حالت جملهای در برابر حالت عنوانی در فهرست منابع
APA برای عنوان مقالهها و فصلها از حالت جملهای استفاده میکند، اما برای نام مجلهها و نشریهها از حالت عنوانی و ایتالیک بهره میگیرد، و اشتباه گرفتن این دو با هم رایجترین خطای بزرگنویسی در فهرست منابع است. در اینجا قاعده، نسخه متفاوت MLA از آن، و همان منبع در هر دو شیوه آمده است.
یک دانشجو مرور ادبیات را به پایان میرساند، فهرست منابع را باز میکند تا قالببندی را مرتب کند، و روی یک خط متوقف میشود: آیا "Burnout Among Early-Career Researchers" باید حروف بزرگ خود را حفظ کند، یا APA آن را مانند یک جمله با حروف کوچک میخواهد؟ نام مجله در دو خط پایینتر در هر دو حالت با حروف بزرگ دیده میشود، و همین دقیقاً باعث میشود عنوان مقاله بیشتر شبیه پرتاب سکه به نظر برسد تا یک قاعده.
اما واقعیت این است که sentence case در برابر title case در APA پرتاب سکه نیست. APA یک قاعده را برای عنوان مقالهها و فصلها به کار میبرد و قاعدهای دیگر را برای نام مجلهها و نشریههای ادواری، و این دو قاعده در صفحه نتایج کاملاً متفاوتی ایجاد میکنند. MLA همان خط کلی را در جای دیگری، با نامی دیگر، ترسیم میکند.
حروف بزرگ فقط یک بخش محدود از پرسشی بسیار گستردهتر است. راهنمای TextPulse درباره سبکهای ارجاعدهی توضیح میدهد که APA، MLA، Chicago و دیگر نظامها در سطح ساختاری چگونه با هم تفاوت دارند. این متن فقط بر یک قاعده مشخص در فهرست منابع خود APA و MLA تمرکز دارد: کدام واژهها با حرف بزرگ نوشته میشوند و کدام نه.
Sentence Case و Title Case دقیقاً چه معنایی دارند
APA این دو اصطلاح را بهروشنی تعریف میکند. title case واژههای اصلی را با حرف بزرگ مینویسد و بیشتر واژههای فرعی را با حرف کوچک نگه میدارد: حروف تعریف، حروف اضافه کوتاه و حروف ربط همپایه با حرف کوچک باقی میمانند، مگر آنکه عنوان را آغاز کنند. sentence case برعکس عمل میکند: بیشتر واژههای اصلی و فرعی با حرف کوچک میمانند، و فقط نخستین واژه، نخستین واژه پس از دونقطه، و اسمهای خاص با حرف بزرگ نوشته میشوند.
title case در فهرست منابع تقریباً همیشه با ایتالیک همراه است، زیرا تنها جایی که APA از title case استفاده میکند نام مجله یا نشریه ادواری است، و آن نام بهطور معمول ایتالیک میشود. sentence case هرگز به همان شکل با ایتالیک همراه نیست، زیرا برای عنوان مقاله یا فصل به کار میرود که در متن ساده و درست کنار آن قرار میگیرد.
Sentence Case در برابر Title Case در فهرست منابع APA
sentence case در برابر title case در فهرست منابع APA بر یک تقسیمبندی ساده منطبق است: عنوان مقاله یا فصل در sentence case میآید، و نام مجله یا نشریه ادواری در title case و به صورت ایتالیک نوشته میشود. این دو قاعده در یک مدخل منبع، در یک خط و در کنار هم قرار میگیرند، و دقیقاً به همین دلیل است که بهکاربردن قاعده نادرست برای نیمه نادرست، آسان میشود.
این تقسیمبندی دلبخواهی نیست. نام یک مجله مانند یک عنوان ثابت و خاص تلقی میشود، و همانگونه که عنوان یک کتاب بزرگنویسی میشود، آن هم بزرگنویسی میشود. عنوان یک مقاله بیشتر مانند یک جمله تلقی میشود: یک متن مشخص، که توصیف میشود نه نامگذاری، و بنابراین همان بزرگنویسی یک جمله عادی را میگیرد.
مقاله خود را انسانیسازی کنید
متنِ کمکگرفته از AI خود را دگرگون کنید و کاری کنید طبیعی به نظر برسد، بدون دست زدن به واژههای مهم یا ارجاعها.
همان منبع، با هر دو شیوه قالببندی شده است
اگر این دو را کنار هم بگذاریم، یک مدخل منبع تقسیمبندی را روشنتر از خود قاعده نشان میدهد. یک منبع ساختگی اما نماینده را در نظر بگیرید و آن را دو بار قالببندی کنید، یک بار برای APA و یک بار برای MLA.
