Harvard در برابر Cite Them Right: تفاوت واقعی چیست
Harvard یک سبک واحد با یک کتابچه قواعد واحد نیست. Cite Them Right یک پیادهسازی مشخص و منتشرشده از خانواده Harvard است، و به همین دلیل دو دانشجو که هر دو گفته شده از Harvard استفاده کنند، میتوانند منابعی با ظاهر متفاوت تحویل دهند و هر دو هم درست باشند.
دو دانشجو در یک cohort واحد در UK، یکی در جامعهشناسی و دیگری در پرستاری، هر دو از سوی handbook ماژول خود میشنوند که باید به سبک Harvard ارجاع دهند. آنها دقیقاً از این دستور پیروی میکنند. با این حال، فهرستهای منابعشان همچنان متفاوت از آب درمیآید: یکی یک reference را بدون نقطه پس از تاریخ میبندد، دیگری یک نقطه اضافه میکند؛ یکی عنوان یک journal را ایتالیک میکند، دیگری آن را ساده میگذارد و در عوض عنوان مقاله را در single quotation marks میآورد. هیچیک از دو دانشجو کار نادرستی انجام نداده است.
تفاوت میان Harvard و Cite Them Right دلیل این امر را توضیح میدهد. مسئله در هیچیک از دو طرف یک خطای قالببندی نیست. این تفاوت در خودِ دستور نهفته است: 'Harvard' نام یک خانواده سست از conventions ارجاعدهی است، در حالی که Cite Them Right یک پیادهسازی مشخص و منتشرشده از همان خانواده است، با کتاب خاص خود، شماره ویرایش خاص خود و قواعد نشانهگذاری خاص خود.
روشن کردن این که کدامیک کدام است، فراتر از کنجکاوی اهمیت دارد. این کار به شما امکان میدهد فهرست منابع خود را با آنچه یک marker واقعاً انتظار دارد هماهنگ کنید، نه این که قالب یک دوست را از یک course دیگر کپی کنید و امیدوار باشید که همانطور منتقل شود.
چرا 'Harvard Referencing' به یک چیز واحد اشاره نمیکند
هیچ ناشر، university یا نهاد حرفهای واحدی نام 'Harvard' را به همان معنایی که American Psychological Association مالک APA است، در اختیار ندارد. این نام امروز به صورت یک خانواده از conventions نویسنده-تاریخِ نزدیک به هم باقی مانده است که به طور مستقل در سراسر institutions مختلف شکل گرفتهاند و همگی همان ساختار پایه را دارند: نام خانوادگی نویسنده و یک سال درون جمله قرار میگیرد و جزئیات کامل در یک فهرست الفبایی در پایان میآید.
این نبودِ مرجع مرکزی، یک نکته فنی جزئی نیست. راهنمای کتابخانه خودِ Open University این موضوع را به روشنی بیان میکند: 'There are different versions of the Harvard referencing style. This guide is a quick introduction to the commonly used Cite Them Right version.' این یعنی یک university که Harvard style را تدریس میکند، ناچار است در همان جمله آغازین خود مشخص کند که دقیقاً کدام Harvard را منظور دارد.
راهنمای خود TextPulse درباره اینکه سبکهای ارجاعدهی چگونه به خانوادهها تقسیم میشوند, یعنی author-date, numbered و notes, توضیح میدهد که Harvard در میان دیگران کجا قرار میگیرد. این بخش بهطور محدود فقط بر همان سردرگمیای متمرکز است که درون همان یک خانواده قرار دارد.
Cite Them Right دقیقا چیست
Cite Them Right نه یک نهاد سبک است و نه یک کمیته. Cite Them Right یک کتاب است, که اکنون در 13th edition قرار دارد, نوشته Richard Pears و Graham Shields, و نیز یک وبسایت اشتراکی به نام Cite Them Right Online است که قواعد کتاب را به یک ابزار مرجع قابل جستوجو تبدیل میکند. Cite Them Right یک محصول مشخص و نسخهدار درون شباهت خانوادگی Harvard است.
