Mondatkezdő nagybetűzés vs címkezdő nagybetűzés a hivatkozásjegyzékben
Az APA a cikk- és fejezetcímekre mondatkezdő nagybetűzést alkalmaz, a folyóirat- és időszaki kiadványcímekre viszont címkezdő nagybetűzést, dőlt betűvel, és e kettő összekeverése a hivatkozásjegyzékben a leggyakoribb nagybetűzési hiba. Itt található a szabály, az MLA eltérő változata, valamint ugyanannak a hivatkozásnak mindkét formában megadott változata.
Egy hallgató befejez egy irodalmi áttekintést, megnyitja a hivatkozáslistát, hogy rendbe tegye a formázást, majd megakad egyetlen sornál: a "Burnout Among Early-Career Researchers" címnek meg kell-e tartania a nagybetűit, vagy az APA szerint mondatkezdő kisbetűsnek kell lennie, mint egy mondatnak? A két sorral lejjebb álló folyóiratnév mindkét esetben nagybetűsnek látszik, és éppen ez az, ami miatt a cikkcím inkább érmefeldobásnak tűnik, mint szabálynak.
De a tény továbbra is az, hogy az APA-ban a sentence case és a title case nem érmefeldobás. Az APA egy szabályt alkalmaz a cikk- és fejezetcímekre, és egy másik szabályt a folyóirat- és periodikumnevekre, a két szabály pedig a lapon szemmel láthatóan eltérő eredményt ad. Az MLA ugyanezt az alapvető határt húzza meg, csak más helyen, más néven.
A nagybetűsítés egy sokkal nagyobb kérdésnek csupán egy szűk szelete. TextPulse útmutatója a hivatkozási stílusokról azt mutatja be, hogyan különbözik az APA, az MLA, a Chicago és más rendszerek szerkezeti szinten, ez az írás azonban az APA és az MLA saját hivatkozáslistáin belül egyetlen konkrét szabályra összpontosít: mely szavak kapnak nagybetűt, és melyek nem.
Mit jelent valójában a sentence case és a title case
Az APA világosan meghatározza a két fogalmat. A title case a főszavakat nagybetűvel írja, a legtöbb kisebb jelentőségű szót pedig kisbetűvel: a névelők, a rövid elöljárószók és az alárendelő kötőszók kisbetűsek maradnak, kivéve, ha a cím elején állnak. A sentence case alapértelmezésben ennek az ellenkezője: a legtöbb fő- és mellékszó kisbetűs marad, és csak az első szó, a kettőspont utáni első szó, valamint a tulajdonnevek kapnak nagybetűt.
A hivatkozáslistában a title case szinte mindig dőlt betűvel együtt jelenik meg, mert az APA csak a folyóirat vagy periodikum nevére használ title case-t, és ez a név eleve dőlt betűs. A sentence case soha nem jár együtt ugyanígy dőlt betűvel, mivel azt a cikk- vagy fejezetcím számára tartják fenn, amely közvetlenül mellette, normál szövegként áll.
Sentence Case vs Title Case az APA hivatkozáslistáiban
A mondatkezdő kisbetűs írásmód és a címkezdő nagybetűs írásmód az APA hivatkozásjegyzékben egy egyszerű felosztásra épül: a cikk vagy fejezet címe mondatkezdő kisbetűs írásmódot kap, a folyóirat vagy periodika neve pedig címkezdő nagybetűs írásmódot, dőlt betűvel. A két szabály ugyanazon hivatkozási tételben egy sor távolságra van egymástól, ezért könnyű a rossz szabályt a rossz részre alkalmazni.
A felosztás nem önkényes. A folyóirat nevét stabil, tulajdonnévi címként kezeljük, és úgy nagybetűsítjük, mint egy könyvcímet. A cikk címét inkább mondatként kezeljük: egyetlen konkrét írásműként, amelyet inkább leírunk, mint elnevezünk, ezért ugyanazt a nagybetűsítést kapja, mint egy közönséges mondat.
Emberibbé tenni saját dolgozatát
Alakítsa át az AI által támogatott szövegét úgy, hogy emberinek hangozzon, anélkül hogy fontos szavakat vagy hivatkozásokat érintene.