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
نام مجله میان این دو سبک تقریباً تغییر نمیکند، زیرا title case در APA و headline style در MLA واژههای اصلیِ نامی مانند این را به یک شیوه بزرگنویسی میکنند. عنوان مقاله جایی است که این دو نظام بهطور آشکار از هم جدا میشوند: APA تقریباً همه واژههای آن را با حرف کوچک مینویسد، MLA تقریباً همه واژههای آن را با حرف بزرگ مینویسد.
MLA چگونه همان پرسشِ بزرگنویسی را مدیریت میکند
MLA اصلاً قاعده خود را title case نمینامد. راهنمای خود MLA آن را headline style مینامد و بهروشنی تعریف میکند: همه واژهها را بهجز حروف اضافه و حروف ربط همپایه رایج با حرف بزرگ بنویسید. برخلاف APA، MLA همین یک قاعده را هم برای عنوان و هم برای عنوانِ ظرف به کار میبرد، و برای اثر مورد استناد، مقوله جداگانه sentence-case ندارد.
این قاعده یک محدودیت تصریحشده دارد. headline style فقط برای عنوانهای انگلیسیزبان به کار میرود. عنوانی به زبانی دیگر، طبق دستور خود MLA، از قراردادهای حرف بزرگنویسی همان زبان پیروی میکند، نه از قاعده انگلیسی که بر آن تحمیل شده باشد. یک منبع فرانسوی یا آلمانی در فهرست منابع MLA الگوی بومی حرف بزرگنویسی خود را حفظ میکند، حتی اگر در کنار ردیفی از عنوانهای انگلیسیِ headline-style قرار گرفته باشد.
این خطا در عمل کجا رخ میدهد
رایجترین خطا در یک جهت رخ میدهد: نویسندگان عنوان یک مقاله APA را همانگونه که عنوان یک کتاب را مینویسند با حرف بزرگ میآورند، زیرا این همان عادت حرف بزرگنویسی است که بیشتر خواندن و نوشتنِ بیرون از استنادها در عمل به افراد میآموزد. اصلاح آن، وقتی نامگذاری شود، تقریباً مکانیکی است: عنوان مقاله را مانند یک جمله ساده بخوانید، فقط واژههایی را با حرف بزرگ بنویسید که یک جمله با حرف بزرگ مینویسد، و بس.
خطای معکوس کمتر دیده میشود، اما به همان اندازه آشکار است: نام یک مجله را با حروف کوچک مینویسند چون عنوان مقاله بالای آن با حروف کوچک بوده است، و فراموش میکنند که این دو سطر درون یک مدخل APA واحد از قواعد متفاوتی پیروی میکنند. فهرست منابعی که هر دو خطا را با هم دارد، حتی برای خوانندهای که نتواند نام قاعده نقضشده را بگوید، ناسازگار به نظر میرسد.
تبدیل دستی نام یک مجله به title case درست یعنی بررسی تکتک واژهها در برابر فهرست استثناهای واژههای کماهمیت، یکییکی. یک title case converter این کار را بهصورت مکانیکی انجام میدهد، و این روش برای یک نام مجله 15 واژهای بهتر از حدس زدنِ این است که آیا "of"، "the" و "and" باید کوچک بمانند یا نه، عمل میکند.
استنادهای درونمتنی مجموعه قواعد خاص خود را دارند، و زمان استفاده از et al در APA 7 جداگانه توضیح داده شده است، همراه با تمایز روایت در برابر درونپرانتزی.
درست انجام دادن تقسیمبندی حروف بزرگ و کوچک، یکی از اجزای یک مدخل مرجع کامل است. یک citation generator که از پیش تفاوت میان APA و MLA را میداند این تقسیمبندی را بهطور خودکار اعمال میکند، همراه با نشانهگذاری و تورفتگی، بنابراین فهرست استثناهای sentence-case چیزی نیست که نویسنده هنگام قالببندی یک فهرست منابع صدمدخلی زیر فشار زمان مجبور باشد آن را در حافظه نگه دارد.
سؤالات متداول
تفاوت حالت جملهای و حالت عنوانی در APA به این برمیگردد که کدام بخش از منبع قالببندی میشود. عنوان مقالهها و فصلها با حالت جملهای نوشته میشوند: فقط نخستین واژه، نخستین واژه پس از دونقطه، و هر اسم خاص را بزرگ میکنند. نام مجلهها و نشریهها در عوض با حالت عنوانی نوشته میشوند، با بزرگنویسی واژههای اصلی و ایتالیک شدن کل نام.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