این پلتفرم بیش از Harvard را پوشش میدهد. در مجموع هشت سبک ارجاعدهی را آموزش میدهد, Harvard, APA, Chicago, IEEE, MHRA, MLA, OSCOLA و Vancouver, که هر یک مطابق با ویرایش کنونی راهنمای مرجع خود قالببندی شدهاند. Harvard صرفا همان سبکی است که بیشتر دورههای بریتانیا عملا آن را برای آن تعیین میکنند.
نشانی واقعی سایت citethemrightonline.com است. دامنهای که 'online' در میانه آن نیست, باز نمیشود, و دانستن این نکته پیش از آنکه نشانی نادرست را نشانکگذاری کنید یا صفحهای شبیهنما را بهعنوان منبع خود برای یک قاعده قالببندی نقل کنید, مفید است.
تا 31 July 2025, ناشر همه سبکهای ارجاعدهی را در سایت بهروزرسانی کرد تا با 13th edition کنونی کتاب هماهنگ شوند, و راهنماییهایی را که بر پایه 12th بودند جایگزین کرد. یک handbook یا نشانک ذخیرهشده از پیش از آن تاریخ ممکن است هنوز قواعد ویرایش پیشین را توصیف کند.
مقاله خود را انسانیسازی کنید
متنِ کمکگرفته از AI خود را دگرگون کنید و کاری کنید طبیعی به نظر برسد، بدون دست زدن به واژههای مهم یا ارجاعها.
تفاوت واقعی میان Harvard و Cite Them Right
اگر آن دو را کنار هم بگذاریم, این دو پاسخهای رقیب به یک پرسش نیستند. یکی یک مقوله است. دیگری یک عضو مشخص و مستند از آن است.
| Harvard (generic) | Cite Them Right | |
|---|---|---|
| چیست | خانوادهای از قراردادهای مرتبطِ نویسنده-تاریخ | یک پیادهسازی منتشرشده و مشخص از آن خانواده |
| پشت آن چه کسی است | هیچ نهاد واحدی ندارد، قراردادها بسته به مؤسسه متفاوتاند | Richard Pears و Graham Shields، در قالب کتاب و نسخه آنلاین |
| نسخه فعلی | قابل اعمال نیست، یک ویرایش واحد برای پیگیری وجود ندارد | ویرایش 13، راهنمای سایت بهروزرسانیشده در 31 July 2025 |
| برای بررسی قواعد دقیق کجا را ببینید | راهنمای دانشکده یا راهنمای کتابخانه خودتان | citethemrightonline.com، یا خود کتاب |
| چه چیزهایی را پوشش میدهد | فقط Harvard، در هر شکلی که مؤسسه شما آموزش میدهد | هشت سبک، از جمله Harvard، APA، Chicago، IEEE، MHRA، MLA، OSCOLA و Vancouver |
هر تصمیم مشخصِ قالببندی، این که نشانهگذاری پایانی کجا قرار میگیرد، و این که آیا یک عنوان ایتالیک میشود یا در گیومه میآید، از هر پیادهسازیای میآید که در عمل به کار رفته است، نه از خودِ واژه 'Harvard'. این واژه فقط خانواده را نشان میدهد. هرگز ویرایش را نشان نمیدهد.
به همین دلیل است که یک مولد ارجاع Harvard عمومی که از طریق یک موتور جستوجو پیدا میشود، بدون بررسی این که چه چیزی را مفروض میگیرد، میتواند غیرقابل اعتماد باشد. برخی بیآنکه در هیچ جای صفحه این را بگویند، بهطور پیشفرض از قواعد Cite Them Right پیروی میکنند. برخی دیگر کاملاً از یک قرارداد منطقهای متفاوت پیروی میکنند، مانند گونه استرالیایی یا آمریکایی Harvard، و ابزاری که هرگز نام نمیبرد از کدام استفاده میکند، به جای آن که با راهنمای واقعی شما تطبیق دهد، برای شما حدس میزند.
