Sentence Case กับ Title Case ในรายการอ้างอิง
APA ใช้ sentence case กับชื่อบทความและชื่อบทในขณะที่ใช้ title case และตัวเอียงกับชื่อวารสารและชื่อสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง และการสลับสองแบบนี้ผิดเป็นความผิดพลาดด้านการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ที่พบบ่อยที่สุดในรายการอ้างอิง นี่คือกฎ, รูปแบบที่ต่างกันของ MLA, และการจัดรูปแบบรายการอ้างอิงเดียวกันทั้งสองแบบ
นักศึกษาคนหนึ่งทำบททบทวนวรรณกรรมเสร็จ เปิดรายการอ้างอิงเพื่อจัดรูปแบบให้เรียบร้อย แล้วหยุดค้างอยู่ที่บรรทัดเดียว, ควรให้ "Burnout Among Early-Career Researchers" คงตัวพิมพ์ใหญ่ไว้หรือไม่, หรือ APA ต้องการให้เป็นตัวพิมพ์เล็กเหมือนประโยค? ชื่อวารสารสองบรรทัดถัดลงไปดูเหมือนใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ไม่ว่าจะมองอย่างไร, ซึ่งนั่นเองที่ทำให้ชื่อบทความรู้สึกราวกับเป็นการโยนเหรียญมากกว่าจะเป็นกฎเกณฑ์
แต่ข้อเท็จจริงยังคงอยู่ว่า sentence case กับ title case ใน APA ไม่ใช่การโยนเหรียญ APA ใช้กฎหนึ่งข้อกับชื่อบทความและชื่อบท และใช้อีกกฎหนึ่งกับชื่อวารสารและชื่อสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง, และกฎทั้งสองทำให้ผลลัพธ์บนหน้าเอกสารแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด MLA วางเส้นแบ่งพื้นฐานเดียวกันไว้คนละตำแหน่ง, ภายใต้ชื่อที่ต่างออกไป
การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เป็นเพียงส่วนเล็กส่วนหนึ่งของคำถามที่กว้างกว่ามาก TextPulse's guide to referencing styles อธิบายว่า APA, MLA, Chicago และระบบอื่น ๆ แตกต่างกันอย่างไรในระดับโครงสร้าง, ส่วนบทความนี้จะอยู่กับกฎเฉพาะข้อหนึ่งภายในรายการอ้างอิงของ APA และ MLA เอง, นั่นคือคำใดต้องใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และคำใดไม่ต้องใช้
Sentence Case และ Title Case หมายถึงอะไรจริง ๆ
APA ให้คำนิยามของสองคำนี้อย่างตรงไปตรงมา title case ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำสำคัญ และใช้ตัวพิมพ์เล็กกับคำรองส่วนใหญ่, ได้แก่ articles, คำบุพบทสั้น ๆ และ coordinating conjunctions จะคงเป็นตัวพิมพ์เล็ก เว้นแต่จะเป็นคำแรกของชื่อเรื่อง sentence case ทำตรงกันข้ามโดยค่าเริ่มต้น, คำสำคัญและคำรองส่วนใหญ่จะเป็นตัวพิมพ์เล็ก, และมีเพียงคำแรก, คำแรกหลังเครื่องหมายโคลอน, และคำนามเฉพาะเท่านั้นที่ได้ตัวพิมพ์ใหญ่
title case ในรายการอ้างอิงมักมาพร้อมตัวเอียงเสมอ, เพราะสถานที่เดียวที่ APA ใช้ title case คือชื่อวารสารหรือชื่อสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง, และชื่อนั้นจะถูกทำเป็นตัวเอียงตามปกติ sentence case ไม่ได้มาพร้อมตัวเอียงในลักษณะเดียวกัน, เพราะมันถูกสงวนไว้สำหรับชื่อบทความหรือชื่อบทที่วางเป็นข้อความธรรมดาอยู่ข้าง ๆ กัน
