ise だからです。Oxford spelling は実在する例外です。Oxford University Press を筆頭とする少数の British publishers は, 語源的な理由からこれらの動詞で -ize を保ちますが, British English の内部でも少数派の convention です。対象が明示的に Oxford spelling に従うのでない限り, organize を organise に変換するのが正しい判断です。もし従うのであれば, その単語一語は提出されたまま保持できます。

それは server に送られ, 変換版を作成するために一度だけ使用されます。その出力を生成する以外に, それ以上の処理は行われません。

いいえ, その分離は意図的です。編集と変換を同じ pass で行う tool は, きれいに監査できません。まず spell checker で明らかな typo を直し, 一つの convention にそろえてから, ここで conversion を実行してください。二つの pass を分けておけば, どちらの変更にも単一で追跡可能な原因があります。

1回250語で実行するため、要約、カバーレター、査読者からの返信、または出願段落に適しています。一度の着席で処理する製本原稿は、その範囲を超えます。より小さな部分でも、変換された各段落は出典と照合しやすくなります。