چرا دو دانشجویی که هر دو به استفاده از Harvard موظف شدهاند، پاسخهای متفاوتی میگیرند
به دانشجویان جامعهشناسی و پرستاری در آغاز بازگردید. راهنماهای آنها هر دو 'Harvard' را گفته بودند، و هیچکدام در پیروی دقیق از آن اشتباه نکرده بودند. تفاوت در این بود که هر دانشکده هنگام نوشتن آن واژه در راهنما، دقیقاً کدام پیادهسازی را در نظر داشته است.
بخشی که Cite Them Right را پذیرفته است، چه مستقیماً و چه از طریق اشتراک کتابخانهاش در Cite Them Right Online، در حال آموزش یک مجموعه مشخص از قواعد نشانهگذاری Harvard است: یک پرانتز بسته بدون نقطه پس از آن، و استفاده از تکنقلقول برای عنوان یک مقاله به جای ایتالیک. بخشی که نسخه داخلی و دیرپای خود از Harvard را اجرا میکند، نسخهای که به طور مستقل و جدا از هر راهنمای چاپشدهای در کتابچهاش نوشته شده است، در برخی از همان تصمیمها به جزئیات متفاوتی میرسد.
هر دو دانشجو درست میگویند، به معنایی که واقعاً اهمیت دارد: هر یک از دستورالعملی پیروی کردهاند که ارزیاب خودشان بر اساس آن نمره میدهد. هیچکدام موظف نیستند فهرست منابعی یکسان با دیگری داشته باشند، زیرا 'Harvard' هرگز وعدهای نبود که هر پیادهسازی آن یکسان به نظر برسد.
چگونه تشخیص دهید کدامیک واقعاً منظور درس شماست
کتابچه را برای عبارت 'Cite Them Right' به همین نام، پیوندی به citethemrightonline.com، یا ارجاعی به Pears and Shields بررسی کنید. هر یک از این سه مورد تأیید میکند که بخش شما آن پیادهسازی مشخص را پذیرفته است، نه یک نسخه نوشتهشده در داخل از Harvard.
اگر کتابچه فقط 'Harvard' را بدون چیز دیگری ذکر کند، Cite Them Right در بریتانیا و ایرلند امنترین فرض عملی است، زیرا این همان نسخهای است که بیشترین تعداد راهنماهای کتابخانههای دانشگاهی هنگام استفاده از این واژه به آن اشاره میکنند. یک مولد ارجاعدهی Harvard که به طور خاص بر پایه Cite Them Right ساخته شده است تصمیمهای نشانهگذاری را که توصیههای کلی در آنها خطا میکنند، به درستی انجام میدهد، در حالی که شما هر مورد غیرعادی را با راهنمای خود بخشتان بررسی میکنید.
Turabian و Chicago نسبت یکسانی با یکدیگر دارند و جداگانه از هم باز میشوند. نویسندگان پزشکی دوباره با همین جفت در AMA در برابر Vancouver روبهرو میشوند، که صفحه مخصوص خود را دارد.
هیچیک از اینها حتی پس از تأیید آن نیز تغییر نمیکند. یک سبک، که بهطور مشخص و نه بهصورت کلی نامگذاری شده است، به یک هدف ثابت تبدیل میشود، و مولد استناد TextPulse سبکهای Harvard، Cite Them Right و هفت سبک دیگر را مدیریت میکند که این پلتفرم از همان دادههای منبع آموزش میدهد، بدون آنکه شما نیاز داشته باشید به خاطر بسپارید کدام قاعده نشانهگذاری به کدام سبک تعلق دارد.
سؤالات متداول
تفاوت بین Harvard و Cite Them Right، تفاوت میان یک خانواده و یکی از اعضای آن است. Harvard نام یک گروه کامل از قراردادهای ارجاعدهی نویسنده-تاریخ را بدون هیچ نهاد حاکم واحدی مینامد، بنابراین قواعد دقیق میان مؤسسات متفاوت است. Cite Them Right یک پیادهسازی مشخص از آن خانواده است، یک کتاب که اکنون در ویرایش 13 خود بهعلاوه یک وبسایت اشتراکی قرار دارد، و این همان نسخهای است که بیشتر دانشگاههای بریتانیا در عمل از آن به عنوان 'Harvard' منظور میکنند.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