Sentence Case vs Title Case ในรายการอ้างอิงของ APA
sentence case เทียบกับ title case ในรายการอ้างอิงแบบ APA สะท้อนการแบ่งอย่างง่าย, คือชื่อบทความหรือชื่อบทใช้ sentence case, ส่วนชื่อวารสารหรือชื่อสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องใช้ title case และเป็นตัวเอียง กฎทั้งสองอยู่ห่างกันเพียงหนึ่งบรรทัดในรายการอ้างอิงเดียวกัน, ซึ่งนั่นเองที่ทำให้เกิดความง่ายในการใช้กฎผิดกับครึ่งที่ผิด
การแบ่งนี้ไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจ ชื่อวารสารถูกปฏิบัติราวกับเป็นชื่อเฉพาะที่มั่นคง, ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ตามแบบเดียวกับชื่อหนังสือ ชื่อบทความถูกปฏิบัติใกล้เคียงกับประโยคมากกว่า, คือเป็นงานเขียนชิ้นหนึ่งที่เฉพาะเจาะจง, ถูกอธิบายมากกว่าถูกตั้งชื่อ, จึงใช้การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่แบบเดียวกับประโยคทั่วไป
ทำให้บทความของคุณเป็นธรรมชาติมากขึ้น
ปรับข้อความที่ช่วยโดย AI ของคุณให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ, โดยไม่แตะต้องคำสำคัญหรือการอ้างอิง
รายการอ้างอิงเดียวกัน, จัดรูปแบบได้ทั้งสองแบบ
เมื่อวางเทียบกัน, รายการอ้างอิงหนึ่งรายการจะแสดงการแบ่งนี้ได้ชัดเจนกว่ากฎเพียงอย่างเดียว ลองใช้รายการอ้างอิงที่แต่งขึ้นแต่เป็นตัวแทนได้ดีหนึ่งรายการ แล้วจัดรูปแบบสองครั้ง, ครั้งหนึ่งสำหรับ APA และอีกครั้งสำหรับ MLA
| Element | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Article title | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Journal name | Journal of Higher Education Research (title case, italicized) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Full reference | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
ชื่อวารสารแทบไม่เปลี่ยนระหว่างสองรูปแบบ, เพราะ title case ของ APA และ headline style ของ MLA ใช้การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำสำคัญในชื่อแบบนี้ในลักษณะเดียวกัน ชื่อบทความคือจุดที่สองระบบแยกจากกันอย่างเห็นได้ชัด, APA ใช้ตัวพิมพ์เล็กกับเกือบทุกคำในชื่อ, ส่วน MLA ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับเกือบทุกคำในชื่อ
MLA จัดการคำถามเรื่องการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่แบบเดียวกันอย่างไร
MLA ไม่เรียกชื่อรูปแบบนี้ว่า title case เลย แนวทางของ MLA เองเรียกว่ารูปแบบ headline style และนิยามไว้อย่างชัดเจนว่า ให้ใช้อักษรตัวใหญ่กับทุกคำ ยกเว้นคำบุพบทและคำสันธานประสานที่ใช้กันทั่วไป ต่างจาก APA, MLA ใช้กฎเดียวนี้ทั้งกับชื่อเรื่องและชื่อภาชนะ โดยไม่มีหมวด sentence-case แยกต่างหากสำหรับงานที่อ้างถึง