Ugyanaz a hivatkozás, mindkét módon formázva
Egymás mellé téve egy hivatkozási tétel világosabban mutatja meg ezt a felosztást, mint maga a szabály. Vegyünk egy kitalált, de jellemző hivatkozást, és formázzuk meg kétszer, egyszer APA szerint, egyszer MLA szerint.
| Elem | APA (7th edition) | MLA (9th edition) |
|---|---|---|
| Cikk címe | Sleep quality and academic performance among first-year students. | "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." |
| Folyóirat neve | Journal of Higher Education Research (címkezdő nagybetűs írásmód, dőlt betűvel) | Journal of Higher Education Research (headline style) |
| Teljes hivatkozás | Alvarez, M., & Kessler, R. (2022). Sleep quality and academic performance among first-year students. Journal of Higher Education Research, 58(3), 201-219. | Alvarez, Marisol, and Ryan Kessler. "Sleep Quality and Academic Performance among First-Year Students." Journal of Higher Education Research, vol. 58, no. 3, 2022, pp. 201-219. |
A folyóirat neve a két stílus között alig változik, mert az APA címkezdő nagybetűs írásmódja és az MLA headline style-ja ugyanúgy nagybetűsíti az ilyen név fő szavait. A cikk címe az a pont, ahol a két rendszer láthatóan eltér: az APA szinte minden szót kisbetűsít benne, az MLA szinte minden szót nagybetűsít benne.
Hogyan kezeli az MLA ugyanezt a nagybetűsítési kérdést
Az MLA egyáltalán nem nevezi ezt a szabályt title case-nek. Az MLA saját útmutatása headline style-nak nevezi, és egyszerűen így határozza meg: minden szót nagybetűvel kell írni, kivéve az elöljárószókat és a közönséges mellérendelő kötőszókat. Az APA-val ellentétben az MLA ezt az egyetlen szabályt ugyanúgy alkalmazza a címre és a konténer címére is, külön, mondatkezdő kisbetűs kategória nélkül a hivatkozott műre.
Ennek a szabálynak van egy kimondott korlátja. A headline style csak angol nyelvű címekre vonatkozik. Egy más nyelvű cím az adott nyelv saját nagybetűs írási konvencióit követi, az MLA saját utasítása szerint, nem pedig az angol nyelvi szabályt ráerőltetve. Egy francia vagy német forrás megőrzi a saját nagybetűs mintázatát az MLA irodalomjegyzékben, még akkor is, ha headline style szerint írt angol címek mellett szerepel.
Hol megy ez félre a gyakorlatban
A leggyakoribb hiba egy irányban jelentkezik: az írók egy APA cikkcímet úgy nagybetűznek, mint egy könyvcímet, mert a legtöbb olvasási és írási gyakorlat, amely nem idézetekhez kapcsolódik, valójában erre szoktatja az embereket. A javítás szinte mechanikus, amint megnevezik: a cikkcímet egyszerű mondatként kell olvasni, csak azt kell nagybetűzni, amit egy mondat nagybetűzne, és meg kell állni.
Az ellenkező hiba ritkábban fordul elő, de ugyanilyen feltűnő: egy folyóirat nevét kisbetűsre írni azért, mert a fölötte álló cikkcím kisbetűs volt, és megfeledkezni arról, hogy a két sor ugyanazon APA bejegyzésen belül eltérő szabályokat követ. Egy olyan irodalomjegyzék, amely mindkét hibát keveri, következetlennek hat még annak az olvasónak is, aki nem tudná megnevezni a megsértett szabályt.
Egy folyóiratnév helyes title case formára alakítása kézzel azt jelenti, hogy minden egyes szót külön kell ellenőrizni a kisebb szavak kivétellistájával szemben. Egy title case converter ezt mechanikusan végzi el, ami egy tizenöt szavas folyóiratnévnél jobban működik, mint találgatni, hogy az "of", "the" és "and" maradjon-e kisbetűs.
A szövegközi hivatkozásoknak saját szabályrendszerük van, és az when to use et al in APA 7 külön tárgyalja ezt, a the narrative against parenthetical distinction mellett.
A nagybetűs és kisbetűs megosztás helyes kezelése a kész hivatkozási bejegyzés egyik eleme. Egy idézetgenerátor, amely már ismeri az APA és az MLA közötti különbséget ezt a megosztást automatikusan alkalmazza, a központozással és a behúzással együtt, így a mondatkezdő nagybetűs kivétellista nem olyasmi, amit egy szerzőnek fejben kell tartania, miközben határidőre egy száz tételes hivatkozáslistát formáz.
Gyakran ismételt kérdések
Az APA-ban a mondatkezdő vs címkezdő nagybetűzés azt jelenti, hogy a hivatkozás melyik részét formázzuk. A cikk- és fejezetcímek mondatkezdő nagybetűzést kapnak: csak az első szót, a kettőspont utáni első szót és a tulajdonneveket írjuk nagybetűvel. A folyóirat- és időszaki kiadványcímek ezzel szemben címkezdő nagybetűzést kapnak, a fő szavak nagybetűsek, és a teljes cím dőlt betűs.
Content planner and copywriter at TextPulse. Sara runs the blog day to day, from planning and drafting through to publishing. She writes the practical guides: clear explanations of academic writing problems, aimed at the person who actually has to hand something in.