กฎนี้มีขอบเขตที่ระบุไว้ชัดเจน headline style ใช้กับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษเท่านั้น ชื่อเรื่องในภาษาอื่นต้องเป็นไปตามธรรมเนียมการใช้อักษรตัวใหญ่ของภาษานั้นเอง ตามคำแนะนำของ MLA เอง ไม่ใช่ตามกฎภาษาอังกฤษที่นำไปใช้แทน ภาษาแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศสหรือเยอรมันยังคงรูปแบบการใช้อักษรตัวใหญ่ตามภาษาของตนในรายการอ้างอิงของ MLA แม้ว่าจะวางอยู่ข้างชื่อเรื่องภาษาอังกฤษที่ใช้ headline style ก็ตาม
จุดที่มักผิดพลาดในทางปฏิบัติ
ความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเกิดไปในทิศทางหนึ่ง คือ ผู้เขียนใช้อักษรตัวใหญ่กับชื่อบทความแบบ APA เหมือนกับที่ใช้กับชื่อหนังสือ เพราะนั่นคือพฤติกรรมการใช้อักษรตัวใหญ่ที่การอ่านและการเขียนนอกงานอ้างอิงฝึกให้คนส่วนใหญ่ทำโดยอัตโนมัติ วิธีแก้แทบเป็นเชิงกลไกเมื่อระบุได้แล้ว, ให้อ่านชื่อบทความเป็นประโยคธรรมดา ใช้อักษรตัวใหญ่เฉพาะส่วนที่ประโยคจะใช้อักษรตัวใหญ่ แล้วหยุดเพียงเท่านั้น
ความผิดพลาดในทางกลับกันพบไม่บ่อยนัก แต่ก็เห็นได้ชัดไม่แพ้กัน, คือ การใช้ตัวพิมพ์เล็กกับชื่อวารสารเพราะชื่อบทความด้านบนเป็นตัวพิมพ์เล็ก และลืมไปว่าทั้งสองบรรทัดใช้กฎต่างกันภายในรายการ APA เดียวกัน รายการอ้างอิงที่ผสมความผิดพลาดทั้งสองแบบนี้อ่านแล้วดูไม่สม่ำเสมอ แม้แต่ผู้อ่านที่ไม่สามารถบอกชื่อกฎที่ถูกละเมิดได้ก็ตาม
การแปลงชื่อวารสารให้เป็น title case ที่ถูกต้องด้วยตนเองหมายถึงการตรวจทุกคำเทียบกับรายการข้อยกเว้นของคำเล็กทีละคำ title case converter ทำสิ่งนี้โดยอัตโนมัติ ซึ่งใช้ได้ดีกว่ากับชื่อวารสารยาว 15 คำ มากกว่าการกะด้วยสายตาว่า "of," "the" และ "and" ควรคงเป็นตัวพิมพ์เล็กหรือไม่
การอ้างอิงในเนื้อความมีกฎของตนเอง และ when to use et al in APA 7 ได้อธิบายแยกไว้แล้ว พร้อมกับ the narrative against parenthetical distinction.
การจัดการการแบ่งตัวพิมพ์ใหญ่ให้ถูกต้องเป็นองค์ประกอบหนึ่งของรายการอ้างอิงที่สมบูรณ์ เครื่องมือสร้างการอ้างอิงที่รู้ความแตกต่างระหว่าง APA และ MLA อยู่แล้ว จะใช้การแบ่งนี้โดยอัตโนมัติ พร้อมทั้งเครื่องหมายวรรคตอนและการเยื้อง ดังนั้นรายการข้อยกเว้นของ sentence case จึงไม่ใช่สิ่งที่ผู้เขียนต้องจดจำไว้ขณะจัดรูปแบบรายการอ้างอิงที่มีหนึ่งร้อยรายการภายใต้กำหนดเวลา
คำถามที่พบบ่อย
ความแตกต่างระหว่าง sentence case กับ title case ใน APA ขึ้นอยู่กับว่าส่วนใดของรายการอ้างอิงที่กำลังจัดรูปแบบ ชื่อบทความและชื่อบทใช้ sentence case, คือใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะคำแรก, คำแรกหลังเครื่องหมายทวิภาค, และคำนามเฉพาะใดๆ ชื่อวารสารและชื่อสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องใช้ title case แทน, โดยใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่กับคำสำคัญและทั้งชื่อเป็นตัวเอียง
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
